ТОЛОЧЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ТОЛОЧЬ предложения на русском языке	ТОЛОЧЬ предложения на французском языке
Сколько мне ещё с тобой тут лясы толочь!	Tu as vu comment tu es arrivé ici... Les différentes prises de vue sur ton cerveau qui explose.
Мы в затруднительном положении здесь и отдаляя Сенат, они будут толочь воду в ступе в течении трёх лет и мы не получаем никого.	Si on se met le Sénat à dos, ils vont piétiner pendant trois ans et on n'aura personne.
А это та часть, где я говорю не надо толочь воду в ступе, детектив.	C'est le moment où je vous dis d'aller voir ailleurs, inspecteur.
Зачем толочь воду в ступе?	Pourquoi continuer?
И хватит уже толочь воду в ступе!	Le dossier est clos.
Сколько по вашему можно я могла им позволить толочь воду в ступе?	Je ne peux plus laisser ces gens brasser du vide.
Меня удалили из собственного договора? Мне надоело толочь воду в ступе, так что я сплавал в Азию и договорился.	Je suis évincée de mon traité ?
Потом вы начинаете толочь воду в ступе.	Après, on tourne. Il tourne, votre discours.
Я могу толочь воду в ступе, но нам нужен заводила.	Je peux faire mouche, mais nous avons besoin du plomb.
Не будем толочь воду в ступе.	N'en parlons plus.

Перевод слов, содержащих ТОЛОЧЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

толочься

Перевод:

1) (толпиться) faire foule (или se presser)

у входа толчётся народ — la foule se presse à l'entrée

толочься на кухне весь день — s'affairer dans la cuisine toute la journée

2) страд. être + part. pas. (ср. толочь)

Перевод ТОЛОЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

толочь

Перевод:

растолочь (вн.)

pound (d.)

♢ толочь воду в ступе — beat* the air, mill the wind

Русско-латинский словарь

толочь

Перевод:

- tundere; contundere; pistare; terere (aliquid in farinam); conterere;

Русско-армянский словарь

толочь

Перевод:

{V}

ծեծել

մանրել

Русско-белорусский словарь 1

толочь

Перевод:

несовер. таўчы

толочь воду в ступе — таўчы ваду ў ступе

Русско-новогреческий словарь

толочь

Перевод:

толочь

несов κοπανίζω, τρίβω, σπάζω:

\~ сахар κομματιάζω ζάχαρη· ◊ \~ воду в ступе погов. κοπανίζω ἀέρα.

Русско-шведский словарь

толочь

Перевод:

{st'ö:ter}

1. stöter

tre skedar rosmarin stötes fint i mortel--три ложки розмарина мелко растолочь в ступе

Русско-казахский словарь

толочь

Перевод:

несов. что түю, талқандау;- толочь сахар қантты түю;-толочь воду в ступе погов. келіге су түю;- қара суды сапырғанмен май шықпайды, берекесіз іс істеу, босқа әуре болу

Русско-киргизский словарь

толочь

Перевод:

несов. что

талкалоо, майдалоо, жанчуу, жанчып майдалоо;

толочь сахар кантты жанчып майдалоо;

толочь воду в ступе погов. сокуга суу жанчуу (берекесиз иш кылуу; маанисиз, курулай иш кылуу же ошол эле сөздү сүйлөй берүү).

Русско-латышский словарь

толочь

Перевод:

berzt, grūst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

толочь

Перевод:

эзмек, чинлемек; таптамакъ (ногами)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

толочь

Перевод:

ezmek, çinlemek; taptamaq (ногами)

Русско-крымскотатарский словарь

толочь

Перевод:

эзмек, чинлемек; таптамакъ (ногами)

Краткий русско-испанский словарь

толочь

Перевод:

(1 ед. толку) несов., вин. п.

triturar vt; moler (непр.) vt (молоть); desmenuzar vt (дробить)

••

толочь воду (в ступе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua

Русско-польский словарь

толочь

Перевод:

tłuc (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

толочь

Перевод:

Czasownik

толочь

tłuc

kruszyć

Русско-польский словарь2

толочь

Перевод:

tłuc, rozdrabniać, kruszyć;

Русско-сербский словарь

толочь

Перевод:

толо́чь

туцати

толо́чь во́ду в сту́пе — млатити празну сламу

Русский-суахили словарь

толочь

Перевод:

толо́чь

-chakacha, -dunda, -funda, -guruguza, -ponda, -saga, -timba, -vinya;

толо́чь зерно́ — -pwaya, -twanga;толо́чь в сту́пе — -sairi;толо́чь в сту́пке (гл. обр. рис) — -pwaga;толо́чь во́ду в сту́пе — -cheza ngoma goya (идиом.);толо́чь ме́лко — -tikita;тот, кто то́лчет — mponda (wa-), mtwanzi (wa-);истолчённый — tikitiki;быть истолчённым — -chachachika

Русско-татарский словарь