ОЖИДАНИЕ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОЖИДАНИЕ


Перевод:

с.

1) (состояние) Warten n; Erwartung f (чего-л., с надеждой на что-л.)

после долгого ожидания — nach langem Warten

в ожидании летной погоды — in Erwartung guten Flugwetters

2) мн. ч.

ожидания (предположения, надежды) — Erwartungen pl, Hoffnungen pl

это превзошло все мои ожидания — das übertraf alle meine Erwartungen

не оправдать чьих-л. ожиданий — j-s Hoffnungen täuschen

против (всякого) ожидания — wider (alles) Erwarten

сверх ожидания — über Erwarten


Русско-немецкий словарь



ОЖИВЛЯТЬСЯ ←

→ ОЖИДАТЬ



ОЖИДАНИЕ перевод и примеры


ОЖИДАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
в ожиданиеGeduldsspiel
в ожиданиеWartespiel
Война - это ожиданиеEs ist das Warten
за ожиданиеfür Ihre Geduld
за ожиданиеfürs Warten
игра в ожиданиеGeduldsspiel
меня на ожиданиеWarteschleife
на ожиданиеin die Warteschleife
на ожиданиеWarteschleife
ОжиданиеDas Warten
ОжиданиеDas Warten ist
ожиданиеWarten
ОЖИДАНИЕWARTEN AUF
ОжиданиеWarten ist
Ожидание - этоWarten ist

ОЖИДАНИЕ - больше примеров перевода

ОЖИДАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
есть желающие присоединиться к Ордену... намеченные Дитхартом пути к отступлению будут готовы только завтра... простите за ожидание!AuBerdem soll es dort potentielle Mitglieder geben und die von Diethard ausgekundschaftete Fluchtroute lasst sich nur bis morgen nutzen. Darauf habt ihr alle gewaitetl
- Меня мучает ожидание.- Ich ertrage das Warten nicht.
Вот и закончилось томительное ожидание.- Unser Warten hat ein Ende, Boris.
Ожидание, должно быть, страшит людей.Das Warten muß für Menschen furchtbar sein.
Ожидание.Warten...
Но иногда ожидание того стоит.Manchmal lohnt sich das Warten.
Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.Das ist nicht wahr. Es stimmt nicht, dass wir voneinander getrennt sein müssen.
Но это ожидание было для нас радостью.Aber wir haben voller Freude gewartet.
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительно.Wenn Herr Rat gestatten... Es wäre sehr langweilig, hier schweigend zu sitzen.
Не само ожидание, а ночевки. Правда же тебе нравится тут ночевать?Vielleicht nicht das Warten... aber du schläfst hier sehr gern, oder?
Я хочу, чтобы ты принял решение и я не хочу проводить свою жизнь в ожидание денег от бандитов.- Ich hab genug. Ich hab keine Lust, hier zu vermodern. Ich denk nicht daran, meine Haut zu riskieren und auf das Geld zu warten.
Ожидание.Die Spannung.
Долгое ожидание закончилось. Это вы остановили корабль?- Haben Sie das Schiff angehalten?
Это называется "математическое ожидание".Mathematische Hoffnung.
Именно так, это математическое ожидание.Die mathematische Hoffnung.


Перевод слов, содержащих ОЖИДАНИЕ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ОЖИДАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ожидание



Перевод:

с.

1. waiting

лихорадочное ожидание — breathless expectation

в ожидании (рд.) — pending (d.)

в ожидании его возвращения — pending his return

сверх ожидания — beyond expectation

2. чаще мн. (надежда на что-л.) expectation

обмануть чьи-л. ожидания — disappoint smb.

Русско-латинский словарь

ожидание



Перевод:

- exspectatio; spes; fides; praestolatio; opinio; praesumptio; anticipation; prolepsis eos f (acc.Gr);

• против ожидания - contra exspectationem (spem);

• мучительное ожидание - exspectatio aegra;

• изнывающий от долгого ожидания - aeger morae;

Русско-армянский словарь

ожидание



Перевод:

{N}

ակնկալւթյւն

ակնկալւմ

սպասւմ

Русско-белорусский словарь 1

ожидание



Перевод:

1) чаканне, -ння ср.

2) мн. ожидания (надежды) — спадзяванні, -нняў

в ожидании — чакаючы

сверх всякого ожидания — зусім неспадзявана

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

ожидание



Перевод:

ожидание

1) чаканне, -ння2) мат. спадзяванне, -ння- ожидание математическое- ожидание среднее математическое

Русско-белорусский словарь 2

ожидание



Перевод:

пачаканка; пачаканне; пачаканьне; чаканне; чаканьне

Русско-новогреческий словарь

ожидание



Перевод:

ожида||ние

с ἡ ἀναμονή, ἡ προσμονή / ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίς (надежда):

сверх всякого \~ния ἀνώτερο πάσης προσδοκίας· обмануть \~ния διαψεύδω τις προσδοκίες· в \~нии περιμένοντας, ἐν ἀναμονή· в \~нии скорого ответа ἐν ἀναμονή ταχείας ἀπαντήσεως· ◊ зал \~ния ἡ αίθουσα ἀναμονής.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ожидание



Перевод:

ожидание с 1) η προσμονή, η αναμονή 2) (надежда) η ελπίδα
Русско-шведский словарь

ожидание



Перевод:

{förv'en:tan}

1. förväntan

jag klarade provet över förväntan--я сдал экзамен лучше, чем мог ожидать (мечтать) barnen var fulla av förväntan--дети были полны ожидания

{förv'en:tning}

2. förväntning

uppfylla alla förväntningar--исполнить все ожидания

{}

3. väntan

Русско-венгерский словарь

ожидание



Перевод:

várakozás

Русско-казахский словарь

ожидание



Перевод:

с.1.күту, тосу;- томительное ожидание сарыла күту;2.ожидания мн.ч. (надежды) тосу, күту, үміт ету;- наши ожидания сбылись үмітіміз ақталды
Русско-киргизский словарь

ожидание



Перевод:

ср.

1. күтүү;

томительное ожидание зарыктырган күтүү;

сверх (всякого) ожидания таптакыр күтүлбөгөн жерден, таптакыр күтпөгөндө;

зал ожидания күтүү залы;

2. ожидания мн. (надежды) үмүт, тилек;

наши ожидания сбылись биздин тилегибиз орундалды.

Большой русско-французский словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) attente f

сверх всякого ожидания — contre toute attente

в ожидании — en attendant

зал ожидания ж.-д. — salle f d'attente

2) чаще мн.

ожидания (надежды) — espérances f pl

обмануть ожидания — tromper l'attente

Русско-латышский словарь

ожидание



Перевод:

gaidas, gaidīšana; cerības, gaidas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ожидание



Перевод:

беклеме, беклев, интизар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ожидание



Перевод:

bekleme, beklev, intizar

Русско-крымскотатарский словарь

ожидание



Перевод:

беклеме; беклев

Краткий русско-испанский словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) espera f

лихорадочное ожидание — espera febril

зал ожидания ж.-д. — sala de espera

в ожидании — en espera, mientras tanto

сверх всякого ожидания — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

2) обыкн. мн. (надежды) esperanza(s) f (pl)

обмануть ожидания — defraudar las esperanzas

превзойти ожидания — sobrepasar las expectativas

ожидания оправдались — las esperanzas se justificaron

Русско-монгольский словарь

ожидание



Перевод:

горьдлого магадлал

Русско-польский словарь

ожидание



Перевод:

Iczekanie (n) (rzecz.)IIoczekiwanie (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

ожидание



Перевод:

Rzeczownik

ожидание n

oczekiwanie odczas. n

oczekiwanie odczas. n

Русско-польский словарь2

ожидание



Перевод:

oczekiwanie;

Русско-персидский словарь

ожидание



Перевод:

انتظار ؛ اميد

Русско-норвежский словарь общей лексики

ожидание



Перевод:

venting; forventning

Русский-суахили словарь

ожидание



Перевод:

ожида́ние

1) (процесс) kingojo (-), ngojo (-), ungojezi ед.2) (надежда) tegemeo (ma-), tumaini (ma-), matazamio мн., matarajio мн.

Русско-таджикский словарь

ожидание



Перевод:

ожидание

интизорӣ, мунтазиршавӣ, маъталшавӣ

Русско-итальянский экономический словарь

ожидание



Перевод:

attesa, aspettativa

- в ожидании- математическое ожидание- не оправдать ожиданий- превзойти ожидания

Русско-итальянский политехнический словарь

ожидание



Перевод:

с. матем.

speranza f, valore m di attesa {di aspettazione}; affidabilità f

- математическое ожидание

Большой русско-итальянский словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) attesa f

зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto

лист ожидания — lista d'attesa

2) мн. (надежды на что-л.) aspettative, attese

ожидания оправдались — le aspettative si sono realizzate

ниже / выше ожиданий — inferiore / superiore alle aspettative

Русско-португальский словарь

ожидание



Перевод:

с

espera f; обычно мн (надежды) esperanças fpl; expectativa f

Большой русско-чешский словарь

ожидание



Перевод:

očekávání

Русско-чешский словарь

ожидание



Перевод:

očekávání, čekání
Большой русско-украинский словарь

ожидание



Перевод:

кого-чего сущ. ср. родаот слова: ожидать1. действиечекання2. мн. надеждысподіваання

¤ после долгих ожиданий -- після довгого чекання

¤ оправдать ожидания -- виправдати сподівання

Русско-украинский политехнический словарь

ожидание



Перевод:

вчт, матем., физ.

сподівання, очікування, чекання

условное математическое ожидание — умовне математичне сподівання

- ожидание запроса


2020 Classes.Wiki