ТРАУРНЫЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТРАУРНЫЙ


Перевод:

1) de deuil

траурные флаги — drapeaux m pl en berne

траурная процессия — cortège m funèbre

траурный марш — marche f funèbre

траурная повязка — crêpe m

2) перен. lugubre, funèbre


Большой русско-французский словарь



ТРАУР ←

→ ТРАФАРЕТ



ТРАУРНЫЙ контекстный перевод и примеры


ТРАУРНЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ТРАУРНЫЙ
фразы на русском языке		ТРАУРНЫЙ
фразы на французском языке
Траурныйle croque-mort
Траурный АджиноAjino le croque-mort

ТРАУРНЫЙ - больше примеров перевода

ТРАУРНЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ТРАУРНЫЙ
предложения на русском языке		ТРАУРНЫЙ
предложения на французском языке
Оно как траурный цирковой шатер, где скорбят по умершему слону.Mais j'ai l'air d'un cirque en deuil à l'enterrement d'un éléphant.
Траурный срок закончен!La période de deuil est désormais... finie !
Траурный день!Une journée noire.
Президент Федерации Джареш-Иньо объявил траурный день по всей планете.Le président Jaresh-lnyo a déclaré un jour de deuil sur toute la planète.
...пала жертвой физического истощения. Под окнами сражённого горем Парижа миллионный и безымянный траурный кортеж застыл в немой скорби, ...как безмолвное свидетельство собственного горя и сиротства.Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, ...des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège pour témoigner en silence leur immense douleur d'être désormais orphelin.
Ты послал траурный букет семье живого, ныне здравствующего председателя Верховного суда?Tu as envoyé cette gerbe chez le président de la Cour suprême ?
И не надо принимать траурный вид.C'est pas la peine de prendre cet air catastrophe.
Когда траурный кортеж проезжал по району Кортланд в Манчестере, соседи почтили молчанием память о Полин.Alors que le cortège s'avançait dans la ville de Manchester, les voisins observaient le silence, en hommage à Pauline.
Траурный Аджино!C'est Ajino le croque-mort !
Это Траурный!V'là le croque-mort !
Но мы называем его Траурный Аджино.Dans son dos, on l'appelle Ajino le croque-mort.
Зачем ты надел траурный платок?De qui portes-tu le deuil?
- "Более странно, чем в раю". - Минимум сюжета, траурный ритм. - "Вне закона", "Мертвец".Scénario minimal, rythme d'enterrement.
Это мой траурный наряд.Ma tenue de deuil.
Сделайте траурный вид, когда я уйду.Ce ne sera pas très difficile.

ТРАУРНЫЙ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ТРАУРНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ТРАУРНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

траурный



Перевод:

1. mourning (attr.); (погребальный) funeral

траурное шествие — funeral procession

траурный марш — funeral / dead march

траурная повязка — crape band

2. (скорбный) mournful, sorrowful

траурный вид — funereal appearance

Русско-латинский словарь

траурный



Перевод:

- maestus (vestis); funestus;
Русско-армянский словарь

траурный



Перевод:

{A}

սգազգեստ

սգաղողանջ

սգաշոր

սւգ

- траурная колесница

- траурная одежда

Русско-белорусский словарь 1

траурный



Перевод:

жалобны

Русско-белорусский словарь 2

траурный



Перевод:

жалобны; роспачны

Русско-новогреческий словарь

траурный



Перевод:

траур||ный

прил πένθιμος:

\~ная процессия ἡ νεκρική πομπή· \~ный марш τό πένθιμο ἐμβατήριο.

Русско-казахский словарь

траурный



Перевод:

-ая, -ое1. қаралы;- траурный митинг қаралы митинг;- траурный марш қаралы марш;2. (погребальный) өлікті жерлейтін;- траурная процессия өлікті жерлеуге құрметтеп ұзату
Русско-киргизский словарь

траурный



Перевод:

траурный, ­ая, -ое

траур-га т,;

траурный костюм аза күтүү кийими;

траурный марш аза маршы.

Русско-латышский словарь

траурный



Перевод:

sēru, bēru

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

траурный



Перевод:

матем…, яс…

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

траурный



Перевод:

matem…, yas…

Русско-крымскотатарский словарь

траурный



Перевод:

матем, яс

Краткий русско-испанский словарь

траурный



Перевод:

прил.

1) de luto; fúnebre

траурный марш — marcha fúnebre

траурная процессия — procesión fúnebre

траурная повязка — brazal m, brazalete m (de luto)

2) перен. lúgubre, fúnebre

Русско-монгольский словарь

траурный



Перевод:

гашуудал, цагаалах явдал

Русско-польский словарь

траурный



Перевод:

żałobny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

траурный



Перевод:

Przymiotnik

траурный

żałobny

Przenośny ponury

Przenośny smutny

Русско-польский словарь2

траурный



Перевод:

żałobny;ponury, smutny;

Русско-сербский словарь

траурный



Перевод:

тра́урный

погребни

тра́урный марш — погребни марш

Русский-суахили словарь

траурный



Перевод:

тра́урный

-a kuomboleza, -a matanga;

тра́урная церемо́ния — tanga (ma-)

Русско-татарский словарь

траурный



Перевод:

-ая

-ое

матәм (траур) ...ы; т. митинг матәм (траур) митингысы; т. марш матәм (траур) маршы; т. одежда матәм (траур) киеме; т. настроение траур кәефләре

Русско-таджикский словарь

траурный



Перевод:

траурный

мотамӣ, азогӣ, \~и мотам, \~и азо, \~и азодорӣ

Русско-немецкий словарь

траурный



Перевод:

Trauer-

Русско-узбекский словарь Михайлина

траурный



Перевод:

motamli

Большой русско-итальянский словарь

траурный



Перевод:

прил.

1) di lutto

траурная одежда — vestito / abito da lutto; gramaglie f pl

траурные флаги — bandiere abbrunate

траурный зал — camera / sala ardente

траурная процессия — corteo funebre

траурный марш — marcia funebre

2) (мрачный) funebre, lugubre; triste (печальный)

траурное настроение — stato (d'animo) lugubre; umore funereo

траурное лицо — aspetto / viso funebre / funereo / da funerale тж. ирон.

Русско-португальский словарь

траурный



Перевод:

прл

de luto, fúnebre; lutuoso; прн lutuoso, fúnebre, lúgubre

Большой русско-чешский словарь

траурный



Перевод:

smuteční

Русско-чешский словарь

траурный



Перевод:

smuteční
Большой русско-украинский словарь

траурный



Перевод:

прилаг.от слова: трауржалобний

¤ траурный марш -- жалобний (траурний) марш

¤ траурная процессия -- траурна процесія


2024 Classes.Wiki