ВВОЛЮ	Перевод и примеры использования - предложения
Тогда можешь вволю упрямиться.	Parce que je vous laisse ici où vous aurez tout le loisir de faire l'entêté.
Хотел бы я знать, когда же мы наедимся вволю?	Papa, j'aimerais savoir si on aura jamais assez de nourriture.
- Нет, зато ты вволю насосалась!	- T'en as sucé le triple !
Лидия не угомонится, пока не покажется на публике. а так она вволю повеселится, не причиняя большого ущерба семье.	Lydia ne se calmera pas tant qu'elle ne se sera pas exhibée dans un endroit à la mode, et elle a ici l'opportunité de le faire, avec aussi peu de dépense et d'inconvénient pour le reste de la famille.
- Разве после разрыва нельзя вволю поскулить перед подругами?	N'a-t-on pas Ie droit de se lamenter aprés une rupture ?
"Я дам его тебе вволю"	"Je t'en donnerai plein."
Ешьте и пейте вволю, ибо завтра нас ждет битва.	Mangez, et buvez tant qu'il vous plaira. Car demain, nous partons livrer bataille.
На том свете сможешь поесть вволю. Может, хватит на сегодня?	Ça suffira pour aujourd'hui.
В любом случае, шторм здесь погулял вволю, и я думаю...	La tempête a fait de gros dégâts, ici, et j'ai...
То ли колодец был очень глубокий, то ли Алиса летела очень медленно, но времени у неё было вволю, чтобы осмотреться кругом и подумать, что её ждёт впереди.	"Soit il était très profond, soit elle tombait très lentement, "car elle avait tout le temps, pendant sa chute, "de regarder autour d'elle
Я оттянусь вволю.	Ça va être d'enfer.
Типа освободить всех мартышек и пусть бесятся вволю?	C'est Ià que tu libères les singes, et ils deviennent fous... - et te mordent à mort?
Где бы ты ни был, Джон... Хохочешь небось сейчас вволю с того, что я таки этим занимаюсь.	Où que tu sois, John... tu dois bien te marrer... en me voyant faire ça.
Не хочу, ты вчера наговорилась вволю.	Arrête. Tu en as assez dit hier soir.
Ешьте и пейте вволю.	Mangez et buvez.

Перевод слов, содержащих ВВОЛЮ, с русского языка на французский язык

Перевод ВВОЛЮ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вволю

Перевод:

нареч. разг.

to one's heart s content; (в изобилии) in plenty

наесться, напиться вволю — eat*, drink* one's fill

Русско-белорусский словарь 1

вволю

Перевод:

нареч. разг. уволю

(достаточно) досыць

(довольно) даволі

Русско-белорусский словарь 2

вволю

Перевод:

уволю

Русско-новогреческий словарь

вволю

Перевод:

вволю

нареч разг κατά βούληση, δσο θέλει κανείς/ ἐν ἀφθονία (в изобилии).

Русско-казахский словарь

вволю

Перевод:

нареч. еркінше, емін-еркін, қалағанша, тілегенше, құмардан шыққанша;- нагуляться вволю тілегенше қыдыру, емін-еркін жүріп қалу, емін-еркін кезу

Русско-киргизский словарь

вволю

Перевод:

нареч. разг.

эркинче, моокуму канганча, каалаганча, тилегенче, кумардан чыкканча;

выспаться вволю уйку канганча уктоо, уйкуну абдан кандыруу.

Русско-латышский словарь

вволю

Перевод:

atliku likām, cik {tik vien} tik, papilnam, tiku tikām

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вволю

Перевод:

къана-къана

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вволю

Перевод:

qana-qana

Русско-крымскотатарский словарь

вволю

Перевод:

къана-къана

Краткий русско-испанский словарь

вволю

Перевод:

разг.

1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente (в изобилии)

наесться вволю — comer en abundancia, hincharse a comer

наплакаться вволю — llorar hasta hartarse

2) в знач. сказ. hay en abundancia

Универсальный русско-польский словарь

вволю

Перевод:

Przysłówek

вволю

pod dostatkiem

Русско-чувашский словарь

вволю

Перевод:

нареч. ҫителӗклӗ, ьплӑҫйтлӗ; чун каниччен, килениччен; дети ввблю поели ягод ачасем чун каниччен ҫырла ҫйрӗҫ; у нас вдоволь еды пйрӗн ҫимеллй ытлӑҫйтлӗ

Русско-сербский словарь