усадебная земля — enclos m, potager m individuel

1) faire asseoir qn, offrir un siège à qn, faire prendre place à qn, placer qn

усадить на место — (faire) asseoir qn à sa place

усадить кого-либо за книгу — mettre qn à l'étude

2) (растениями) planter vt

усадить сад деревьями — planter des arbres dans le jardin

ж.

1) maison f et dépendances f pl

2) (помещика) propriété f

см. усадить

см. усесться

à fortes moustaches, moustachu

м.

1) разг. grosse moustache f

2) (рыба) barbeau m

с.

см. усвоение

см. усвоить

с.

1) (овладение) assimilation f; étude f (изучение)

2) (пищи и т.п.) assimilation f

1) s'assimiler qch; s'approprier qch (присвоить); prendre vt, contracter vt (привычку, манеру); étudier vt, apprendre vt (выучить)

2) (пищу) assimiler vt

ж. книжн.

assimilabilité f

assimilable

см. усеять

с.

zèle m; empressement m (услужливость); application f (прилежание); assiduité f (усидчивость)

работать с усердием — travailler avec zèle

avec zèle (ревностно, старательно); avec application (прилежно); assidûment, avec assiduité (усидчиво)

zélé; diligent (прилежный); assidu (усидчивый); empressé (услужливый)

усердный ученик — élève appliqué

faire du zèle; s'appliquer

1) (сесть) s'asseoir

усесться по местам — prendre place

удобно усесться в кресле — se carrer dans un fauteuil

2) (за что-либо) se mettre à

усесться за книгу — se mettre à la lecture d'un livre

усесться за работу — se mettre au travail

1) геом. tronqué

усечённая пирамида — pyramide tronquée, tronc m de pyramide

в форме усечённого конуса — tronconique (adj)

2) лингв. apocopé

1. (человека) moustache

2. (животного) whisker

3. (насекомого) feeler, antenna (pl. -ae)

4. (растения) tendril; (злака) awn

♢ китовый ус — whalebone, baleen

мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.

и в ус (себе) не дуть разг. — not care a straw, или a rap

по усам текло, а в рот не попало погов. — there's many a slip 'twixt cup and lip

(мы) сами с усами разг., шутл. — we weren't born yesterday

{N}

բեղ

см. усы

вус

м τό μουστάκι, ὁ μύσταξ^ китовый \~ ἡ μπαλαίνα, ἡ μπανέλα· мотать себе на \~ разг βάζω καλα στό μυαλό μου· он и в \~ (себе) не дует разг δέν φροντίζει γιά τίποτε, δέν τοῦ καίγεται καρφί.

1. mustasch

человекаbajusz

м.

мурут;

китовый ус кит муруту;

мотать на ус разг. эстен такыр чыгарбоо, көкүрөккө түйүү;

и в ус не дуть разг. быш деп да койбоо.

мыйыкъ

mıyıq

мыйыкъ

м.

1) bigote m (тж. моржа и т.п.); mostacho m

крутить ус — retorcerse el bigote

2) см. усик 2), усик 3)

••

китовый ус — ballena f

намотать себе на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

он и в ус (себе) не дует — no se inmuta, se queda (está) como si tal cosa; se queda tan pancho

по усам текло, а в рот не попало погов. — de la mano a la boca se pierde la sopa

сами с усами прост. — también los demás sabemos

брк

он и в ус себе́ не ду́ет — баш га брига за то

мота́ть себе́ что-ли́бо на ус — 1.смишљати 2. памтити

1.мыек; отрастить усы мыек җибәрү 2.бот.мыекча △ сами с усами үзебез дә беләбез

м.

см. усы

китовый ус — Fischbein n

angolo di deriva

centro di comunicazioni

indicatore di velocità

direzione dei lavori di costruzione

amplificatore, amp

amplificatore di segnale

nave scuola

aereo di addestramento

м.; = усы

1) baffo m sing; baffi; mustacchi m pl

2) (у животных) vibrissa f; baffi m pl

••

китовый ус — fanoni m pl; stecche di balena

а он и в ус (себе) не дует — se ne infischia altamente

намотать себе на ус — legarsela al dito; far tesoro di qc

сами с усами прост. — non siamo mica nati ieri

усмехаться в ус — ridersela sotto i baffi

я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало — stretta è la foglia è larga la via, dite la vostra che ho detto la mia

м

bigode m; (у рыбы) harbilhno m

- пышные усы- большие усы- носить усы

••

по усам текло, а в рот не попало — пгв da mão a boca se perde a sopa

- китовый ус- он себе и в ус не дует- сами с усами- мы сами с усами

uzlová telefonní ústředna

¤ закрученные усы -- закручені вуса

¤ кошачьи усы -- котячі вуса