НЕДОСТАТОК	Перевод и примеры использования - фразы
большой недостаток	größte Schwäche
главный недостаток	größte Schwäche
главный недостаток	größte Schwäche ist
главный недостаток	größte Schwäche ist, dass
главный недостаток	größte Schwäche ist, dass ich
главный недостаток	größte Schwäche ist, dass ich zu
Единственный недостаток	Der einzige Nachteil
и недостаток	und der Mangel an
недостаток	ein Mangel
недостаток	Mangel
Недостаток в	Der Nachteil
Недостаток в том	Der Nachteil ist
недостаток в том	Schwäche ist
Недостаток в том, что	Der Nachteil ist
недостаток в том, что	Schwäche ist, dass

НЕДОСТАТОК - больше примеров перевода

НЕДОСТАТОК	Перевод и примеры использования - предложения
Чудовище несомненно обладает очарованием, в котором мы испытываем недостаток.	Die Bestie ist sicherlich charmanter als wir.
У вас недостаток гормонов. Но как вы можете судить по показаниям градусника?	- Sie leiden an Hormonmangel.
Я тебе говорил, что худший недостаток - это трусость.	Ich sagte bereits, der schlimmste Fehler ist Feigheit.
Видишь ли, с первого же взгляда бросается в глаза недостаток проблематики или, если хочешь, философских рассуждений...	Bei einer ersten Lektüre fällt auf, dass das Fehlen einer Problemstellung - oder einer philosophischen Frage ...
Знаете, какой у вас недостаток? - Нет.	- Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Да, идеальная женщина - это её единственный недостаток.	- Ich möchte sagen: Teuflisch bezaubernd.
Доктор, есть один недостаток в вашей теории о мисс Клайд.	Doktor! Da ist wohl ein Fehler in Ihrer Theorie mit Miss Clyde.
И ее недостаток я ощутил также в деле Базини.	Und das fühlte ich auch bei der Sache mit Basini.
Почему вы спрятали этот недостаток воли в фантастическую систему.	Dass du diese Willensschwäche in ein fantastisches System eingebaut hast.
Карл-Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.	Karl-Henrik sagt, ich brauch Ehrgeiz.
Вы считаете себя сложными существами, но в этом ваш недостаток.	Sie halten sich für komplexe Wesen, aber Sie sind unvollkommen.
Недостаток фактов всегда грозит опасностью, капитан.	Ungenügende Fakten ziehen immer Gefahr an, Captain.
Это мой недостаток.	Das finde ich nicht fair.
Самый большой недостаток компьютеров в том, что еще не изобретено то, чем можно заменить судового врача.	Der bedauerlichste Mangel der Computerprogrammierung ist, dass nichts den Raumschiffsarzt ersetzen kann.
Единственный ее недостаток - она не человек.	Ihr einziger Fehler... sie ist kein Mensch.

Перевод слов, содержащих НЕДОСТАТОК, с русского языка на немецкий язык

Перевод НЕДОСТАТОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недостаток

Перевод:

м.

1. тк. ед. (рд., в пр.; нехватка) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

недостаток рабочей силы — shortage of manpower

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток (в пр.) — be short (of), be in want (of)

2. (несовершенство) shortcoming; (дефект) defect, drawback

иметь серьёзные недостатки — suffer from grave shortcomings

вскрывать недостатки — reveal shortcomings

физический недостаток — deformity; physical defect

недостаток зрения — defective eyesight

Русско-латинский словарь

- defectus; defectum; vitium (corporis); mendum; inopia (argenti; frumenti, frumentaria; occasionis); penuria (aquarum; sapientium civium); viduitas (omnium copiarum atque opum); rubigo (animorum); vacivitas (cibi); caritas (nummorum; operariorum); egesta

• природный недостаток - damnum naturale;

• иметь недостатки - in vitio esse;

• в самом необходимом недостатка нет - non est penuria parvi;

• у наших предков никогда не было недостатка ни в благоразумии, ни в храбрости - nostri majores neque consilii neque audaciae umquam eguere;

Русско-армянский словарь

недостаток

Перевод:

{N}

արատ

թերւթյւն

սակավւթյւն

քաղց

Русско-белорусский словарь 1

недостаток

Перевод:

муж.

1) (нехватка) недахоп, -пу муж.

нястача, -чы жен.

прост. брак, род. браку муж.

нет недостатка (в ком, чём) — няма нястачы (у кім, чым), брак (чаго)

за недостатком, по недостатку — з-за недахопу

2) (нужда) разг. нястача, -чы жен.

3) (изъян) загана, -ны жен.

(погрешность) хіба, -бы жен.

(недочёт) недахоп, -пу муж.

недостаток зрения — загана зроку

за недостатком — з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу)

за недостатком времени — з-за недахопу часу

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

недостаток

Перевод:

недостаток

недахоп, -пу

Русско-белорусский словарь 2

недостаток

Перевод:

загана; недастатак; недахоп; нясталасць; нясталасьць; нястача; хіб; хіба

Русско-болгарский словарь

недостаток

Перевод:

недостиг м, липса ж

Русско-новогреческий словарь

недостаток

Перевод:

недостат||ок

1. (нехватка) ἡ ἔλλει-Ψη {-ΐζ}, ἡ ἀνεπάρκεια:

\~ рабочих рук ἡ Ελλειψη ἐργατικών χεριών за \~ком чего-л. λόγω ἐλλειψης...· не испытывать \~ка ни в чем δέν στεροῦμαι τίποτε·

2. (несовершенство, дефект) τό ἐλάττωμα, ἡ ἀτέλεια, τό ψεγάδι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недостаток

Перевод:

недостаток м 1) (нехватка η έλλειψη, η ανεπάρκεια* το έλλειμα (недостача) 2) (дефект) το ελάττωμα, η ατέλεια, το ψεγάδι* \~ зрения (слуха) η αδύνατη όραση (ακοή)

Русско-шведский словарь

недостаток

Перевод:

{bris:t}

1. brist

en skriande brist på mat--острый недостаток пищи de frikändes i brist på bevis--их оправдали из-за отсутствия доказательств

{²n'ak:de:l}

2. nackdel

vara till nackdel (för)--наносить ущерб, вредить nackdelen med teven är att man blir passiv--недостаток телевидения в том, что человек становится пассивным

{}

3. lack

Русско-венгерский словарь

недостаток

Перевод:

• отрицательная сторонаhátrány

• fogyatékosság

• fogyatkozás

• hiány

Русско-киргизский словарь

недостаток

Перевод:

м.

1. (нехватка) кемчилик, кемчилдик, жетишпестик, аздык;

недостаток книг китептин аздыгы;

2. (физический) майып, кем;

недостаток зрения көздүн начардыгы, курч эместиги;

3. чаще мн. разг. (бедность) жокчулук, кедейлик, жетишпегендик;

жить в недостатке жокчулукта жашоо;

4. (дефект, ошибка) кемчилик, катаа, жетишпестик;

недостатки в работе иштеги кемчиликтер, иштеги жетишпестиктер.

Большой русско-французский словарь

недостаток

Перевод:

м.

1) (нехватка) manque m, insuffisance f, défaut m

за недостатком чего-либо — faute de qch, à défaut de qch

недостаток рабочих рук — pénurie f de main d'œuvre

2) (дефект) défaut m

физический недостаток — défaut du corps

недостаток произношения — vice m (или défaut) de prononciation

основные недостатки — défauts majeurs

3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f

Русско-латышский словарь

недостаток

Перевод:

trūkums; defekts, trūkums, vaina; deficīts; iztrūkums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

недостаток

Перевод:

1) (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты; эксиклик, етишмемезлик

2) (изъян) къусур, нукъсан, эксиклик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

недостаток

Перевод:

1) (нехватка) qıtlıq, sıqıntı; eksiklik, yetişmemezlik

2) (изъян) qusur, nuqsan, eksiklik

Русско-крымскотатарский словарь

недостаток

Перевод:

муж.

1) (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты; эксиклик, етишмемезлик

2) (изъян) къусур, нукъсан, эксиклик

Краткий русско-испанский словарь

недостаток

Перевод:

м.

1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f (скудость)

испытывать недостаток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

за недостатком чего-либо — por falta de

ощущать недостаток в экономических средствах — tener penuria de medios económicos

2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

физический недостаток — deformidad corporal (física)

недостаток произношения — vicio de pronunciación

вскрывать недостатки — descubrir los defectos

••

нет недостатка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

Русско-монгольский словарь

недостаток

Перевод:

дутагдал, хомосдол

Русско-польский словарь

недостаток

Перевод:

Ifeler (m) (rzecz.)IIniedobór (m) (rzecz.)IIIniedociągnięcie (n) (rzecz.)IVniedostatek (m) (rzecz.)Vomyłka (f) (rzecz.)VIprzywara (f) (rzecz.)VIIskaza (f) (rzecz.)VIIIsłabość (f) (rzecz.)IXusterka (f) (rzecz.)Xwada (f) (rzecz.)XIwadliwość (f) (rzecz.)XIIbłąd (m) (rzecz.)XIIIbrak (m) (rzecz.)XIVbrakować (czas.)XVdefekt (m) (rzecz.)XVIdeficyt (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

недостаток

Перевод:

Rzeczownik

недостаток m

niedociągnięcie n

brak m

wada f

usterka f

ułomność f

defekt m

niedostatek m

bieda f

Русско-польский словарь2

недостаток

Перевод:

brak;wada;

Русско-чувашский словарь

недостаток

Перевод:

сущ.муж.1. (ант. избыток) ҫитменлӗх, караслах; ҫитменнй; недостаток средств укҫатенкӗ ҫитменнй2. (син. дефект) ҫитменлӗх, калтак, айӑп; недостатки в работе ӗҫрй ҫитменлӗхсем

Русско-персидский словарь

недостаток

Перевод:

كسري ، فقدان ، كمبود ؛ نقصان ، نقص ، عيب ، نارسايي

Русско-норвежский словарь общей лексики

недостаток

Перевод:

mangel

Русско-сербский словарь

недостаток

Перевод:

недоста́ток м.

1) недостатак, мањак

2) оскудица, беда

Русский-суахили словарь

недостаток

Перевод:

недоста́ток

1) (порок, дефект) aibu (-), athari (-), dosari (-), guni (-), hitilafu (-), ila (-), kasoro (-), kombo (-; ma-), mushkili (mi-), taathira (-), taksiri (-), tofauti (-), ufasiki ед., ukosefu (ma-), waa (ma-), walakini (-);

физи́ческий недоста́ток — kilema (vi-), lemaa (-);име́ть недоста́ток — -limki, -wa na tenge

2) (нехватка, отсутствие) gumbo (-), kipunguo (vi-), kosa (ma-), makosekano мн., nakisi (-), ngambi (-), nuksi (-), shida (-), tatizo (ma-), uchache ед., uchechefu ед., uhaba ед., ukosefu (ma-), utovu ед., upungufu ед., paramo (ma-);

недоста́ток реши́мости, си́лы, сме́лости — ukulivu ед.;недоста́ток сна — paramo la masingizi (ma-);испы́тывать недоста́ток — -parama, -taka, -kosa

Русско-татарский словарь

недостаток

Перевод:

м 1.җитмәү, җитешмәү, аз булу, азлык; н. воздуха һава җитмәү; за недостатком времени вакыт җитмәү аркасында; н. рабочей силы эшче көчләр җитешмәү 2.җитешсезлек, чатаклык, кимчелек △ нет недостатка (в ком-чём) (кемгә-нәрсәгә) мохтаҗлык юк, (кем-нәрсә) җитәрлек

Русско-таджикский словарь

недостаток

Перевод:

недостаток

норасоӣ, камӣ

Русско-узбекский словарь Михайлина

недостаток

Перевод:

etishmaslik, kamchilik, nuqson, tanqislik

Русско-итальянский автомобильный словарь

недостаток

Перевод:

1) mancanza

2) (difetto) dif.

Русско-итальянский экономический словарь

недостаток

Перевод:

1) penuria, carenza, insufficienza

2) ammanco, mancanza

3) difetto, imperfezione

•

недостаток денег — ristrettezza/scarsità di denaro

- недостаток средств- недостаток в весе- недостаток в рабочей силе- недостаток кредита- недостаток спроса- недостаток сырья- недостаток товаров- кассовые недостатки и излишки- устранить недостаток

Русско-итальянский юридический словарь

недостаток

Перевод:

handicap, deficienza, difetto, mancanza, vizio

Русско-итальянский медицинский словарь

недостаток

Перевод:

1) difetto

2) mancanza

Русско-итальянский политехнический словарь

недостаток

Перевод:

м.

1) (нехватка) mancanza f, scarsezza f, scarsità f, carenza f

2) (дефект) difetto m, imperfezione f; inconveniente m

Большой русско-итальянский словарь

недостаток

Перевод:

м.

1) (изъян) difetto, imperfezione f

недостаток слуха — difetto di udito

у каждого свои недостатки — ciascuno ha i suoi difetti

2) мн. обычно разг. (отсутствие средств, нужда) ristrettezze f pl

3) Р (неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficit

недостаток материала — carenza di materiali

не испытывать недостатка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione

Русско-португальский словарь

недостаток

Перевод:

(нехватка) falta f, carência f; (скудость, бедность) penúria f; (изъян) falha f, defeito m

Большой русско-чешский словарь

недостаток

Перевод:

nedostatek

Русско-чешский словарь

недостаток

Перевод:

závada, vada, bída, nedostatek, nouze, minus, chyba

Большой русско-украинский словарь

недостаток

Перевод:

сущ. муж. роданесовершенствонедоліксущ. муж. родавада імен. жін. родусущ. муж. рода, только ед. ч.нехватканестача (кого/чого) імен. жін. роду

Русско-украинский политехнический словарь