СТРОГО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СТРОГО


Перевод:

sévèrement; rigoureusement

строго соблюдать диету — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète

строго наказать — punir vt sévèrement

строго запрещается — il est sévèrement défendu de...

••

строго говоря — strictement parlant


Большой русско-французский словарь



СТРОГИЙ ←

→ СТРОГО-НАСТРОГО



СТРОГО перевод и примеры


СТРОГОПеревод и примеры использования - фразы
будет строгоsera sévèrement
будучи преисполнена решимости строго соблюдатьRésolue à appliquer strictement
будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующиеRésolue à appliquer strictement les
будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положенияRésolue à appliquer strictement les dispositions
будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положенияRésolue à appliquer strictement les dispositions de
был частью строгоfaisais partie d'une
было строго запрещено садитьсяavaient ordre de ne
было строго запрещено садиться вavaient ordre de ne
было строго запрещено садиться вavaient ordre de ne rien
было строго запрещено садиться в Креслоavaient ordre de ne rien toucher
быть строгоêtre strictement
в вооруженных конфликтах строго соблюдатьaux conflits armés d'observer scrupuleusement
в вооруженных конфликтах строго соблюдатьaux conflits armés d'observer scrupuleusement la
важно строго соблюдатьil importe de respecter strictement
важно строго соблюдатьimporte de respecter strictement

СТРОГО - больше примеров перевода

СТРОГОПеревод и примеры использования - предложения
Выброси в корзину и запомни – писать записки строго запрещено.Jetez ceci à la corbeille et notez : Les petits mots sont interdits! - Merci !
Госпожа директор строго запрещает вам с ней общатьсяMadame la directrice fait appel à votre bon sens et vous ordonne strictement de n'avoir aucun rapport avec elle.
Я караю строго, подавляю всех и вся, ведь мы в стране свободных!Je suis très sévère. C'est ainsi. Nous vivons au pays de la liberté.
- Я скажу тебе строго по секрету.Je vais te faire une confidence
Альберто, до этого момента наши отношения были строго деловыми.Écoutez, nous ne sommes qu'associés.
буду править лесом не грубо, но строго и ласково.Mes royaux atours forestiers. Seraient de satin. Pas de co ton.
Вы что вытворяете? Командующий Шульц строго запретил досаждать кому-либо в этот доме.Le commandant Schultz interdit de toucher à cette maison.
- Toмми, я ужасно занята. - Я здесь строго по бизнесу.Je suis très occupée.
Мы чужие люди. Строго говоря, мы даже не представлены.Nous nous connaissons à peine.
Здесь все строго и порядочноC'est strictement intellectuel.
Просто крыльями трещал, Строго плакать запрещал.Simplement, il stridulait avec ses ailes et interdisait de pleurer.
Но это строго между нами.Ça reste entre nous.
Стреляйте строго по команде.Ne tirez pas avant que le signal ait été donné.
Не критикуй себя так строго, дорогой.Tu ne devrais pas t'autocritiquer comme ça, chéri.
- Да, я знаю. Но въезд строго запрещён.Mademoiselle Manon a demandé pour vous l'autorisation de visiter le camp.


Перевод слов, содержащих СТРОГО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

строго-настрого


Перевод:

разг.

très sévèrement

строгость


Перевод:

ж.

1) sévérité f; austérité f; rigueur f (ср. строгий)

строгость воспитания — austérité de l'éducation

строгость наказания — sévérité de la punition

2) чаще мн.

строгости (строгие меры) — mesures f pl de rigueur


Перевод СТРОГО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

строго



Перевод:

нареч.

strictly; (сурово) severely

строго говоря — strictly speaking

«строго запрещается» — strictly forbidden

Русско-латинский словарь

строго



Перевод:

- severe; stricte; restricte; austere; acriter; aspere;

• строго запрещать - sancire;

• строго поступать - austere habere;

Русско-армянский словарь

строго



Перевод:

{ADV}

խստիվ

խստորեն

սաստկաբար

Русско-белорусский словарь 1

строго



Перевод:

нареч. в разн. знач. строга

строго-настрого разг. — вельмі строга

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

строго



Перевод:

строго

строга- строго выпуклый

Русско-белорусский словарь 2

строго



Перевод:

строга

Русско-новогреческий словарь

строго



Перевод:

строго

нареч

1. ἀΰστηρά {-ῶς}:

\~ запрещается... ἀπαγορεύεται αὐστηρώς...·

2. (определенно, точно) ἀκριβώς, ρητώς' ◊ \~ говоря γιά τήν ἀκρίβεια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

строго



Перевод:

строго αυστηρά; \~ воспрещается απαγορεύεται αυστηρά
Русско-казахский словарь

строго



Перевод:

нареч.1. қатал;- строго воспитывать қатал тәрбиелеу;2. (совершенно точно) дәлме-дәл;- строго рассчитать дәлме-дәл есептеу;3. (сурово) қатал, қатаң;- строго наказать қатаң жазалау;4. (не легкомысленно) салмақты, байсалды;- строго держать себя өзін байсалды ұстау;5. (скромно) қарапайым;- строго одеваться қарапайым киіну
Русско-киргизский словарь

строго



Перевод:

нареч.

1. (требовательно, взыскательно) катуу, талаптуулук менен, талаптуу;

строго воспитывать талаптуулук менен тарбиялоо;

2. (сурово) катуу;

строго наказать катуу жазалоо;

3. (совершенно точно) так, туура;

строго рассчитать так эсептөө;

4. (не легкомысленно) катуу, шайкелеңдебей, салмактуу, басмырт;

строго держаться шайкелеңдебей, салмактуу жүрүү;

5. (скромно) жөнөкөй, жупуну, сыпайы;

строго одеваться сыпайы кийинүү;

строго-настрого абдан катуу, абдан бекем.

Русско-латышский словарь

строго



Перевод:

stingri; korekti

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

строго



Перевод:

1) къатты, серт-серт, сертче, сертликнен, джиддий, кескин

воспитывать строго - къатты тербие бермек

2) (точно) тамам, пек догъру

это строго соотвествует закону - бу къанунгъа тамам уйгъундыр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

строго



Перевод:

1) qattı, sert-sert, sertçe, sertliknen, ciddiy, keskin

воспитывать строго - qattı terbiye bermek

2) (точно) tamam, pek doğru

это строго соотвествует закону - bu qanunğa tamam uyğundır

Русско-крымскотатарский словарь

строго



Перевод:

нареч.

1) къатты, серт-серт, сертче, сертликнен, джиддий, кескин

воспитывать строго — къатты тербие бермек

2) (точно) тамам, пек догъру

это строго соотвествует закону — бу къанунгъа тамам уйгъундыр

Универсальный русско-польский словарь

строго



Перевод:

Przymiotnik

строгий

surowy

ścisły

nienaganny

Przysłówek

строго

surowo

srogo

ściśle

Русско-польский словарь2

строго



Перевод:

surowo, srogo;ściśle;

Русско-персидский словарь

строго



Перевод:

جدي ، سخت

Русский-суахили словарь

строго



Перевод:

стро́го

kwa ukali, vikali

Русско-таджикский словарь

строго



Перевод:

строго

сахтгирона, сахт

Русско-немецкий словарь

строго



Перевод:

streng, (сурово) тж. hart, (точно) тж. genau, strickt

строго запрещается — (es ist) streng verboten

строго-настрого — aufs strengste, strengstens

строго говоря — strenggenommen, genau gesagt

Большой русско-итальянский словарь

строго



Перевод:

нар.

1) (требовательно) severamente, rigorosamente

строго запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente

строго наказать — punire severamente

2) (точно) con precisione

прийти в строго назначенный срок — venire all'ora precisa

строго рассчитать — calcolare con precisione

3) (скромно) con modestia, modestamente

строго одеваться — vestire modestamente

строго говоря — a rigore; a rigor di termini

Русско-португальский словарь

строго



Перевод:

нрч

severamente; rigorosamente

••

- строго-настрого- строго говоря

Большой русско-чешский словарь

строго



Перевод:

přísně

Русско-чешский словарь

строго



Перевод:

ztuha, tvrdě, stroze
Большой русско-украинский словарь

строго



Перевод:

наречиеэкон.

сравн. ст.: строгее

строгоот слова: строгий прилаг.экон.

Краткая форма: строг

редкоупотр.строгий

¤ строгий костюм -- строгий костюм

от слова: строгий прилаг.экон.

Краткая форма: строг

1. требовательный, взыскательный2. серьезный, суровыйсуворий

¤ строгий начальник -- суворий начальник

¤ строгий выговор -- сувора догана

¤ строгое поведение -- статечна поведінка

¤ в строгом смысле слова -- у точному значенні слова


2020 Classes.Wiki