ж.

hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f (посетитель); invité m, -e f (приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)

у нас гости — nous avons du monde

вы у нас редкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

идти в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn

быть в гостях — être en visite, être chez qn

••

в гостях хорошо, а дома лучше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi

visitor, guest

почётный гость — guest of honour

принимать гостей — receive visitors / guests

♢ идти в гости (к) — visit (d.), pay* a visit (i.), go* on a visit (to)

быть в гостях (у) — be a guest (at, of), be visiting (d.)

в гостях хорошо, а дома лучше посл. — there's no place like home; East or West, home is best

• нерошенный, незваный гость - umbra (umbras adducere; locus est plurimis umbris);

• враг под видом гостя - hostis pro hospite;

• быть у кого-л. в гостях - apud aliquem esse;

{N}

հյւր

госць, род. госця муж.

в гости пойти — у госці пайсці

в гостях быть — у гасцях быць

госць; госьць

гост м

м ὁ ξένος, ὁ φιλοξενούμενος, ὁ μουσαφίρης:

незваный \~ ἀπρόσκλητος μουσαφίρης· почетный \~ ἐπίσημος ξένος· вы у нас редкий \~ σπάνια μας ἐπισκέπτεσθε· звать в \~и (προσ)καλὠ στό σπίτι μου· идти в \~и πηγαίνω ἐπίσκεψη· принимать \~ей δέχομαι ἐπισκέπτες· быть в \~ях φιλοξενούμαι, εἶμαι μουσαφίρης· ◊ в \~ях хорошо, а дома лучше погоз. ^ σπίτι μου σπιτάκι μου καί σπιτοκαλυβάκι μου.

1. gäst

få gäster--принимать гостей

vendég

м.

конок, мейман;

он у нас редкий гость ал бизге конок болуп чанда келет;

сегодня у нас гости бүгүн бизде коноктор бар;

идти в гости конокко баруу;

бывать в гостях конокто болуу, мейманда болуу;

в гостях хорошо, а дома лучше посл. конокто жакшы, бирок үйдө андан да жакшы; конокто жакшы болгону менен үйдөгүгө жетпейт.

ciemiņš, viesis

мусафир

проводить гостей - мусафирлерни озгъармакъ

быть в гостях - мусафир олмакъ

идти в гости - мусафирликке бармакъ

musafir

проводить гостей - musafirlerni ozğarmaq

быть в гостях - musafir olmaq

идти в гости - musafirlikke barmaq

муж. мусафир

проводить гостей — мусафирлерни озгъармакъ

••

быть в гостях — мусафир олмакъ

идти в гости — мусафирликке бармакъ

м.

huésped m; visita f (посетитель); invitado m (приглашенный); convidado m (к обеду, к ужину)

высокий гость — ilustre invitado

незваный гость — visita (huésped) no invitado

каменный гость — convidado de piedra

сегодня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visita

идти (пойти) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visita

быть в гостях — estar de visita

быть (редким) гостем в собственном доме — ser huésped en su casa

вы у нас редкий гость Ud. — nos visita rara vez

••

в гостях хорошо, а дома лучше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme

гийчин

Rzeczownik

гость m

gość m

gość;

مهمان

gjest

гост, званица

mgeni (wa-);

почётный гость — mgeni mkuu (wa-), mgeni wa heshima (wa-);незва́ный гость — kizushi (vi-)

м.

1) Gast m

пригласить гостей к столу — die Gäste zu Tisch bitten

2) мн. ч.

гости (в знач. "визит") — Besuch m

идти к кому-л. в гости — zu j-m zu Besuch gehen vi (s)

быть у кого-л в гостях — bei j-m zu Besuch sein

у нас сегодня гости — wir haben heute Besuch

mehmon

м.

1) ospite; invitato (приглашённый)

почётный / высокий гость — ospite d'onore

идти в гости — fare una visita a qd

принимать гостей — avere / accogliere gente / visitatori in casa

Входи, гостем будешь! — Entra, sei il benvenuto!

2) ист. (купец) mercante

3) чаще мн. гости спорт. la squadra ospite

играть в гостях — giocare fuori casa

••

в гостях хорошо, а дома лучше — più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

м

visitante m f; convidado m (convidada f); cliente m f; (гостья ж) hóspede m f

návštěvník

¤ быть в гостях -- бути у гостях, гостювати

¤ пойти в гости -- піти у гості

¤ вернуться из гостей -- повернутися з гостей