СРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
где можно срезать	un raccourci
где срезать	raccourci
где срезать	un raccourci
его срезать	de le couper
его срезать	le couper
знаю, где можно срезать	connais un raccourci
знаю, где срезать	connais un raccourci
можно срезать	un raccourci
пришлось срезать	a dû découper
срезать	couper
срезать	raccourci
срезать	raccourci par la
срезать	un raccourci
срезать по	couper par
срезать углы	prendre des raccourcis

СРЕЗАТЬ - больше примеров перевода

СРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
О, Эзра, ты собираешься срезать меня, как спелый банан?	Vous me couperez comme une branche pourrie ?
Эззи, ты и вправду смог бы срезать бедного старого Хораса, как спелый банан?	Ezzy, vous ne couperez pas le pauvre Horace comme une branche pourrie ?
В таверну Кентроад? Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.	Tu as un raccourci d'une lieue en passant par Low Wood.
- А если проиграю, срезать наполовину?	- Si je perds, je divise par deux ?
Для неё срезать цветок, все равно, что убить.	Pour elle, ce serait comme supprimer une vie.
и пока я буду горелкой срезать петли, ты стой с другой горелкой наготове.	Pendant que je m'occupe des charnières, tu restes debout avec l'autre torche.
Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.	Je tenais à apporter ces fleurs à votre sœur après avoir vu son film.
У нас появилась информация... что Пикассо упал с велосипеда, пытаясь срезать через Гомслейк.	Nous avons des nouvelles ici, Sam. Apparemment Picasso... Picasso est tombé !
Теперь мне придётся срезать путь через старое кладбище.	Maintenant je vais devoir couper par le vieux cimetière.
Разумеется, твоя мать надела их, чтобы срезать розы или еще что-то. Слушай, Жюльен, хватит про руки.	Ta mère les avait pris pour allertailler les rosiers.
Он сказал нам срезать много веточек на винограднике и мы складывали их, пока не стало достаточно.	Il fit couper beaucoup de sarments dans la vigne et nous la couvrîmes jusqu'à ce que cela suffît.
Это я хотел срезать.	C'était un raccourci.
Как срезать углы, экономить время. Я достигаю в этом успехов, не так ли, Майкл?	A bâcler, à gagner du temps je m'améliore.
...надо только срезать верхние листья. Здорово? - Да, да.	Il n'y a qu'à retirer les grosses feuilles.
"олпа ринулась через гостинную... и € решил срезать путь.	La foule passait par le salon.

Перевод слов, содержащих СРЕЗАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

срезаться

Перевод:

I ср`езаться

(на экзамене) разг. échouer vi, être refusé, rater son examen

II ср`езаться, срез`аться

1) см. срезаться I

2) страд. être coupé

Перевод СРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

срезать

Перевод:

Iсрезать (вн.)

1. cut* off (d.)

2.:

срезать на экзамене разг. — plough (in an examination) (d.)

IIсов. см. срезать и резать 8, 10

Русско-латинский словарь

срезать

Перевод:

- abscindere; truncare; subsecare (papavereas comas ungue); desecare; tondere; metere;

• срезать крону дерева - frondare;

Русско-белорусский словарь 1

срезать

Перевод:

I (сре́зать)

совер. прям., перен. зрэзаць, мног. пазразаць

срезать веточку — зрэзаць галінку

его срезала пуля — яго зрэзала куля

срезать на экзамене — зрэзаць на экзамене

срезать мяч спорт. — зрэзаць мяч

срезать угол — зрэзаць вугал

II (среза́ть)

несовер. прям., перен. зразаць, зрэзваць

Русско-белорусский словарь 2

срезать

Перевод:

зрэзаць

Русско-новогреческий словарь

срезать

Перевод:

срезать

сов, срезать несов

1. κόβω, κόπτω, τέμνω· 2.:

\~ на экзамене разг κόβω (или ἀπορρίπτω) στίς ἐξετάσεις.

Русско-венгерский словарь

срезать

Перевод:

• одним движениемmetszeni

• levágni

Русско-киргизский словарь

срезать

Перевод:

сов.

1. что кесүү;

срезать ветку ножом бутакты бычак менен кесүү;

2. кого-что, перен. (провалить на экзамене) кулатап коюу, өткөрбөй коюу;

срезать угол төтө жолго түшүү;

срезать мяч спорт. топту чимирилтип уруп жиберүү.

срезать

несов.

см. срезать.

Русско-латышский словарь

срезать

Перевод:

apzāģēt, zāģēt nost, apgriezt, griezt nost, nozāģēt, nogriezt; apzāģēt, nozāģēt, nogriezt, apgriezt; izgāzt; gāzt cauri, izgāzt; aizbāzt muti; nogriezt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

срезать

Перевод:

кесмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

срезать

Перевод:

kesmek

Русско-крымскотатарский словарь

срезать

Перевод:

кесмек

Краткий русско-испанский словарь

срезать

Перевод:

I ср`езать

сов.

1) cortar vt

2) (сделать выемку, скос) descantillar vt, descantear vt, cortar a bisel

3) перен. разг. (резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt

срезать ставки — reducir los sueldos

4) разг. (сбить) apabullar vt

срезать на экзамене прост. — suspender vt, catear vt

••

срезать мяч спорт. — fallar vt (el balón cambiando de trayectoria)

II срез`ать

несов., вин. п.

см. срезать I

Русско-польский словарь

срезать

Перевод:

Iskrawać (czas.)IIściąć (czas.)IIIścinać (czas.)IVzrzynać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

срезать

Перевод:

Czasownik

срезать

ścinać

Przenośny Potoczny obcinać

podcinać

Przenośny ostro przerywać

ściąć

obciąć

Przenośny ostro przerwać

ściąć

Przenośny Potoczny obciąć

podciąć

Przenośny ostro przerwać

Русско-польский словарь2

срезать

Перевод:

ściąć, skroić;obciąć;podciąć;ostro przerwać, osadzić;ścinać, skrawać;obcinać;podcinać;ostro przerywać, osadzać;

Русско-персидский словарь

срезать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ، قطع كردن ، كندن ؛ رفوزه كردن ، قصدآ تجديد كردن

Русско-сербский словарь

срезать

Перевод:

сре́зать

обрезати, срезати, скресати

среза́ть

обрезивати, сасецати

Русский-суахили словарь

срезать

Перевод:

сре́зать

(кожуру с фруктов, овощей) -chonga;(созревшие колосья) -chega, -fyoa;

среза́ть углы́ — -chongoa;среза́ть плоды́, цветы́ — -konyoa;сре́занная ветвь де́рева — pogoo (-; ma-);сре́занный у́гол — kingo kingama (-)

Русско-татарский словарь

срезать

Перевод:

среза'ть

несов.) 1.кисеп алу (ташлау); с. ветку ботакны кисеп алу 2.кисү, киметү; с. ассигнования ассигнованиеләрне кисү 3.күч.кырт кисү, сүзен бүлдерү

Русско-таджикский словарь

срезать

Перевод:

срезать

буридан, бурилда ҷудо кардан

Русско-немецкий словарь

срезать

Перевод:

abschneiden vt

срезаться разг. (на экзамене) — durchfallen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

срезать

Перевод:

qirqmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

срезать

Перевод:

tagliare

Русско-итальянский политехнический словарь

срезать

Перевод:

tagliare

Большой русско-итальянский словарь

срезать

Перевод:

сов. - срезать, несов. - срезать

1) (отрезать) tagliare vt

срезать цветок — tagliare un fiore

срезать мозоль — asportare un callo

2) (сбить, сорвать ударом и т.п.) abbattere vt, asportare vt, togliere vi

3) разг. (сократить) abbassare vt, diminuire vt, ridurre vt, tagliare vt, apportare tagli (a qc)

срезать зарплату — tagliare / abbassare il salario

срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia

4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto

5) разг. (на экзамене) bocciare vt

6) спорт.

срезать мяч — tagliare la palla

•

- срезаться

Русско-португальский словарь

срезать

Перевод:

I срез`ать

нсв см срезать II

II ср`езать

сов

cortar vt; прн рзг (прервать, уменьшить, сократить) cortar vt; прн (убить) derrubar vt; (скосить) ceifar vt; рзг (на экзамене) reprovar vt

••

- срезать мяч

Большой русско-чешский словарь

срезать

Перевод:

seříznout

Русско-чешский словарь

срезать

Перевод:

odkrajovat, odřezávat, oklestit, oklešťovat, okrajovat, odříznout, zaříznout, uříznout, uřezat, skrojit, srýpat, srýpnout, srazit, seřezávat, seříznout, seřezat, sestřihnout, sestřihovat

Русско-украинский политехнический словарь