ВООЧИЮ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВООЧИЮ


Перевод:

de mes (tes, ses, etc.) propres yeux; personnellement (лично)

воочию убедиться в чём-либо — se convaincre de qch; s'assurer personnellement de qch


Большой русско-французский словарь



ВООРУЖИТЬСЯ ←

→ ВОПИТЬ



ВООЧИЮ перевод и примеры


ВООЧИЮПеревод и примеры использования - фразы

ВООЧИЮПеревод и примеры использования - предложения
Сначала надо подключать воображение и представить воочию. Встань-ка.Il faut d'abord visualiser le crime.
Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю.Si je le voyais, j'y croirais.
Может и ты увидишь их воочию. Ты не вернешься.Eh bien on ne sait jamais, peut-être serez-vous aussi un de ces hommes.
Теперь я могу воочию увидеть, куда были закопаны наши деньги!Je vois enfin où est passé tout l'argent.
Приходите посмотреть на Гонгу воочию.Gonga en chair et en os.
Мы должны встретиться с мистером Австралией воочию.On doit rencontrer M. Australie.
Стоит мне закрыть глаза, и я почти воочию вижу это.Si je ferme les yeux, je peux presque le revoir.
Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.Peut-être est-ce parce que j'ai vu ce dont les Klingons sont capables. Ou parce que pour la 1ère fois, mon père n'est pas là pour moi.
Нет, но порази его, и ты воочию сможешь увидеть зто.Bats-le, et tu le verras en personne.
Вам повезло, что один из алмазов вы видите воочию.C'est l'une des rares expos publiques de ce diamant.
Я вообще-то хочу иметь шанс посмотреть сверху и воочию увидеть, сколько ярдов я пробегаю.Je vais pouvoir regarder le sol et voir combien de verges j'ai parcouru.
Только после того, как воочию в этом убедишься, сообщишь мне, что все кончено.J e veux des i mages. Puis tu me diras que c'est fait.
Я всю жизнь мечтал воочию увидеть супергавк.Toute ma vie, j'ai voulu voir un vrai super-aboiement.
Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.
Есть предложение по поводу проведения празднества под моей скромной крышей, и тогда Ваш сын сможет воочию увидеть всех моих гладиаторов.Je viens de penser que si vous organisiez la cérémonie sous mon modeste toit, votre fils pourrait voir de près tous mes gladiateurs.


Перевод слов, содержащих ВООЧИЮ, с русского языка на французский язык


Перевод ВООЧИЮ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

воочию



Перевод:

нареч.

with one's own eyes

воочию убедиться в чём-л. — see* smth. with one's own eyes, see* smth. for oneself

Словарь латинских пословиц

Воочию



Перевод:

= Глазами очевидца; = Наглядно

De visu

Русско-белорусский словарь 1

воочию



Перевод:

нареч. книжн. на свае вочы

сваімі вачамі

Русско-белорусский словарь 2

воочию



Перевод:

увачавідкі

Русско-новогреческий словарь

воочию



Перевод:

воочию

нареч уст. μέ τά μάτια μου:

убедиться \~ в чем-л. πείθομαι μέ τά ἴδια μου τά μάτια· показать \~ δείχνω ὁλοφάνερα.

Русско-казахский словарь

воочию



Перевод:

нареч. уст. өз көзімен көріп, басы қасында болып;- мы воочию убедились в его большой трудоспособности оның іскерлігін өз көзімен көріп сендік
Русско-киргизский словарь

воочию



Перевод:

нареч.

өз көзү менен, өзү көрүп;

мы убедились воочию в его большой трудоспособности анын эмгекке өтө жөндөмдүү экендигин биз өз көзүбүз менен көрүп ишендик.

Русско-латышский словарь

воочию



Перевод:

pats ar savām acīm; uzskatāmi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

воочию



Перевод:

айыныкъта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

воочию



Перевод:

ayınıqta

Русско-крымскотатарский словарь

воочию



Перевод:

айыныкъта

Краткий русско-испанский словарь

воочию



Перевод:

нареч. книжн.

con sus propios ojos; personalmente

воочию убедиться (в чем-либо) — convencerse personalmente (de)

Универсальный русско-польский словарь

воочию



Перевод:

Przysłówek

воочию

naocznie

na własne oczy

Русско-чувашский словарь

воочию



Перевод:

нареч. (син. наглядно, зримо) кӳҫӑн, кӗрет, кӗретӗн, курӑмлӑн; я убедился воочию хам куҫпа курса ӗнентӗм
Русско-сербский словарь

воочию



Перевод:

воо́чию устар.

1) својим очима, лично

2) јасно

воо́чию предоставить себе — јасно замислити

Русско-татарский словарь

воочию



Перевод:

нар.кит.1.үз күзе белән; в. увидеть үз күзең белән күрү 2.ачык (рәвештә); в. показать ачык күрсәтү

Русско-таджикский словарь

воочию



Перевод:

воочию

ба чашми худ, айнан

воочию

дар амал, амалан

Русско-итальянский юридический словарь

воочию



Перевод:

ad oculos лат., de visu

Большой русско-итальянский словарь

воочию



Перевод:

нар.

1) coi propri occhi, di persona; de visu лат.

убедиться воочию в чём-л. — convincersi di persona / personalmente di qc

2) con evidenza, chiaramente

воочию показать что-л. — mostrare in modo convincente qc

Русско-португальский словарь

воочию



Перевод:

нрч кнжн

com os próprios olhos; pessoalmente

Большой русско-чешский словарь

воочию



Перевод:

na vlastní oči

Русско-чешский словарь

воочию



Перевод:

na vlastní oči
Большой русско-украинский словарь

воочию



Перевод:

наречиесвоими глазаминавіч

¤ воочию убедиться -- переконатися наочно


2020 Classes.Wiki