нареч. в разн. знач. строга

строго-настрого разг. — вельмі строга

строга- строго выпуклый

в разн. знач. строгасць, -ці жен.

строга выпуклы

строгасць; строгасьць

strictly; (сурово) severely

строго говоря — strictly speaking

«строго запрещается» — strictly forbidden

• строго запрещать - sancire;

• строго поступать - austere habere;

{ADV}

խստիվ

խստորեն

սաստկաբար

нареч

1. ἀΰστηρά {-ῶς}:

\~ запрещается... ἀπαγορεύεται αὐστηρώς...·

2. (определенно, точно) ἀκριβώς, ρητώς' ◊ \~ говоря γιά τήν ἀκρίβεια.

нареч.

1. (требовательно, взыскательно) катуу, талаптуулук менен, талаптуу;

строго воспитывать талаптуулук менен тарбиялоо;

2. (сурово) катуу;

строго наказать катуу жазалоо;

3. (совершенно точно) так, туура;

строго рассчитать так эсептөө;

4. (не легкомысленно) катуу, шайкелеңдебей, салмактуу, басмырт;

строго держаться шайкелеңдебей, салмактуу жүрүү;

5. (скромно) жөнөкөй, жупуну, сыпайы;

строго одеваться сыпайы кийинүү;

строго-настрого абдан катуу, абдан бекем.

sévèrement; rigoureusement

строго соблюдать диету — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète

строго наказать — punir vt sévèrement

строго запрещается — il est sévèrement défendu de...

••

строго говоря — strictement parlant

stingri; korekti

1) къатты, серт-серт, сертче, сертликнен, джиддий, кескин

воспитывать строго - къатты тербие бермек

2) (точно) тамам, пек догъру

это строго соотвествует закону - бу къанунгъа тамам уйгъундыр

1) qattı, sert-sert, sertçe, sertliknen, ciddiy, keskin

воспитывать строго - qattı terbiye bermek

2) (точно) tamam, pek doğru

это строго соотвествует закону - bu qanunğa tamam uyğundır

нареч.

1) къатты, серт-серт, сертче, сертликнен, джиддий, кескин

воспитывать строго — къатты тербие бермек

2) (точно) тамам, пек догъру

это строго соотвествует закону — бу къанунгъа тамам уйгъундыр

Przymiotnik

строгий

surowy

ścisły

nienaganny

Przysłówek

строго

surowo

srogo

ściśle

surowo, srogo;ściśle;

جدي ، سخت

kwa ukali, vikali

строго

сахтгирона, сахт

streng, (сурово) тж. hart, (точно) тж. genau, strickt

строго запрещается — (es ist) streng verboten

строго-настрого — aufs strengste, strengstens

строго говоря — strenggenommen, genau gesagt

нар.

1) (требовательно) severamente, rigorosamente

строго запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente

строго наказать — punire severamente

2) (точно) con precisione

прийти в строго назначенный срок — venire all'ora precisa

строго рассчитать — calcolare con precisione

3) (скромно) con modestia, modestamente

строго одеваться — vestire modestamente

строго говоря — a rigore; a rigor di termini

нрч

severamente; rigorosamente

••

- строго-настрого- строго говоря

přísně

сравн. ст.: строгее

Краткая форма: строг

¤ строгий костюм -- строгий костюм

Краткая форма: строг

¤ строгий начальник -- суворий начальник

¤ строгий выговор -- сувора догана

¤ строгое поведение -- статечна поведінка

¤ в строгом смысле слова -- у точному значенні слова