СРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
где срезать	atajo
можно срезать	un atajo
решил срезать	atajo
решил срезать путь	un atajo
с трассы, чтобы срезать	atajo fuera de la autopista
с трассы, чтобы срезать	atajo fuera de la autopista. Sí
с трассы, чтобы срезать путь	el atajo fuera de la autopista
срезать	atajo
срезать	cortar
срезать	tomar un atajo
срезать	un atajo
срезать дорогу	un atajo
Срезать их	Joan... para cortar sus
Срезать их	para cortar sus
Срезать их стебли	Joan... para cortar sus tallos

СРЕЗАТЬ - больше примеров перевода

СРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
О, Эзра, ты собираешься срезать меня, как спелый банан?	Ezra, ¿me arrancarás como a una banana madura?
Эззи, ты и вправду смог бы срезать бедного старого Хораса, как спелый банан?	Ezzy, no arrancarías al pobre Horace como a una banana madura, ¿verdad?
Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.	Ahorrarás 3 millas si vas por Low Wood.
- А если проиграю, срезать наполовину?	- Si pierdo, ¿Io reduzco a Ia mitad?
Для неё срезать цветок, все равно, что убить.	Cortar un narciso sería como quitar una vida.
Если мы возьмем дорогу 72... мы можем срезать через лес.	Si tomáramos la carretera 72... cortaríamos camino por el bosque... y tomaríamos una carretera secundaria.
Я уже говорил моему отцу. Я попробовал срезать путь и заблудился.	Quería echar por un atajo y me perdí.
- Срезать?	¿Un atajo?
Смотри, там можно срезать.	Mira, ahí hay un des vío.
и пока я буду горелкой срезать петли, ты стой с другой горелкой наготове.	Mientras yo derrito las bisagras tú vigilas con otra antorcha.
Вы столь щедры, что позволили срезать эти ветви с ваших деревьев!	Fuiste muy generosa al dejarnos cortar estas ramas de tus árboles.
Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.	No pude evitar cortar estas flores para su hermana después de verla ayer.
Пикассо упал! Пикассо свалился с велосипеда на дорогу B2127 сразу за Юхерстом. Он пытался срезать у Доркинга через Гомслейк и Пишелл.	Se ha caído de la bici en la B-21 27... en las afueras de Ewhurst cuando intentaba atajar hacia Dorking... pasando por Peaslake y Gomshall.
Идем, идем, идем! Нужны были перчатки, а в бардачке ничего не оказалось. Разумеется, твоя мать надела их, чтобы срезать розы или еще что-то.	su madre no encontraba los zapatos ya basta mira los premios
Это я хотел срезать.	Bueno, era un atajo.

Перевод слов, содержащих СРЕЗАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод СРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

срезать

Перевод:

Iсрезать (вн.)

1. cut* off (d.)

2.:

срезать на экзамене разг. — plough (in an examination) (d.)

IIсов. см. срезать и резать 8, 10

Русско-латинский словарь

срезать

Перевод:

- abscindere; truncare; subsecare (papavereas comas ungue); desecare; tondere; metere;

• срезать крону дерева - frondare;

Русско-белорусский словарь 1

срезать

Перевод:

I (сре́зать)

совер. прям., перен. зрэзаць, мног. пазразаць

срезать веточку — зрэзаць галінку

его срезала пуля — яго зрэзала куля

срезать на экзамене — зрэзаць на экзамене

срезать мяч спорт. — зрэзаць мяч

срезать угол — зрэзаць вугал

II (среза́ть)

несовер. прям., перен. зразаць, зрэзваць

Русско-белорусский словарь 2

срезать

Перевод:

зрэзаць

Русско-новогреческий словарь

срезать

Перевод:

срезать

сов, срезать несов

1. κόβω, κόπτω, τέμνω· 2.:

\~ на экзамене разг κόβω (или ἀπορρίπτω) στίς ἐξετάσεις.

Русско-венгерский словарь

срезать

Перевод:

• одним движениемmetszeni

• levágni

Русско-киргизский словарь

срезать

Перевод:

сов.

1. что кесүү;

срезать ветку ножом бутакты бычак менен кесүү;

2. кого-что, перен. (провалить на экзамене) кулатап коюу, өткөрбөй коюу;

срезать угол төтө жолго түшүү;

срезать мяч спорт. топту чимирилтип уруп жиберүү.

срезать

несов.

см. срезать.

Большой русско-французский словарь

срезать

Перевод:

1) couper vt

срезать ветку — couper une branche

2) перен. разг.

срезать кого-либо — clouer qn, clouer le bec à qn

3) (на экзамене) разг. recaler vt

••

срезать мяч спорт. — couper une balle

Русско-латышский словарь

срезать

Перевод:

apzāģēt, zāģēt nost, apgriezt, griezt nost, nozāģēt, nogriezt; apzāģēt, nozāģēt, nogriezt, apgriezt; izgāzt; gāzt cauri, izgāzt; aizbāzt muti; nogriezt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

срезать

Перевод:

кесмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

срезать

Перевод:

kesmek

Русско-крымскотатарский словарь

срезать

Перевод:

кесмек

Русско-польский словарь

срезать

Перевод:

Iskrawać (czas.)IIściąć (czas.)IIIścinać (czas.)IVzrzynać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

срезать

Перевод:

Czasownik

срезать

ścinać

Przenośny Potoczny obcinać

podcinać

Przenośny ostro przerywać

ściąć

obciąć

Przenośny ostro przerwać

ściąć

Przenośny Potoczny obciąć

podciąć

Przenośny ostro przerwać

Русско-польский словарь2

срезать

Перевод:

ściąć, skroić;obciąć;podciąć;ostro przerwać, osadzić;ścinać, skrawać;obcinać;podcinać;ostro przerywać, osadzać;

Русско-персидский словарь

срезать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ، قطع كردن ، كندن ؛ رفوزه كردن ، قصدآ تجديد كردن

Русско-сербский словарь

срезать

Перевод:

сре́зать

обрезати, срезати, скресати

среза́ть

обрезивати, сасецати

Русский-суахили словарь

срезать

Перевод:

сре́зать

(кожуру с фруктов, овощей) -chonga;(созревшие колосья) -chega, -fyoa;

среза́ть углы́ — -chongoa;среза́ть плоды́, цветы́ — -konyoa;сре́занная ветвь де́рева — pogoo (-; ma-);сре́занный у́гол — kingo kingama (-)

Русско-татарский словарь

срезать

Перевод:

среза'ть

несов.) 1.кисеп алу (ташлау); с. ветку ботакны кисеп алу 2.кисү, киметү; с. ассигнования ассигнованиеләрне кисү 3.күч.кырт кисү, сүзен бүлдерү

Русско-таджикский словарь

срезать

Перевод:

срезать

буридан, бурилда ҷудо кардан

Русско-немецкий словарь

срезать

Перевод:

abschneiden vt

срезаться разг. (на экзамене) — durchfallen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

срезать

Перевод:

qirqmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

срезать

Перевод:

tagliare

Русско-итальянский политехнический словарь

срезать

Перевод:

tagliare

Большой русско-итальянский словарь

срезать

Перевод:

сов. - срезать, несов. - срезать

1) (отрезать) tagliare vt

срезать цветок — tagliare un fiore

срезать мозоль — asportare un callo

2) (сбить, сорвать ударом и т.п.) abbattere vt, asportare vt, togliere vi

3) разг. (сократить) abbassare vt, diminuire vt, ridurre vt, tagliare vt, apportare tagli (a qc)

срезать зарплату — tagliare / abbassare il salario

срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia

4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto

5) разг. (на экзамене) bocciare vt

6) спорт.

срезать мяч — tagliare la palla

•

- срезаться

Русско-португальский словарь

срезать

Перевод:

I срез`ать

нсв см срезать II

II ср`езать

сов

cortar vt; прн рзг (прервать, уменьшить, сократить) cortar vt; прн (убить) derrubar vt; (скосить) ceifar vt; рзг (на экзамене) reprovar vt

••

- срезать мяч

Большой русско-чешский словарь

срезать

Перевод:

seříznout

Русско-чешский словарь

срезать

Перевод:

odkrajovat, odřezávat, oklestit, oklešťovat, okrajovat, odříznout, zaříznout, uříznout, uřezat, skrojit, srýpat, srýpnout, srazit, seřezávat, seříznout, seřezat, sestřihnout, sestřihovat

Русско-украинский политехнический словарь