propustit

odvolat

propustit do zálohy

poskytnout dovolenou

dát výpověď

odejít do důchodu

dát výpověď

1. см. увольнять

2. (вн. от; освободить) spare (i. d.)

увольте меня от необходимости (+ инф.) — spare me the necessity (of ger.), save me from having (+ to inf.)

{V}

ազատել

հեռացնել

совер.

1) звольніць, мног. пазвальняць

(освободить) вызваліць, мног. павызваляць

см. увольнять

2) (избавить) уст. збавіць, пазбавіць

(освободить) вызваліць

увольте меня от его посещения — збаўце (вызвальце) мяне ад яго наведванняў

вызваліць; звольніць; пазвальняць

сов. кого

1. (освободить от выполнения обязанностей) бошотуу, чыгаруу, жиберүү (кызматтан);

уволить по сокращению штатов штатты кыскартуу себеби менен бошотуу;

уволить в отпуск отпускага жиберүү;

уволить в отставку отставкага чыгаруу;

2. уст. (избавить) куткаруу;

увольте меня от его посещений анын келишименен мени куткарыңыз.

1) congédier vt, donner à qn son congé (рассчитать); révoquer vt, destituer vt (сместить); licencier vt (о массовом увольнении); débaucher vt (за отсутствием работы)

уволить с работы — fendre l'oreille (fam)

уволить в отставку — mettre à la retraite, retraiter vt (по возрасту - с пенсией); libérer vt (с военной службы)

уволить в запас воен. — mettre à la réserve

2) (освободить) dispenser vt de; exempter {ɛgzɑ̃te} vt de

увольте меня от необходимости... — dispensez-moi de la nécessité de...

увольте меня от ваших замечаний — faites-moi grâce de vos observations

atlaist, atbrīvot; atbrīvot

сов., вин. п.

1) despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta (рассчитать)

уволить с работы — despedir del trabajo

уволить по сокращению штатов — despedir por reducción de (la) plantilla

уволить в отпуск — dar permiso, dar vacaciones

уволить в запас воен. — pasar a la reserva

уволить в отставку уст. — retirar vt, jubilar vt (по возрасту - с пенсией)

с сегодняшнего дня вы уволены — a partir de hoy queda Ud. despedido

2) (освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

увольте меня от этого — líbreme de ésto

Czasownik

уволить

zwolnić

uwolnić

zwolnić;uwolnić, darować;

فعل مطلق : از كار منفصل كردن ، از كار بر كنار كردن

1.эштән чыгару (азат итү); у. с работы эштән чыгару 2.иск.ирекле итү, арындыру, коткару; увольте меня от таких хлопот андый мәшәкатьтән ирекле итегез мине

уволить

бекор кардан,аз кор озод кардан

(освободить от работы) entlassen vt, kündigen vi (D)

его уволили — er würde entlassen, ihm wurde gekündigt

уволиться (с работы) — kündigen vi, die Stelle {die Arbeit} ausgeben

см. увольнять

sollevare da un incarico

сов. В

1) licenziare vt, congedare vt

уволить со службы — rimuovere vt, destituire vt, deporre vt, sospendere dal servizio; esonerare dalla carica (с крупного поста)

уволить с военной службы по состоянию здоровья — riformare vi, esonerare dal servizio militare per malattia

уволить в запас воен. — mettere / collocare in disponibilità / congedo

уволить в отставку по возрасту — collocare a riposo per limiti d'età

уволить по сокращению штатов — licenziare per riduzione del personale

2) (избавить от чего-л.) esentare vt, dispensare vt (da qc)

увольте меня от ваших наставлений — mi risparmi i suoi ammaestramenti

•

- уволиться

сов

despedir vt, demitir vt; (рассчитать) dispensar vt; (сместить) destituir vt; (освободить) dispensar vt, desobrigar vt, livrar vt

Деепричастная форма: уволив

Дієприслівникова форма: звільнивши

¤ уволить с должности -- звільнити з посади

¤ увольте меня от этого -- звільніть мене від цього, дайте мені спокій з цим