несовер. перавышаць

перабольшваць; перавышаць

страд. перавышацца

перавышаць у некалькі разоў

перавышаць дапушчальныя нормы

перавышаць значна

перавышаць па паказчыках

перавышаць iстотна

exceed (d.)

это в три раза превышает довоенную выработку — it is three times the pre-war output

превышать власть, полномочия и т. п. — exceed one's authority, etc.

превышать свой кредит в банке — overdraw* (one's account)

{V}

գերազանցել

չարաշահել

превишавам г

1. överskrider

överskrida ett anslag--не уложиться в ассигнованную сумму

2. överstiger

försäljningen överstiger 2 miljoner--объём реализации превысил 2 миллиона

это выше его силmeghaladni ez \~ja erejét

несов.

см. превысить.

surpasser vt en qch, dépasser vt en qch, excéder vt en qch

превышать власть, полномочия — excéder (или outrepasser) ses pouvoirs

превышать норму (выработки) — dépasser sa norme de rendement

1) (оказываться лучше) усьтюн чыкъмакъ

2) (превалировать) ашмакъ

1) (оказываться лучше) üstün çıqmaq

2) (превалировать) aşmaq

I

(оказаться лучше) устюн чыкъмакъ

II

(превалировать) ашмакъ

несов., вин. п.

1) sobrepasar vt, superar vt, exceder vt

превышать обязательства — superar los compromisos

превышать план — superar el plan

превышать рекорд — batir el record

2) (злоупотребить) abusar vt

превышать власть (полномочия) — abusar de los poderes

хэтрэх, хэтрүүлэх

Czasownik

превышать

przewyższać

przekraczać

prześcigać

przebierać miarę

przekraczać;przewyższać;

فعل استمراري : تجاوز كردن ؛ متجاوز بودن

overskride; overstige

-lema, -pita, -shinda, -tendesa, -zidi

несов.) арттыру, арттырып җибәрү (үтәү); п. норму нормадан арттыру; п. власть властьны арттыру; п. полномочия вәкаләттән ары чыгу; п. доходов над расходами керемнәрнең чыгымнардан артып китүе

1) (превзойти норму) übertreffen vt, übersteigen vt

2) (права и т.п.) überschreiten vt; mißbrauchen vt (злоупотреблять чем-л.)

1) eccedere

2) sorpassare

тж. превысить

eccedere, oltrepassare, superare i limiti

- превышать вес

superare; eccedere

несов. от превысить

нсв

superar vt, exceder vt; (злоупотребить) exorbitar vt; abusar vi (de)

převyšovat

матем., техн., физ., несов. превышать, сов. превысить

перевищувати, перевищити