ОЖИДАНИЕ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОЖИДАНИЕ


Перевод:

с.

1) espera f

лихорадочное ожидание — espera febril

зал ожидания ж.-д. — sala de espera

в ожидании — en espera, mientras tanto

сверх всякого ожидания — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

2) обыкн. мн. (надежды) esperanza(s) f (pl)

обмануть ожидания — defraudar las esperanzas

превзойти ожидания — sobrepasar las expectativas

ожидания оправдались — las esperanzas se justificaron


Краткий русско-испанский словарь



ОЖИВЛЕННЫЙ ←

→ ОЖИДАТЬ



ОЖИДАНИЕ перевод и примеры


ОЖИДАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
Благодарим за ожиданиеGracias por esperar
в ожиданиеde la espera
включая ожиданиеincluso la expectativa
включая ожидание тогоincluso la expectativa de
включая ожидание тогоincluso la expectativa de que
включая ожидание того, чтоincluso la expectativa de que la
Война - это ожиданиеSe trata de esperar
Все это ожиданиеTodo este esperando-a-saber-algo
Все это ожиданиеTodo este esperando-a-saber-algo ha
ГРЕЙС ОЖИДАНИЕ ОТВЕТАGRACE LLAMADA EN ESPERA
долгое ожиданиеlarga espera
за ожиданиеla espera
за ожиданиеpor esperar
за ожиданиеpor la espera
за ожидание, ребятаpor la espera

ОЖИДАНИЕ - больше примеров перевода

ОЖИДАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
напоминая далее о сделанном в торжественном заявлении акценте на условиях предполагаемых отношений свободной ассоциации Токелау с Новой Зеландией, включая ожидание того, что в рамках этих отношений будут четко оговорены формы помощи со стороны Новой Зеландии, на которую Токелау могла бы и в дальнейшем рассчитывать в деле содействия повышению благосостояния ее народа, помимо продвижения ее внешних интересов,Recordando además la importancia que se dio en la declaración solemne a las condiciones de la relación de libre asociación con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que la forma de ayuda que Tokelau podía seguir esperando de Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación,
напоминая далее о сделанном в торжественном заявлении акценте на условиях особых отношений Токелау с Новой Зеландией, включая ожидание того, что в рамках этих отношений будут четко оговорены формы помощи со стороны Новой Зеландии, на которую Токелау могла бы и в дальнейшем рассчитывать в деле содействия повышению благосостояния ее народа, помимо продвижения ее внешних интересов,Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación especial con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que la forma de ayuda que Tokelau podía seguir esperando de Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación,
напоминая далее о сделанном в торжественном заявлении акценте на условиях особых отношений Токелау с Новой Зеландией, включая ожидание того, что в рамках этих отношений будут четко оговорены формы помощи со стороны Новой Зеландии, на которую Токелау могла бы и в дальнейшем рассчитывать в деле содействия повышению благосостояния ее народа, помимо продвижения ее внешних интересов,Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación especial con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que el tipo de ayuda que Tokelau podía esperar que siguiera proporcionando Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación,
Спасибо за ожидание.He oído sólo rumores sobre él.
Спешка и ожидание.Se date prisa y esperar.
≈Є длительное ожидание вознаграждено, она едет предостеречь ¬алтасара о новом наступлении на ¬авилон.Recompensados por la larga espera, va a avisar a Belshazzar sobre el nuevo avance hacia Babilonia.
Ожидание смерти хуже самой смерти!¡La agonía de esta incertidumbre es aún peor que la muerte!
И поверь, ожидание стоило того.Pero valía la pena, cielo.
— Меня мучает ожидание.- La espera me está afectando.
Разумеется, я заплачу вам за ожидание.Le pagaré por el tiempo perdido.
- Ожидание сводит меня с ума.- Tanto como me harían falta los ojos.
Вот и закончилось томительное ожидание.Se acabó nuestra espera, Boris.
Почему это так зловеще, как колокольный звон смерти, как ожидание прихода палача?¿Por qué suena tan siniestro? Como toques de difuntos o el golpe del verdugo.
Ожидание, должно быть, страшит людей.Esperar deber ser aterrador para los hombres.
Простите за ожидание.Oh, siento haberles hecho esperar.


Перевод слов, содержащих ОЖИДАНИЕ, с русского языка на испанский язык


Перевод ОЖИДАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ожидание



Перевод:

с.

1. waiting

лихорадочное ожидание — breathless expectation

в ожидании (рд.) — pending (d.)

в ожидании его возвращения — pending his return

сверх ожидания — beyond expectation

2. чаще мн. (надежда на что-л.) expectation

обмануть чьи-л. ожидания — disappoint smb.

Русско-латинский словарь

ожидание



Перевод:

- exspectatio; spes; fides; praestolatio; opinio; praesumptio; anticipation; prolepsis eos f (acc.Gr);

• против ожидания - contra exspectationem (spem);

• мучительное ожидание - exspectatio aegra;

• изнывающий от долгого ожидания - aeger morae;

Русско-армянский словарь

ожидание



Перевод:

{N}

ակնկալւթյւն

ակնկալւմ

սպասւմ

Русско-белорусский словарь 1

ожидание



Перевод:

1) чаканне, -ння ср.

2) мн. ожидания (надежды) — спадзяванні, -нняў

в ожидании — чакаючы

сверх всякого ожидания — зусім неспадзявана

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

ожидание



Перевод:

ожидание

1) чаканне, -ння2) мат. спадзяванне, -ння- ожидание математическое- ожидание среднее математическое

Русско-белорусский словарь 2

ожидание



Перевод:

пачаканка; пачаканне; пачаканьне; чаканне; чаканьне

Русско-новогреческий словарь

ожидание



Перевод:

ожида||ние

с ἡ ἀναμονή, ἡ προσμονή / ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίς (надежда):

сверх всякого \~ния ἀνώτερο πάσης προσδοκίας· обмануть \~ния διαψεύδω τις προσδοκίες· в \~нии περιμένοντας, ἐν ἀναμονή· в \~нии скорого ответа ἐν ἀναμονή ταχείας ἀπαντήσεως· ◊ зал \~ния ἡ αίθουσα ἀναμονής.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ожидание



Перевод:

ожидание с 1) η προσμονή, η αναμονή 2) (надежда) η ελπίδα
Русско-шведский словарь

ожидание



Перевод:

{förv'en:tan}

1. förväntan

jag klarade provet över förväntan--я сдал экзамен лучше, чем мог ожидать (мечтать) barnen var fulla av förväntan--дети были полны ожидания

{förv'en:tning}

2. förväntning

uppfylla alla förväntningar--исполнить все ожидания

{}

3. väntan

Русско-венгерский словарь

ожидание



Перевод:

várakozás

Русско-казахский словарь

ожидание



Перевод:

с.1.күту, тосу;- томительное ожидание сарыла күту;2.ожидания мн.ч. (надежды) тосу, күту, үміт ету;- наши ожидания сбылись үмітіміз ақталды
Русско-киргизский словарь

ожидание



Перевод:

ср.

1. күтүү;

томительное ожидание зарыктырган күтүү;

сверх (всякого) ожидания таптакыр күтүлбөгөн жерден, таптакыр күтпөгөндө;

зал ожидания күтүү залы;

2. ожидания мн. (надежды) үмүт, тилек;

наши ожидания сбылись биздин тилегибиз орундалды.

Большой русско-французский словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) attente f

сверх всякого ожидания — contre toute attente

в ожидании — en attendant

зал ожидания ж.-д. — salle f d'attente

2) чаще мн.

ожидания (надежды) — espérances f pl

обмануть ожидания — tromper l'attente

Русско-латышский словарь

ожидание



Перевод:

gaidas, gaidīšana; cerības, gaidas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ожидание



Перевод:

беклеме, беклев, интизар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ожидание



Перевод:

bekleme, beklev, intizar

Русско-крымскотатарский словарь

ожидание



Перевод:

беклеме; беклев

Русско-монгольский словарь

ожидание



Перевод:

горьдлого магадлал

Русско-польский словарь

ожидание



Перевод:

Iczekanie (n) (rzecz.)IIoczekiwanie (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

ожидание



Перевод:

Rzeczownik

ожидание n

oczekiwanie odczas. n

oczekiwanie odczas. n

Русско-польский словарь2

ожидание



Перевод:

oczekiwanie;

Русско-персидский словарь

ожидание



Перевод:

انتظار ؛ اميد

Русско-норвежский словарь общей лексики

ожидание



Перевод:

venting; forventning

Русский-суахили словарь

ожидание



Перевод:

ожида́ние

1) (процесс) kingojo (-), ngojo (-), ungojezi ед.2) (надежда) tegemeo (ma-), tumaini (ma-), matazamio мн., matarajio мн.

Русско-таджикский словарь

ожидание



Перевод:

ожидание

интизорӣ, мунтазиршавӣ, маъталшавӣ

Русско-немецкий словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) (состояние) Warten n; Erwartung f (чего-л., с надеждой на что-л.)

после долгого ожидания — nach langem Warten

в ожидании летной погоды — in Erwartung guten Flugwetters

2) мн. ч.

ожидания (предположения, надежды) — Erwartungen pl, Hoffnungen pl

это превзошло все мои ожидания — das übertraf alle meine Erwartungen

не оправдать чьих-л. ожиданий — j-s Hoffnungen täuschen

против (всякого) ожидания — wider (alles) Erwarten

сверх ожидания — über Erwarten

Русско-итальянский экономический словарь

ожидание



Перевод:

attesa, aspettativa

- в ожидании- математическое ожидание- не оправдать ожиданий- превзойти ожидания

Русско-итальянский политехнический словарь

ожидание



Перевод:

с. матем.

speranza f, valore m di attesa {di aspettazione}; affidabilità f

- математическое ожидание

Большой русско-итальянский словарь

ожидание



Перевод:

с.

1) attesa f

зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto

лист ожидания — lista d'attesa

2) мн. (надежды на что-л.) aspettative, attese

ожидания оправдались — le aspettative si sono realizzate

ниже / выше ожиданий — inferiore / superiore alle aspettative

Русско-португальский словарь

ожидание



Перевод:

с

espera f; обычно мн (надежды) esperanças fpl; expectativa f

Большой русско-чешский словарь

ожидание



Перевод:

očekávání

Русско-чешский словарь

ожидание



Перевод:

očekávání, čekání
Большой русско-украинский словарь

ожидание



Перевод:

кого-чего сущ. ср. родаот слова: ожидать1. действиечекання2. мн. надеждысподіваання

¤ после долгих ожиданий -- після довгого чекання

¤ оправдать ожидания -- виправдати сподівання

Русско-украинский политехнический словарь

ожидание



Перевод:

вчт, матем., физ.

сподівання, очікування, чекання

условное математическое ожидание — умовне математичне сподівання

- ожидание запроса


2020 Classes.Wiki