iegurņa gabals

apkalt; iekalt dzelžos, iekalt važās

apkalšana; apkalums

apkalumi

aizsargapkalums

dzelži, važas

nošķēlums

slamstīties {apkārt}, blandīties {apkārt}, dauzīties apkārt, slaistīties {apkārt}

noburt, apburt; apmāt, apburt

beigties nost, nobeigties, sprāgt nost, nosprāgt

nosprādzis, sprādzis, beigts, nobeidzies

apstaigāt, izbraukāt, apbraukāt, izstaigāt

blēņas, muļķības, nieki

nobeigties, nosprāgt

žogs, apžogojums; ciema nomale; apkārtceļš, līkums

sirds apvidus

savārpot

ceļa iecirkņa, ceļa iecirkņu

aizauss

apziednis

eye

♢ в мгновение ока — in the twinkling of an eye

око за око, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.

{N}

ակն

вока, -ка ср.

в мгновение ока — у вокамгненне, у адзін момант

беречь как зеницу ока — берагчы як зрэнку вока

ср. (мн. очи) уст.

көз;

хоть видит око, да зуб неймёт посл. көз көргөн менен, тиш өтпөйт; акыл жетсе да, кол жетпейт;

в мгновение ока көз ачып жумгуча;

беречь как зеницу ока көздүн карегиндей сактоо;

око за око, зуб за зуб канга кан.

с. уст., поэт.

œil {œj} m (pl yeux {jø})

••

в мгновение ока — en un clin d'œil

(хоть) видит око, да зуб неймёт погов. — прибл. on n'y saurait mordre

око за око, зуб за зуб — œil pour œil, dent pour dent

с. (мн. очи) уст. поэт.

ojo m

••

(хоть) видит око, да зуб неймет погов. — lo verás pero no lo catarás; están verdes

беречь как зеницу ока — cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

в мгновение ока — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres

око за око, зуб за зуб — ojo por ojo, diente por diente

Rzeczownik

око n

oko n

око

в мгнове́ние о́ка — за трен ока

(устар., поэт.) jicho (macho), ozi (-) устар.;

недрема́нное о́ко — jicho kali (macho)

око

чашм, дида

с.

(употр. в сочетаниях)

в мгновение ока — im Nu, im Handumdrehen

сокр. от отметчик кругового обзора

marcatore di scansione panoramica

с. уст. высок.

occhio

••

в мгновение ока книжн. — in un batter d'occhio

видит око, да зуб неймёт — è come la volpe e l'uva

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente

беречь / хранить как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio

с уст поэт

olho m; (затянуть льдом) cobrir de gelo, gelar vt