АМПЛУА	Перевод и примеры использования - предложения
Дикс в своем амплуа.	Dix remet ça !
Моё амплуа - гуляка.	Je joue le bon vivant.
Это ее амплуа.	Jusqu'à la rue de Trixie.
Трагедия не ваше амплуа!	Une vraie reine du mélo !
А насколько я знаю тебя, ну, или мне кажется, что знаю, и Давида знаю как минимум не хуже, роли предательниц - не твоё амплуа.	Et comme je te connais - ou du moins, je crois te connaître - et David peut-être encore mieux, je sais que vos rôles ne comportent pas de trahison.
Подбросишь мне мяч? Это, вроде, твоё амплуа.	Tu veux me lancer quelques balles, c'est ta spécialité.
Ты должна сохранить свое амплуа. Поэтому не стоит чрезмерно обнажаться.	Pour éviter qu'on te colle une étiquette, il ne faut plus que tu montres tes seins.
Малышка Клиторис — не мое амплуа.	Petit Clytoris n'est pas dans mes cordes.
Вообще-то я в другом амплуа работаю, но к чему упускать шанс развить драматические задатки.	Ce n'est pas ce que je fais d'habitude, mais j'ai pu tester mon coté sérieux.
В каком амплуа ты хотел бы играть?	Mais juste par curiosité : quel poste te plairait ?
"Чистильщик" - хорошее амплуа.	Libéro, c'est un bon poste.
Такие фантазии - не мое амплуа.	Ce genre de rêverie c'est pas mon truc.
- Я не могу представить его в романтическом амплуа.	Tu m'étonnes, danser avec son M16...
- Прости, это не мое амплуа.	- C'est pas mon truc.
Ты вернулась в привычное амплуа ...психически неуравновешенной властной стервы.	Voilà que tu refais ta psychorigide.

Перевод слов, содержащих АМПЛУА, с русского языка на французский язык

Перевод АМПЛУА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

амплуа

Перевод:

с. нескл. театр.

line of business, line; (перен.) role

актёр на разные амплуа — versatile actor

амплуа первого любовника, резонёра — the role / part of the jeune premier, of the moralizer

какое амплуа у этого актёра? — what kind of parts does that actor play?

Русско-белорусский словарь 1

амплуа

Перевод:

прям., перен. амплуа нескл., ср.

Русско-белорусский словарь 2

амплуа

Перевод:

амплуа

Русско-новогреческий словарь

амплуа

Перевод:

амплуа

с нескл.

1. театр. τ όἀμπλουά, ἡ εἰδικότητα, ὁ ρόλος;

2. перен ἡ ἀπασχόληση {-ις}, ἡ ἐνασχόληση {-ις}, ἡ θέση {-ις}.

Русско-казахский словарь

I амплуа (улы заттарды, дәріні сақтайын аузы қалайыланып бекітілген шыны ыдыс)II нескл.1. театр. амплуа, сайма-сай (актердің өз бойындағы табиғи ерекшеліктеріне қарай әр түрлі рольдерге бейімделуі);2. перен. роль, жай, жағдай

Русско-киргизский словарь