мн. ч.

Fesseln pl, Ketten pl

1) verzaubern vt, verhexen vt

2) (перен.. очаровать) bezaubern vt

1) verzaubern vt, verhexen vt

2) (перен.. очаровать) bezaubern vt

verrecken vi (s), krepieren vi (s)

verrecken vi (s), krepieren vi (s)

1) (возле) neben (A или D), an (A или D)

2) (приблизительно) an (A), etwa, ungefähr

около ста рублей — an die {etwa} hundert Rubel

ему около тридцати лет — er ist an die dreißig, er ist etwa dreißig Jahre alt

прошло около часа — es ist etwa eine Stunde vergangen

3) (при указании времени совершения действия) gegen (A)

он вернулся около часу — er war gegen eins zurück

Erdumlaufbahn f

(употр. в сочетаниях)

околоземная орбита — Erdumlaufbahn f

околоземное (космическое) пространство — erdnaher Raum

Fenster-

с.

1) (завершение) Beendigung f, Abschluß m

окончание строительных работ — Abschluß der Bauarbeiten

2) (учебного заведения) Beendigung f, Absolvierung f

после окончания института — nach dem Studium

3) (конец) Schluß m, Ende n

4) грам. Endung f

endgültig

1) (завершить) beenden vt, (ab)schließen vt, fertig sein (mit D)

2) (учебное заведение) beenden vt, absolvieren vt

окончиться — zu Ende sein, enden vi

zu Ende sein, enden vi

м.

Schützengraben m

м.

Schinken m (свиной), Hammelkeule f (бараний)

1) verknöchert

2) (окоченевший) erstarrt

1) verknöchern vi (s)

2) (окоченеть) erstarren vi (s)

starr, erstarrt, steif

erstarren vi (s), steif werden

с.

1) kleines Fenster

2) (в кассе и т.п.) Schalter m

eye

♢ в мгновение ока — in the twinkling of an eye

око за око, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.

{N}

ակն

вока, -ка ср.

в мгновение ока — у вокамгненне, у адзін момант

беречь как зеницу ока — берагчы як зрэнку вока

ср. (мн. очи) уст.

көз;

хоть видит око, да зуб неймёт посл. көз көргөн менен, тиш өтпөйт; акыл жетсе да, кол жетпейт;

в мгновение ока көз ачып жумгуча;

беречь как зеницу ока көздүн карегиндей сактоо;

око за око, зуб за зуб канга кан.

с. уст., поэт.

œil {œj} m (pl yeux {jø})

••

в мгновение ока — en un clin d'œil

(хоть) видит око, да зуб неймёт погов. — прибл. on n'y saurait mordre

око за око, зуб за зуб — œil pour œil, dent pour dent

acs

с. (мн. очи) уст. поэт.

ojo m

••

(хоть) видит око, да зуб неймет погов. — lo verás pero no lo catarás; están verdes

беречь как зеницу ока — cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

в мгновение ока — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres

око за око, зуб за зуб — ojo por ojo, diente por diente

Rzeczownik

око n

oko n

око

в мгнове́ние о́ка — за трен ока

(устар., поэт.) jicho (macho), ozi (-) устар.;

недрема́нное о́ко — jicho kali (macho)

око

чашм, дида

сокр. от отметчик кругового обзора

marcatore di scansione panoramica

с. уст. высок.

occhio

••

в мгновение ока книжн. — in un batter d'occhio

видит око, да зуб неймёт — è come la volpe e l'uva

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente

беречь / хранить как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio

с уст поэт

olho m; (затянуть льдом) cobrir de gelo, gelar vt