ПРЕВЫШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но пожалуйста, не нужно превышать своих обязанностей	Aber bitte versuchen Sie hier nicht, eine Extrastellung anzustreben.
Поскольку, мы несколько отклонились от маршрута... ..и не уверены , что нас спасут, нельзя превышать минимум. Ясно?	Da wir vom ursprünglichen Kurs abgekommen sind, sollten wir... mit dem Minimum auskommen, solange wir nicht wissen, ob man uns findet.
Природные явления не могут превышать скорость света.	Natürliche Phänomene bleiben unter Lichtgeschwindigkeit.
Вне дежурства, сумма возможных ставок не должна превышать 50 кредов в неделю.	Ansonsten sind die Einsätze auf 50 Credits pro Woche begrenzt.
Вам разрешено превышать ограничения по варп-скорости на время выполнения этого задания.	Dabei können Sie Warpgeschwindig- keitsbeschränkungen überschreiten.
Пока вы будете в нашем пространстве, ваш корабль не будет превышать варп 3, и все оружейные системы будут отключены.	Sie werden nicht über Warp 3 fliegen und Ihre Waffen bleiben deaktiviert.
Я просканировала их силовую установку. Масса их судна не позволяет превышать варп 6.	Die Größe ihres Schiffes lässt sie nur Warp 6 erreichen.
Ее уровень цитотоксических токсинов стал превышать предельный.	- Zytotoxinwerte sind hochgeschossen.
И вы так же позволили этой голограмме развиваться, превышать возможности его изначальной программы, и теперь вы бросаете его.	- Er durfte sich auch entwickeln. Um sein ursprüngliches Programm zu erweitern. Und trotzdem lassen Sie ihn jetzt im Stich.
Но я не могу превышать полномочия.	Aber mir sind fachlich Grenzen gesetzt.
- Не будете больше превышать?	-No. -Stier?
- Мы не станем превышать наших полномочий юный падаван.	Wir werden herausfinden, wer dich töten wollte, Padmé. - Wir halten uns an unseren Auftrag... mein junger Padawan.
-Босс, приходится ехать медленно, чтобы не превышать скорость. -Босс, приходится ехать медленно, чтобы не превышать скорость.	Wir werden uns wegen der Polizeikontrollen verspäten.
Нельзя превышать уровень тестостерона.	Wir dürfen den Testosteronlevel nicht überschreiten.
Они будут так щедры в остальном, что расходы всегда будут превышать их доходы.	Und dem Rest gegenüber so großzügig sein, dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.

Перевод слов, содержащих ПРЕВЫШАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРЕВЫШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

превышать

Перевод:

превысить (вн.)

exceed (d.)

это в три раза превышает довоенную выработку — it is three times the pre-war output

превышать власть, полномочия и т. п. — exceed one's authority, etc.

превышать свой кредит в банке — overdraw* (one's account)

Русско-латинский словарь

превышать

Перевод:

- superare (nubes cacumine); supervenire (quintam et vigesimam lunam); excedere; transilire;

Русско-армянский словарь

превышать

Перевод:

{V}

գերազանցել

չարաշահել

Русско-белорусский словарь 1

превышать

Перевод:

несовер. перавышаць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

превышать

Перевод:

превышать

перавышаць- превышать в несколько раз- превышать допустимые нормы- превышать значительно- превышать по показателям- превышать существенно

Русско-белорусский словарь 2

превышать

Перевод:

перабольшваць; перавышаць

Русско-болгарский словарь

превышать

Перевод:

превишавам г

Русско-шведский словарь

превышать

Перевод:

{²'ö:ver_skri:der}

1. överskrider

överskrida ett anslag--не уложиться в ассигнованную сумму

{²'ö:ver_sti:ger}

2. överstiger

försäljningen överstiger 2 miljoner--объём реализации превысил 2 миллиона

Русско-венгерский словарь

превышать

Перевод:

это выше его силmeghaladni ez \~ja erejét

Русско-казахский словарь

превышать

Перевод:

несов. см. превысить

Русско-киргизский словарь

превышать

Перевод:

несов.

см. превысить.

Большой русско-французский словарь

превышать

Перевод:

surpasser vt en qch, dépasser vt en qch, excéder vt en qch

превышать власть, полномочия — excéder (или outrepasser) ses pouvoirs

превышать норму (выработки) — dépasser sa norme de rendement

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

превышать

Перевод:

1) (оказываться лучше) усьтюн чыкъмакъ

2) (превалировать) ашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

превышать

Перевод:

1) (оказываться лучше) üstün çıqmaq

2) (превалировать) aşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

превышать

Перевод:

(оказаться лучше) устюн чыкъмакъ

(превалировать) ашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

превышать

Перевод:

несов., вин. п.

1) sobrepasar vt, superar vt, exceder vt

превышать обязательства — superar los compromisos

превышать план — superar el plan

превышать рекорд — batir el record

2) (злоупотребить) abusar vt

превышать власть (полномочия) — abusar de los poderes

Русско-монгольский словарь

превышать

Перевод:

хэтрэх, хэтрүүлэх

Русско-польский словарь

превышать

Перевод:

przewyższać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

превышать

Перевод:

Czasownik

превышать

przewyższać

przekraczać

prześcigać

przebierać miarę

Русско-польский словарь2

превышать

Перевод:

przekraczać;przewyższać;

Русско-персидский словарь

превышать

Перевод:

فعل استمراري : تجاوز كردن ؛ متجاوز بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

превышать

Перевод:

overskride; overstige

Русский-суахили словарь

превышать

Перевод:

превыша́ть

-lema, -pita, -shinda, -tendesa, -zidi

Русско-татарский словарь

превышать

Перевод:

несов.) арттыру, арттырып җибәрү (үтәү); п. норму нормадан арттыру; п. власть властьны арттыру; п. полномочия вәкаләттән ары чыгу; п. доходов над расходами керемнәрнең чыгымнардан артып китүе

Русско-итальянский автомобильный словарь