ТЯЖЕСТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТЯЖЕСТЬ


Перевод:

ж.

1) (вес) lourdeur f, pesanteur f

поднятие тяжестей спорт. — poids et haltères

2) физ. gravité f

центр тяжести — centre m de gravité

3) (груз) fardeau m, faix m

4) перен. poids m, pesanteur f, faix m

тяжесть забот — poids des soucis

ложиться тяжестью — peser vi sur


Большой русско-французский словарь



ТЯЖЁЛЫЙ ←

→ ТЯЖКИЙ



ТЯЖЕСТЬ перевод и примеры


ТЯЖЕСТЬПеревод и примеры использования - фразы
всю тяжестьla gravité de
всю тяжесть мираle poids du monde
всю тяжесть ситуацииla gravité de la situation
знать, Какая тяжестьde quelque important
и испытывают на себе основную тяжесть жестокогоet sont les principales victimes des atrocités
испытывают на себе основную тяжесть жестокогоsont les principales victimes des atrocités
испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращенияsont les principales victimes des atrocités
Какая тяжестьde quelque important
Какая тяжестьquelque important
Какая тяжесть наquelque important projet
Какая тяжесть на сердцеquelque important projet
Какая тяжесть на сердце у мужаMon époux est occupé de quelque important
Мне надо знать, Какая тяжестьde quelque important
Мне надо знать, Какая тяжестьoccupé de quelque important
Мне надо знать, Какая тяжесть наoccupé de quelque important projet

ТЯЖЕСТЬ - больше примеров перевода

ТЯЖЕСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Тепло в ладонях? Странную тяжесть в конечностях?Une sensation de chaleur, des mains fiévreuses, un corps alangui.
Да перестаньте! Дайте. Это небольшая тяжесть.Pour moi, ce n'est pas lourd.
Ваша честь, тяжесть предоставления доказательств существования данного явления целиком ложится на плечи моего оппонента.Mon adversaire est le seul à devoir prouver son affirmation ridicule.
Я не обвиняю тебя, но пойми - вся тяжесть легла на мои плечи.A belle Rêve, j'ai tenté de tenir bon. Je ne te fais aucun reproche,
Вы сознаете, сеньора, всю тяжесть... обязательств, которые вы хотите на себя возложить?Je suis dans la tourmente. N'avez-vous pas peur de la vie que vous choisissez ?
Слушай, ну и тяжесть.C'est lourd, dis donc.
У него на душе какая-то тяжесть, но он никому не открывается.Il doit avoir un chagrin caché.
Тяжелая ноша на спине. Свинцовая тяжесть на сердце.Sur les épaules, c'est lourd, le fardeau est pénible.
Ты не знаешь, что значит чувствовать на себе тяжесть лет и уже не понимать их.Tu ignores ce que signifie sentir le poids des années et ne plus comprendre.
В любом случае, есть какая-то тяжесть в сердце моего чиновника, который выполняет свой долг, как во времена Сталина.Pourtant, quelque chose pèse sur mon coeur de fonctionnaire qui fait son devoir comme au temps de Staline,
Ты должна быть там, чтобы показать всю тяжесть проступка.Tu dois être présente, que tous prennent conscience de la gravité de l'offense.
Можно и здесь, только ближе к звоннице было бы удобнее, а то вон куда тяжесть тащить...On peut, mais vaudrait mieux être plus près du clocher, comme ça le chemin sera plus court quand faudra traîner tout ce poids...
И не на один только час или день были помрачены ум и совесть зтого человека, тяжелее всех других носившего на себе всю тяжесть свершавшегося.Ce n'était pas la première fois qu'ainsi s'obscurcissaient la raison et la conscience de cet homme plus que tout autre responsable de ce qui venait de se passer.
Очевидно, что на 11-ю группу придется основная тяжесть боев. И те из вас, кого пошлют туда, почувствуют это на себе.Manifestement, le Groupe 11 ici supportera le plus gros de la bataille... ce que ceux d'entre vous postés là-bas... réaliserez à votre à votre grand embarras.
Полностью. Когда вы смотрите на цифры, ваши веки чувствуют тяжесть. Им тяжело.Et en regardant les nombres, vos paupières deviennent lourdes.


Перевод слов, содержащих ТЯЖЕСТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ТЯЖЕСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тяжесть



Перевод:

ж.

1. (вес) weight; (тяжёлый вес) heaviness

поднятие тяжестей спорт. — weight-lifting

2. физ. gravity

центр тяжести — centre of gravity

3. (груз) load, weight

4. (серьёзность, значительность) heaviness, weight; (трудность) difficulty; (время) burden

тяжесть забот — weight of cares

тяжесть улик — weight of evidence

выносить на своих плечах всю тяжесть чего-л. — bear* the brunt of smth.

вся тяжесть лежит на — the whole weight / burden falls on

♢ ложиться тяжестью — lie* heavy, weigh heavily, weigh upon

Русско-латинский словарь

тяжесть



Перевод:

- gravitas; gravamen (imponere); onus, -eris n; pondus, -eris n; libramentum; moles, -is f;
Русско-армянский словарь

тяжесть



Перевод:

{N}

լւծ

ծանրւթյւն

կշիռ

սաստկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

тяжесть



Перевод:

жен. в разн. знач. цяжар, -ру муж.

(трудность — ещё) цяжкасць, -ці жен.

центр тяжести физ., перен. — цэнтр цяжару

сила тяжести физ. — сіла цяжару

тяжесть ноши — цяжар ношы

тяжесть невелика — няцяжка, цяжар невялікі

поднять тяжесть — падняць цяжар

тяжесть наказания — цяжар кары

тяжесть в голове — цяжар у галаве

ложиться тяжестью — класціся цяжарам

тяжести пути — цяжкасці дарогі

Русско-белорусский словарь 2

тяжесть



Перевод:

гнёт; цяжар

Русско-новогреческий словарь

тяжесть



Перевод:

тяжест||ь

ж

1. фаз· τό βάρος, ἡ βαρύτητα, ἡ βαρύτης:

сила \~и ἡ δύναμη τής βαρύτητας·

2. (груз) τό βάρος, τό φορτίο{ν}, ὁ φόρτος:

перевозка \~ей ἡ μεταφορά φορτίων центр \~и τό κέντρο τοῦ βάρους·

3. перен τό βάρος, τό ἄχθος, ἡ σοβαρότητα:

у меня на душе какая-то \~ ἔχω κάποιο βάρος στήν καρδιά· \~ забот τό βάρος τῶν φροντίδων \~ преступления ἡ σοβαρότητα τοῦ ἐγκλήματος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тяжесть



Перевод:

тяжесть ж το βάρος- το φορτίο (груз)
Русско-шведский словарь

тяжесть



Перевод:

{tyng:d}

1. tyngd

{tyng:d}

2. tyngd

lägga tyngd bakom orden--говорить веско

Русско-венгерский словарь

тяжесть



Перевод:

• весsúly

• грузnehezék

• грузteher

Русско-казахский словарь

тяжесть



Перевод:

1. только ед. физ. ауырлық;- центр тяжести1) ауырлық орталығы;2) перен. ауыртпалық, негізгі мәселе;- сила тяжести ауыртпалықтың күші;2. (тяжелый предмет, груз) ауыр, салмақты нәрсе, жүк;- поднятие тяжестей спорт. ауыр салмақтарды көтеру;3. только ед. перен. (трудность) ауырлық, ауыртпалық, қиындық, қиыншылық;- тяжесть разлуки айрылысудың қиындығы;4. только ед. перен. (суровость) қатаңдық, қаттылық;- смягчить тяжесть наказания жазаның қатаңдығын, ауырлығын жеңілдету
Русско-киргизский словарь

тяжесть



Перевод:

ж.

1. физ. салмак;

центр тяжести

1) салмак борбору;

2) перен. жердин тартышы;

сила тяжести тартуу күчү;

2. (тяжёлый предмет, груз) оордук, салмактуу нерсе, жүк;

поднятие тяжестей спорт. оордуктарды көтөрүү;

3. (трудность) оордук, кыйындык, кыйынчылык;

тяжесть разлуки ажырашуунун кыйындыгы;

4. (суровость) оордук, кыйындык, катуулук;

смягчить тяжесть наказания жазанын оордугун жеңилдетүү.

Русско-латышский словарь

тяжесть



Перевод:

grūtums, smagums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тяжесть



Перевод:

1) (груз) агъырлыкъ, юк

2) къыйынлыкъ, агъырлыкъ

тяжесть разлуки - айырылыкънынъ къыйынлыгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тяжесть



Перевод:

1) (груз) ağırlıq, yük

2) qıyınlıq, ağırlıq

тяжесть разлуки - ayırılıqnıñ qıyınlığı

Русско-крымскотатарский словарь

тяжесть



Перевод:

жен.

1) (груз) агъырлыкъ, юк

2) только ед. къыйынлыкъ, агъырлыкъ

тяжесть разлуки — айырылыкънынъ къыйынлыгъы

Краткий русско-испанский словарь

тяжесть



Перевод:

ж.

1) (вес) pesadez f, peso m

2) физ. gravedad f, pesantez f

центр тяжести — centro de gravedad

3) (тяжелый предмет) peso m; carga f, cargamento m (груз)

поднятие тяжестей спорт. — levantamiento de pesos, de halterios

4) перен. peso m, fardo m

тяжесть забот — el peso de las preocupaciones

ложиться тяжестью — cargar vi (sobre), pesar vi (sobre)

Русско-монгольский словарь

тяжесть



Перевод:

хүнд юм, ачаа, гуниг, гутрал

Русско-польский словарь

тяжесть



Перевод:

Iciężar (m) (rzecz.)IIciężkość (f) (rzecz.)IIIociężałość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

тяжесть



Перевод:

Rzeczownik

тяжесть f

ciężar m

Fizyczny ciężkość f

obciążenie n

Русско-польский словарь2

тяжесть



Перевод:

ciężkość;ciężar;brzemię;obciążenie;przygnębienie;

Русско-чувашский словарь

тяжесть



Перевод:

сущ.жен.1. йь!вӑрӑш, йЫвӑрлӑх, сулмаклӑх; тяжесть ящика ещӗк йывӑрӑшӗ2. йьгеӑр япала; ему нельзя поднимать тяжести ӑна йь1вӑр япала йӑтма юрамасть
Русско-персидский словарь

тяжесть



Перевод:

سنگيني ، ثقل ؛ سختي ؛ بزرگي

Русско-норвежский словарь общей лексики

тяжесть



Перевод:

tyngde

Русско-сербский словарь

тяжесть



Перевод:

тя́жесть

1) тежина

2) терет, бреме

Русский-суахили словарь

тяжесть



Перевод:

тя́жесть

1) (груз) himila (-), mzigo (mi-)2) (сила тяжести) uvutano ед.3) (вес) uzani ед., uzito ед.4) (бремя) zigo (ma-), uzito ед. перен.

Русско-татарский словарь

тяжесть



Перевод:

ж 1.физ.авырлык; центр тяжести авырлык үзәге 2.обычно мн.тяжести

авырлык, авыр нәрсә (йөк); поднятие тяжестей авырлык күтәрү 3.авырлык, кыенлык, читенлек

Русско-таджикский словарь

тяжесть



Перевод:

тяжесть

вазнинӣ

Русско-немецкий словарь

тяжесть



Перевод:

ж.

1) (вес) Schwere f; Gewicht n (большой вес)

2) (груз) Last f, тж. перен. Schwere f

Русско-узбекский словарь Михайлина

тяжесть



Перевод:

og'irlik, salmoq, vazminlik

Русско-итальянский автомобильный словарь

тяжесть



Перевод:

gravità

Русско-итальянский юридический словарь

тяжесть



Перевод:

gravità

Русско-итальянский политехнический словарь

тяжесть



Перевод:

ж.

gravità f; pesantezza f

- абсолютная тяжесть- относительная тяжесть

Большой русско-итальянский словарь

тяжесть



Перевод:

ж.

1) физ. gravità; grave m (тело)

центр тяжести — centro di gravità

сила тяжести — forza di gravità

2) (большой вес) peso m, pesantezza

3) (тяжёлая вещь) peso m

переносить тяжести — trasportare oggetti pesanti

поднимать тяжести — sollevare i pesi

4) (свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardello

тяжесть труда — gravame del lavoro

тяжесть наказания — gravità / durezza della pena

тяжесть расходов — peso / onere / gravame delle spese

5) (болезненное ощущение) pesantezza, gravezza

тяжесть в голове — ср. testa pesante

тяжесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco

чувствовать тяжесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia

Русско-португальский словарь

тяжесть



Перевод:

ж

(вес) peso m; физ gravidade f; (груз) peso m, carga f; прн peso m, fardo m, ónus m

- центр тяжести

Большой русско-чешский словарь

тяжесть



Перевод:

tíže

Русско-чешский словарь

тяжесть



Перевод:

váha, tíže, tíha, tíž, břemeno, náklad
Большой русско-украинский словарь

тяжесть



Перевод:

сущ. жен. родафиз.1. свойство тел притягиваться к земле2. перен. самое главное, суть3. мн. тяжелый предметвага

¤ центр тяжести -- центр ваги

¤ поднимать тяжести -- піднімати вагу

чего сущ. жен. рода, только ед. ч.1. трудность, серьезность, опасность (качество, свойство -см. еще ТЯЖЕЛЫЙ)тяжкість2. перен. бремятягар

¤ тяжесть преступления -- тяжкість злочину

¤ тяжесть болезни -- тяжкість хвороби

¤ тяжесть разлуки -- тяжкість розлуки

¤ тяжесть бремени -- важкість тягаря

¤ тяжесть в голове -- важкість у голові

¤ тяжесть забот -- тягар турбот

Русско-украинский политехнический словарь

тяжесть



Перевод:

техн., физ.

тягар, -ря; (тяжёлый предмет, вес) вага, важка річ; (качество, свойство тяжёлого) важкість, -кості; (трудность) трудність, -ності


2020 Classes.Wiki