1. тк. ед. (рд., в пр.; нехватка) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

недостаток рабочей силы — shortage of manpower

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток (в пр.) — be short (of), be in want (of)

2. (несовершенство) shortcoming; (дефект) defect, drawback

иметь серьёзные недостатки — suffer from grave shortcomings

вскрывать недостатки — reveal shortcomings

физический недостаток — deformity; physical defect

недостаток зрения — defective eyesight

• природный недостаток - damnum naturale;

• иметь недостатки - in vitio esse;

• в самом необходимом недостатка нет - non est penuria parvi;

• у наших предков никогда не было недостатка ни в благоразумии, ни в храбрости - nostri majores neque consilii neque audaciae umquam eguere;

{N}

արատ

թերւթյւն

սակավւթյւն

քաղց

муж.

1) (нехватка) недахоп, -пу муж.

нястача, -чы жен.

прост. брак, род. браку муж.

нет недостатка (в ком, чём) — няма нястачы (у кім, чым), брак (чаго)

за недостатком, по недостатку — з-за недахопу

2) (нужда) разг. нястача, -чы жен.

3) (изъян) загана, -ны жен.

(погрешность) хіба, -бы жен.

(недочёт) недахоп, -пу муж.

недостаток зрения — загана зроку

за недостатком — з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу)

за недостатком времени — з-за недахопу часу

недахоп, -пу

загана; недастатак; недахоп; нясталасць; нясталасьць; нястача; хіб; хіба

недостиг м, липса ж

м

1. (нехватка) ἡ ἔλλει-Ψη {-ΐζ}, ἡ ἀνεπάρκεια:

\~ рабочих рук ἡ Ελλειψη ἐργατικών χεριών за \~ком чего-л. λόγω ἐλλειψης...· не испытывать \~ка ни в чем δέν στεροῦμαι τίποτε·

2. (несовершенство, дефект) τό ἐλάττωμα, ἡ ἀτέλεια, τό ψεγάδι.

1. brist

en skriande brist på mat--острый недостаток пищи de frikändes i brist på bevis--их оправдали из-за отсутствия доказательств

2. nackdel

vara till nackdel (för)--наносить ущерб, вредить nackdelen med teven är att man blir passiv--недостаток телевидения в том, что человек становится пассивным

3. lack

• отрицательная сторонаhátrány

• fogyatékosság

• fogyatkozás

• hiány

м.

1. (нехватка) кемчилик, кемчилдик, жетишпестик, аздык;

недостаток книг китептин аздыгы;

2. (физический) майып, кем;

недостаток зрения көздүн начардыгы, курч эместиги;

3. чаще мн. разг. (бедность) жокчулук, кедейлик, жетишпегендик;

жить в недостатке жокчулукта жашоо;

4. (дефект, ошибка) кемчилик, катаа, жетишпестик;

недостатки в работе иштеги кемчиликтер, иштеги жетишпестиктер.

м.

1) (нехватка) manque m, insuffisance f, défaut m

за недостатком чего-либо — faute de qch, à défaut de qch

недостаток рабочих рук — pénurie f de main d'œuvre

2) (дефект) défaut m

физический недостаток — défaut du corps

недостаток произношения — vice m (или défaut) de prononciation

основные недостатки — défauts majeurs

3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f

trūkums; defekts, trūkums, vaina; deficīts; iztrūkums

1) (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты; эксиклик, етишмемезлик

2) (изъян) къусур, нукъсан, эксиклик

1) (нехватка) qıtlıq, sıqıntı; eksiklik, yetişmemezlik

2) (изъян) qusur, nuqsan, eksiklik

муж.

1) (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты; эксиклик, етишмемезлик

2) (изъян) къусур, нукъсан, эксиклик

м.

1) falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f (скудость)

испытывать недостаток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

за недостатком чего-либо — por falta de

ощущать недостаток в экономических средствах — tener penuria de medios económicos

2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

физический недостаток — deformidad corporal (física)

недостаток произношения — vicio de pronunciación

вскрывать недостатки — descubrir los defectos

••

нет недостатка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

дутагдал, хомосдол

Rzeczownik

недостаток m

niedociągnięcie n

brak m

wada f

usterka f

ułomność f

defekt m

niedostatek m

bieda f

brak;wada;

mangel

1) недостатак, мањак

2) оскудица, беда

1) (порок, дефект) aibu (-), athari (-), dosari (-), guni (-), hitilafu (-), ila (-), kasoro (-), kombo (-; ma-), mushkili (mi-), taathira (-), taksiri (-), tofauti (-), ufasiki ед., ukosefu (ma-), waa (ma-), walakini (-);

физи́ческий недоста́ток — kilema (vi-), lemaa (-);име́ть недоста́ток — -limki, -wa na tenge

2) (нехватка, отсутствие) gumbo (-), kipunguo (vi-), kosa (ma-), makosekano мн., nakisi (-), ngambi (-), nuksi (-), shida (-), tatizo (ma-), uchache ед., uchechefu ед., uhaba ед., ukosefu (ma-), utovu ед., upungufu ед., paramo (ma-);

недоста́ток реши́мости, си́лы, сме́лости — ukulivu ед.;недоста́ток сна — paramo la masingizi (ma-);испы́тывать недоста́ток — -parama, -taka, -kosa

м 1.җитмәү, җитешмәү, аз булу, азлык; н. воздуха һава җитмәү; за недостатком времени вакыт җитмәү аркасында; н. рабочей силы эшче көчләр җитешмәү 2.җитешсезлек, чатаклык, кимчелек △ нет недостатка (в ком-чём) (кемгә-нәрсәгә) мохтаҗлык юк, (кем-нәрсә) җитәрлек

недостаток

норасоӣ, камӣ

м.

1) (нехватка) Mangel m (чего-л. an D)

недостаток в рабочей силе — Arbeitskräftemangel m

из-за недостатка времени — aus Zeitmangel

2) (изъян) Fehler m, Mangel m

достоинства и недостатки — Vorzüge und Mängel, Vor- und Nachteile

etishmaslik, kamchilik, nuqson, tanqislik

1) mancanza

2) (difetto) dif.

1) penuria, carenza, insufficienza

2) ammanco, mancanza

3) difetto, imperfezione

•

недостаток денег — ristrettezza/scarsità di denaro

- недостаток средств- недостаток в весе- недостаток в рабочей силе- недостаток кредита- недостаток спроса- недостаток сырья- недостаток товаров- кассовые недостатки и излишки- устранить недостаток

handicap, deficienza, difetto, mancanza, vizio

1) difetto

2) mancanza

м.

1) (нехватка) mancanza f, scarsezza f, scarsità f, carenza f

2) (дефект) difetto m, imperfezione f; inconveniente m

м.

1) (изъян) difetto, imperfezione f

недостаток слуха — difetto di udito

у каждого свои недостатки — ciascuno ha i suoi difetti

2) мн. обычно разг. (отсутствие средств, нужда) ristrettezze f pl

3) Р (неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficit

недостаток материала — carenza di materiali

не испытывать недостатка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione

(нехватка) falta f, carência f; (скудость, бедность) penúria f; (изъян) falha f, defeito m

nedostatek

1) матем. недостача, нестача

2) (отсутствие) брак, -ку, відсутність, -ності

3) (изъян) вада, дефект, -ту, ґандж, -джу (м.) и -джі (ж.); (погрешность) хиба; (недочёт) недолік, -ку