УВОЛИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УВОЛИТЬ


Перевод:

1) congédier vt, donner à qn son congé (рассчитать); révoquer vt, destituer vt (сместить); licencier vt (о массовом увольнении); débaucher vt (за отсутствием работы)

уволить с работы — fendre l'oreille (fam)

уволить в отставку — mettre à la retraite, retraiter vt (по возрасту - с пенсией); libérer vt (с военной службы)

уволить в запас воен. — mettre à la réserve

2) (освободить) dispenser vt de; exempter {ɛgzɑ̃te} vt de

увольте меня от необходимости... — dispensez-moi de la nécessité de...

увольте меня от ваших замечаний — faites-moi grâce de vos observations


Большой русско-французский словарь



УВОЛАКИВАТЬ ←

→ УВОЛИТЬСЯ



УВОЛИТЬ перевод и примеры


УВОЛИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Вас должны уволитьVous devez être viré
вас уволитьvous renvoyer
вас уволитьvous virer
всех их уволитьtous les virer
всех уволитьvirer tout le monde
Вы не можете меня уволитьVous ne pouvez pas
Вы не можете меня уволитьVous ne pouvez pas me renvoyer
Вы не можете меня уволитьVous ne pouvez pas me virer
Вы не можете уволитьTu ne peux pas virer
Вы не можете уволить меняVous ne pouvez pas me virer
грозилась уволить меняmenacé de me virer
Демокра хочет вас уволитьDemocra vous a virée
должен тебя уволитьdois te virer
должен уволитьdevez virer
должен уволитьdois virer

УВОЛИТЬ - больше примеров перевода

УВОЛИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вы не можете... меня уволить.Vous êtes renvoyé...!
Вы не можете меня уволить.Vous ne pouvez pas me renvoyer. Je suis malade!
Нед, тебе надо ее уволить.Il n'y a qu'une chose à faire, Ned. Renvoyez cette fille.
Простите, мр. Картер, но я не могу ее уволить.Désolé, M. Carter, mais je ne peux pas la renvoyer.
- Меня хотят уволить.- Je suis virée.
Ты обещал меня уволить.Tu as dit que j'étais virée.
Увидеть или уволить?Moi ou mon poste ?
Тогда я прошу тебя об одолжении, как если бы ты просил меня уволить Симпсона.Je te le demande pour une autre raison, alors, comme une faveur, comme si tu me demandais de renvoyer Simpson.
Я собираюсь уволить вас. Вы уже уволены. Но это еще пустяки.Vous êtes virée, mais ce n'est rien !
М-р О'Хара, вы должны уволить Уилкерсона.Il faut renvoyer Wilkerson.
Уволить его? Он же лучший управляющий в графстве.Mais c'est un excellent surveillant...
У меня нет выбора, я должен тебя уволить.Vous voyez, Schumacher, je dois vous mettre à la porte.
Я не могу уволить Шумашера, и оставить тебя здесь с его женой.Je ne peux pas te laisser ici avec la femme de Schumacher.
Можете уволить меня прямо сейчас. У меня есть парашют.Virez-moi maintenant, j'ai un parachute.
Уволить вместе с чеком на 25 тысяч долларов.Renvoyer Leland avec un chèque de 25 000 dollars !


Перевод слов, содержащих УВОЛИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

уволиться


Перевод:

(со службы) démissionner vi; donner sa démission

уволиться по собственному желанию — démissionner pour raisons personnelles


Перевод УВОЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уволить



Перевод:

сов.

1. см. увольнять

2. (вн. от; освободить) spare (i. d.)

увольте меня от необходимости (+ инф.) — spare me the necessity (of ger.), save me from having (+ to inf.)

Русско-армянский словарь

уволить



Перевод:

{V}

ազատել

հեռացնել

Русско-белорусский словарь 1

уволить



Перевод:

совер.

1) звольніць, мног. пазвальняць

(освободить) вызваліць, мног. павызваляць

см. увольнять

2) (избавить) уст. збавіць, пазбавіць

(освободить) вызваліць

увольте меня от его посещения — збаўце (вызвальце) мяне ад яго наведванняў

Русско-белорусский словарь 2

уволить



Перевод:

вызваліць; звольніць; пазвальняць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

уволить



Перевод:

уволить, увольнять απολύω , διώχνω από τη δουλειά \~ся παρατιέμαι, αποχωρώ από τη δουλειά
Русско-казахский словарь

уволить



Перевод:

сов. кого-что1. (освободить от должности) шығару, босату;- уволить с работы жұмыстан шығару;- уволить по собственному желанию өз тілегімен жұмыстан босату2. уст. (избавить) құтқару;- увольте меня от его посещений оның келіп-кетіп жүруінен мені құтқарыңыз
Русско-киргизский словарь

уволить



Перевод:

сов. кого

1. (освободить от выполнения обязанностей) бошотуу, чыгаруу, жиберүү (кызматтан);

уволить по сокращению штатов штатты кыскартуу себеби менен бошотуу;

уволить в отпуск отпускага жиберүү;

уволить в отставку отставкага чыгаруу;

2. уст. (избавить) куткаруу;

увольте меня от его посещений анын келишименен мени куткарыңыз.

Русско-латышский словарь

уволить



Перевод:

atlaist, atbrīvot; atbrīvot

Краткий русско-испанский словарь

уволить



Перевод:

сов., вин. п.

1) despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta (рассчитать)

уволить с работы — despedir del trabajo

уволить по сокращению штатов — despedir por reducción de (la) plantilla

уволить в отпуск — dar permiso, dar vacaciones

уволить в запас воен. — pasar a la reserva

уволить в отставку уст. — retirar vt, jubilar vt (по возрасту - с пенсией)

с сегодняшнего дня вы уволены — a partir de hoy queda Ud. despedido

2) (освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

увольте меня от этого — líbreme de ésto

Русско-польский словарь

уволить



Перевод:

zwolnić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

уволить



Перевод:

Czasownik

уволить

zwolnić

uwolnić

Русско-польский словарь2

уволить



Перевод:

zwolnić;uwolnić, darować;

Русско-чувашский словарь

уволить



Перевод:

прич. страд, прош. -ленный) глаг.сов., кого ӗҫрен кӑлар, ӗҫрен хӑтар; уволить по сокращению штатов штата чакарнӑ май ӗҫрен хӑтар
Русско-персидский словарь

уволить



Перевод:

فعل مطلق : از كار منفصل كردن ، از كار بر كنار كردن

Русско-татарский словарь

уволить



Перевод:

1.эштән чыгару (азат итү); у. с работы эштән чыгару 2.иск.ирекле итү, арындыру, коткару; увольте меня от таких хлопот андый мәшәкатьтән ирекле итегез мине

Русско-таджикский словарь

уволить



Перевод:

уволить

бекор кардан,аз кор озод кардан

Русско-немецкий словарь

уволить



Перевод:

(освободить от работы) entlassen vt, kündigen vi (D)

его уволили — er würde entlassen, ihm wurde gekündigt

уволиться (с работы) — kündigen vi, die Stelle {die Arbeit} ausgeben

Русско-итальянский экономический словарь

уволить



Перевод:

см. увольнять

Русско-итальянский юридический словарь

уволить



Перевод:

sollevare da un incarico

Большой русско-итальянский словарь

уволить



Перевод:

сов. В

1) licenziare vt, congedare vt

уволить со службы — rimuovere vt, destituire vt, deporre vt, sospendere dal servizio; esonerare dalla carica (с крупного поста)

уволить с военной службы по состоянию здоровья — riformare vi, esonerare dal servizio militare per malattia

уволить в запас воен. — mettere / collocare in disponibilità / congedo

уволить в отставку по возрасту — collocare a riposo per limiti d'età

уволить по сокращению штатов — licenziare per riduzione del personale

2) (избавить от чего-л.) esentare vt, dispensare vt (da qc)

увольте меня от ваших наставлений — mi risparmi i suoi ammaestramenti

•

- уволиться

Русско-португальский словарь

уволить



Перевод:

сов

despedir vt, demitir vt; (рассчитать) dispensar vt; (сместить) destituir vt; (освободить) dispensar vt, desobrigar vt, livrar vt

Большой русско-чешский словарь

уволить



Перевод:

propustit

Русско-чешский словарь

уволить



Перевод:

odstavit, zprostit, uvolnit, dát výpověď, propustit, vypovědět
Большой русско-украинский словарь

уволить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: уволив

1. освободить от исполнения обязанностей2. избавить от чего-то тяжелого, неприятногозвільнити

Дієприслівникова форма: звільнивши

¤ уволить с должности -- звільнити з посади

¤ увольте меня от этого -- звільніть мене від цього, дайте мені спокій з цим


2020 Classes.Wiki