БЛЕСК	Перевод и примеры использования - фразы
блеск	Glanz
блеск	Light
блеск для губ	Lipgloss
блеск для губ?	Lipgloss
блеск для губ?	Lipgloss?
блеск для тела	Glitzerlotion
Блеск?	GLOW?
мой блеск для губ	meinen Lipgloss
мой блеск для губ?	meinen Lipgloss
Сассафрасовый блеск	Sassafras-Glühen
Синий блеск	Blue Light
что блеск	das Glitzer

БЛЕСК - больше примеров перевода

БЛЕСК	Перевод и примеры использования - предложения
Блеск бриллиантов, чистейшие сапфиры.	An funkelnde Diamanten, tiefblaue Saphire.
Новое средство убирать блеск с носа.	- So ein neues Gamsleder-Ding. - Es nimmt der Nase den Glanz.
Блеск сотрется, а мудрости ей это не добавит.	Eine mit Erfahrung ist genauso wertvoll.
Мне лишь смешон оружья блеск и звон В руках того, кто женщиной рождён.	Der Schwerter lache ich, spotte der Gefahr, womit ein Mann droht, den ein Weib gebar.
Блеск медалей меня не ослепил.	Trug er die, als du ihn getroffen hast?
Я видел в них блеск золота, когда разбился этот сундук.	Ich habe darin ein goldenes Grinsen gesehen, als die Kiste kaputtging.
Такие процедуры мрачны, но в этой был свой блеск.	Diese Dinge sind ja meist sehr trostlos, aber diesmal war es geradezu prächtig.
Люди, жившие рядом с кладбищем, почти не обратили внимания на раскаты грома и блеск молнии,..	Die Anwohner des Friedhofs achteten kaum auf den Donnerschlag und den Blitz.
Когда ты испугана, или удивлена, или и то, и другое одновременно, в твоих глазах появляется особенный блеск.	Wenn du Angst hast oder verwundert bist, oder beides zugleich, hast du einen seltsamen Glanz in den Augen.
Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.	Dieses Haus prahlt mit seinem roten Harnisch und seiner Kampfkraft, aber selbst im großen Haus der Iyi, scheint die Ehre der Samurai nur Fassade zu sein.
"Илиада" вернёт блеск...	Iliad bringt den Glanz...
А где этот блеск в глазах, который был раньше?	Wo sind deine leuchtenden Augen von früher?
Но что за блеск я вижу на балконе?	Doch still! Was schimmert durch das Fenster dort?
А блеск луны. Не жаворонка песнь Над нами оглашает своды неба.	Das ist auch nicht die Lerche, deren Schlag hoch über uns des Himmels Wölbung trifft.
Теперь беги: блеск утра все румяней.	Stets hell und heller wird's. Wir müssen scheiden.

Перевод слов, содержащих БЛЕСК, с русского языка на немецкий язык

Перевод БЛЕСК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

блеск

Перевод:

м.

1. (прям. и перен.) lustre, brilliance, brilliancy; (перен.: пышность) magnificence, gorgeousness

блеск солнца — brilliance / brightness of the sun

блеск стали — glitter of steel

придавать блеск (дт.; перен.) — add lustre (to), shed* lustre (on)

блеск остроумия — brilliancy of wit, sparkling / dazzling wit

блеск славы — lustre of fame

блеск наряда — magnificence of dress

показной блеск — tinsel (show)

во всём блеске — in all one's glory

с блеском — brilliantly

2. мин.:

железный блеск — haematite

свинцовый блеск — galena

Русско-латинский словарь

блеск

Перевод:

nitor,m; splendor; fulgor; candor; claritas; luculentia; radiatio; vigor (gemmae);

• блеск золота - splendor auri;

• блеск подсвечника, оружия - fulgor candelabri, armorum;

Русско-армянский словарь

блеск

Перевод:

{N}

գոհար

ցոլցլանք

ցոլք

փայլ

փայլւնւթյւն

փայլփլոց

Русско-белорусский словарь 1

блеск

Перевод:

муж.

1) бляск, род. бляску муж.

бліск, род. бліску муж.

2) перен. бляск, род. бляску муж., бліскучасць, -ці жен.

говорить с блеском — гаварыць бліскуча (красамоўна)

3) железный, свинцовый блеск — жалезны, свінцовы блішчак

во всём блеске — ва ўсёй красе (ва ўсім бляску)

с блеском — бліскуча

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

блеск

Перевод:

блеск

бляск, бляску

Русско-белорусский словарь 2

блеск

Перевод:

бляск; пабліскванне; пабліскваньне

Русско-новогреческий словарь

блеск

Перевод:

блеск

1. ἡ λαμψη {-ις}, ἡ ἀκτινοβολία, ἡ στιλπνότητα {-ης}, ἡ γυαλάδα, ἡ ἀνταύγεια, τό λαμπίρισμα;

2. перен ἡ λαμπρότητα {-ης}, ἡ μεγαλοπρέπεια:

\~ ост-роумия τό σπινθηροβόλο πνεῦμα; ◊ с \~ом λαμπρά περίφημα; железный \~ мин. ὁ αἰματίτης; свинцовый \~ мин. ὁ θειοῦχος μόλυβδος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

блеск

Перевод:

блеск м η λάμψη

Русско-шведский словарь

блеск

Перевод:

{brilj'an:s}

1. briljans

{glan:s}

2. glans

kungens närvaro gav extra glans åt tillställningen--присутствие короля добавило блеска

{l'ys:ter}

3. lyster

{prå:l}

4. prål

{sj'im:er}

5. skimmer

Русско-венгерский словарь

блеск

Перевод:

• вспышкаvillanás

• роскошьpompa

• csillogás

• fény

• ragyogás

Русско-казахский словарь

1. жарқыл, жалтыр, жалтырақ, жылтырауық;- блеск солнца күннің жарқылы;2. перен. жарқын, жылтырау;- блеск славы даңқ жарқыны3. мин. (в названиях минералов); свинцовый блеск қорғасын жалтырағы;- серебряный блеск күміс жалтырағы;-во всем блеске1) барлық сәнімен;2) кемеліне келіп;- с блеском что-л. сделать бір нәрсені ойдағыдай жарқыратып істеу;- он сдал экзамены с блеском ол емтиханды ойдағыдай тапсырды

Русско-киргизский словарь

блеск

Перевод:

м.

1. жаркылдоо, жылтыроо, жаркыроо, жылтылдоо;

2. перен. көркөмдүк, кооздук, шаан-шөөкөт;

в блеске славы даңкы таш жарат;

во всём блеске баарыдан мыкты, баарыдан ашып.

Большой русско-французский словарь

блеск

Перевод:

м.

1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)

блеск лучей — éclat des rayons

блеск молнии — éclat de l'éclair

блеск остроумия — éclat de l'esprit, esprit brillant

ложный блеск — clinquant m

блеск алмаза — feu m d'un diamant

блеск жемчуга — orient m

во всём блеске — dans tout son éclat

2) в знач. сказ.

фильм - блеск! — c'est un film splendide

3) мин.

железный блеск — sesquioxide {-kyi-} m de fer

свинцовый блеск — galène f, sulfure m de plomb

Русско-латышский словарь

блеск

Перевод:

spulgums, zaiga, zaigums, zaigs, vizma, spīdums, mirdzums, spožums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

блеск

Перевод:

парылты, йылтырав

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

блеск

Перевод:

parıltı, yıltırav

Русско-крымскотатарский словарь

блеск

Перевод:

парылты; йылтырав

Краткий русско-испанский словарь

блеск

Перевод:

м.

brillo m, brillantez f; resplandor m (сверкание); esplendor m, lustre m (сияние); boato m, refulgencia f

блеск остроумия — brillantez de ingenio

придавать блеск — dar brillo, hacer resplandecer

с блеском — brillantemente

во всем блеске — en todo su esplendor

••

железный блеск мин. — oligisto m (rojo), hematites f (roja)

свинцовый блеск мин. — sulfuro de plomo, galena f

Русско-монгольский словарь

блеск

Перевод:

radiance-г харах,

Русско-польский словарь

блеск

Перевод:

Iblask (m) (rzecz.)IIblichtr (m) (rzecz.)IIIbłysk (m) (rzecz.)IVpołysk (m) (rzecz.)Vsplendor (m) (rzecz.)VIświetność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

блеск

Перевод:

Rzeczownik

блеск m

blask m

błysk m

połysk m

Przenośny splendor m

świetność f

Русско-чувашский словарь

блеск

Перевод:

сущ.муж.1. (син. сияние) ҫутӑ, ялтӑру, ялкӑшу; йӑлтӑртатнй, ҫиҫнй, ялкӑшнй; блеск молнии ҫйҫӗм ҫиҫнй2. (син. великолепие) чап, ӑсталӑх, мухтавлӑх; артист выступил с блеском артист пйтӗ ӑста выляре

Русско-персидский словарь

блеск

Перевод:

فقط مفرد : جلاء ، تابش ، برق ؛ جلال و شکوه ، رونق

Русско-норвежский словарь общей лексики

блеск

Перевод:

glans, skjær

Русско-сербский словарь

блеск

Перевод:

блеск м.

сјај, блесак

Русский-суахили словарь

блеск

Перевод:

adhama (-), anga (ma-; -), dondo (ma-), kianga (vi-), kimeto (vi-), mashobo (-), mmeto (mi-), mmetuko (mi-), mng'ao (mi-), mng'arizo (mi-), mnurisho (mi-), ng'aa (-), nuru (-), uangavu ед., ung'aro eд., weupe ед.;

блеск глаз — kianga cha macho (vi-)

Русско-татарский словарь