{V}

ողորկել

совер. прям., перен. згладзіць, мног. пазгладжваць

сгладить неровности — згладзіць (пазгладжваць) няроўнасці

сгладить неприятное впечатление — згладзіць непрыемнае ўражанне

время сгладило (изгладило) надписи — час згладзіў (пазгладжваў) надпісы

згладзіць

сов, сглаживать несов

1. ἰσιώνω, ἐξομαλύνω·

2. перен μετριάζω:

\~ неприятное впечатление μετριάζω τή δυσάρεστη ἐντύπωση· \~ противоречия ἐξομαλύνω τίς ἀντιθέσεις.

сов. что

1. (выровнять) тегиздөө, текшилөө, бырыш-тырышты жылмалантуу;

2. перен. жумшартуу, жок кылуу, бүтүрүү;

сгладить неприятное впечатление көңүлдө калган жаман такты жок кылуу.

1) aplanir vt

2) перен. adoucir vt; atténuer vt (смягчить); effacer vt (стереть)

сгладить противоречия — aplanir les contradictions

izlīdzināt, nogludināt, nolīdzināt, izgludināt

сов.

1) allanar vt, aplanar vt, alisar vt; desarrugar vt (морщины, складки и т.п.)

сгладить неровности, шероховатости — alisar (suavizar) irregularidades, asperezas (rugosidades)

сгладить стиль — pulir (tersar) el estilo

2) перен. (смягчить) suavizar vt, ablandar vt, atenuar vt, mitigar vt

сгладить противоречия — suavizar (limar) las contradicciones

••

сгладить (острые) углы — suavizar (limar) asperezas

Czasownik

сгладить

wygładzić

wyrównywać

Przenośny zatrzeć

wygładzić;zatrzeć;zniwelować;

1) углачати

2) загладити

3) изравнити, исправљати

тигезләү, шомарту; с. неприятное впечатление күңелсез тәэсирне шомарту (йомшарту)

сгладить

ҳамвор кардан, тахт кардан

1) glätten vt; ebnen vt (выровнять)

2) перен. ausgleichen vt

сгладиться — 1) sich glätten, glatt werden 2) перен. sich verwischen; verschwinden vi (s) (исчезнуть); sich ausgleichen (выровняться)

сов. - сгладить, несов. - сглаживать

В

1) spianare vt

сгладить стиль — rendere lo stile più scorrevole

2) перен. (смягчить) attenuare vt, mitigare vt

сгладить острые углы — smussare gli spigoli

•

- сгладиться

сов см сглаживать

uhladit

сов. от сглаживать