РАЗМАХ	Перевод и примеры использования - предложения
Товарищи, никогда еще первомайская демонстрация не принимала такой размах.	Genossen der Welt, noch nie gab es solch eine Mai-Parade wie diese.
Это, мой друг, Техасский размах.	Das, mein Freund, ist Texas-Weideland.
Размах надежд - это всё, увы, в мечтах.	Baut sich ein Nest, ganz fest im Lebensbaum.
ƒва штрафных за сильный размах. ƒва за задержку. " не будем забывать о моем любимом: два штрафных за высокое подн€тие клюшки.	Zwei Minuten fürs Zerschlitzen, zwei Minuten fürs Aufhaken, und, nicht vergessen, mein persönlicher Favorit, zwei Minuten fürs Auf-die-Nuss-Hauen.
- Ооо! - Впечатляющий размах крыльев! Отлично!	Beeindruckende Spannweite.
- Какой размах!	- Und die Abwurftechnik!
Мы сможем в этом разобраться, если узнаем, какой размах приняло это дело.	So erfahren wir mehr über diesen Irren.
"Перья черные. Размах крыла приблизительно полметра. Глаза желтые.	"Die Federn sind schwarz, Flügelspanne beträgt etwa anderthalb Meter, die Augen sind gelb, und er hat einen starken dreieckigen Schnabel.
- Размах вселенский.	- Die Party ist echt groß.
- Неплохой размах?	- Etwas weit hergeholt, was?
Размах их террористической деятельности подтверждает, что они сумели набрать значительный организационный потенциал.	Dass die Organisationsfähigkeit seit dem Abtauchen in den Untergrund stärker geworden ist, spüren wir an den häufigen Anschlägen.
Я потерял свой размах, свинг.	Ich hab meinen Schwung verloren.
Я потерял свой размах, Адель.	Ich habe meinen Schwung verloren.
Держи. Главное, найти размах.	Das Wichtigste ist, dass man seinen Schwung findet.
Ты ведь потерял свой размах.	Sie haben Ihren Schwung verloren.

Перевод слов, содержащих РАЗМАХ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

размахивать

Перевод:

(чем) schwingen vt, hin und her schwenken vt

размахивать руками — mit den Händen (herum)fuchteln vi; gestikulieren vi (жестикулировать)

Перевод РАЗМАХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

размах

Перевод:

м.

1. (величина колебания, качания) swing

2. (сила взмаха) sweep

со всего размаху — with all one's might

ударить с размаху (вн.) — strike* with all one's might (d.)

3. (крыльев) wing-spread; wing-span (тж. ав.)

4. (о деятельности и т. п.) scope, range, sweep, scale

человек широкого размаха — a man* of wide-ranging enterprise

приобретать всё больший размах — continually gain in scope

широкий размах строительства — wide scope of construction

Русско-латинский словарь

размах

Перевод:

- amplitudo;

Русско-армянский словарь

размах

Перевод:

{N}

թափ

- с размаху

Русско-белорусский словарь 1

размах

Перевод:

в разн. знач. размах, -ху муж.

ударить с размаха (размаху) — ударыць (выцяць) з размаху

русский революционный размах — рускі рэвалюцыйны размах

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

размах

Перевод:

размах

размах, -ху- размах конечный- размах крыла

Русско-белорусский словарь 2

размах

Перевод:

размах

Русско-новогреческий словарь

размах

Перевод:

размах

1. (величина колебания, качания) ἡ δόνηση {-ις}, ἡ ταλαντευση·

2. (сила взмаха) ἡ ὁρμή, ἡ φόρα:

со всего \~у μ΄ ὅλη τήν ὁρμή· ударить с \~у χτυπώ μ'ὅλη τή δύναμη·

3. (крыльев, рук и т. п.) τό ἄνοιγμα· 4· (деятельности и т. л.) ἡ ἔκταση {-ις}, ἡ εὐρύτητα, τό εὐρος:

\~ реюлюционного движения ἡ ἔκταση τοῦ ἐπαναστατικοῦ κινήματος· широкий \~ строительства ἡ εὐρεία ἔκταση τής ἀνοικοδόμησης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

размах

Перевод:

размах м (масштаб) η έκταση

Русско-шведский словарь

размах

Перевод:

{bred:}

1. bredd

bredden bland svenska tennisspelare är imponerande--мастерство шведских теннисистов впечатляет

{sjvung:}

2. schvung

Русско-венгерский словарь

размах

Перевод:

lendület

Русско-казахский словарь

только ед.1. (действие) пәрмен құлаш сілтем серпу;- ударить с размаха құлаштап тұрып өру;- удариться со всего размаху бар екпінімен соғылу бар пәрменімен соғылу;- перескочить с размаху бар екпінмен секіріп өту;2. тех. (предел колебания) тербелу шегі;- размах маятника маятниктің тербелу шегі (амплитудасы);3. (расстояние между крайними точками) құлаш;- размах крыльев самолета самолет қанаттарының құлашы;4. перен. құлаш ґріс кґлем қарқын;5. перен. (объем деятельности интенсивность) ґріс алу;- широкий размах строительства құрлыстың кең ґріс алуы

Русско-киргизский словарь

размах

Перевод:

м.

1. (действие) керилип туруп тартьш жиберүү, керилип туруп уруу, чабуу;

ударить с размаха керилип туруп тартып жиберүү;

2. тех. (величина колебания) толкундалуу, теңселүүнүн арышы (аралыгы);

3. (расстояние между крайними точками развёрнутых рук, крыльев) арыш, кулач, аралык;

4. перен. арым.

Большой русско-французский словарь

размах

Перевод:

м.

1) (в механике - колебание) oscillation {-il-} f

2) (величина колебания) amplitude f

3) (сила взмаха) élan m

перескочить с размаху — franchir d'un bond

ударить с размаху — frapper à tour de bras

4) (расстояние) envergure f

размах крыльев — envergure des ailes

5) перен. envergure f

размах строительства — ampleur f du chantier

революционный размах — élan m révolutionnaire

он человек с размахом — c'est un homme d'une grande envergure

Русско-латышский словарь

размах

Перевод:

atvēzēšanās, atvēziens; spars, spēks; vēziens; amplitūda, vēziens; vēriens

Краткий русско-испанский словарь

размах

Перевод:

м.

1) (действие) agitación f; braceo m (руки); brazada f (пловца)

с размаху — con fuerza

бить с размаху — dar (golpear) con aire

2) (величина - крыльев и т.п.) aletada f, envergadura f

3) перен. (о деятельности) escala f, envergadura f

широкий размах строительства — construcción en gran escala

он человек с размахом (большого размаха) разг. — es hombre de grandes capacidades (de gran alcance, de audaces iniciativas)

4) (величина колебания) amplitud f, oscilación f

Русско-польский словарь

размах

Перевод:

rozmach (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

размах

Перевод:

Rzeczownik

размах m

rozmach m

rozpiętość f

Русско-персидский словарь

размах

Перевод:

فاصله ؛ دامنه ، وسعت

Русско-сербский словарь

размах

Перевод:

разма́х м.

1) замах, замајна снага

2) физ. амплитуда

3) растојање међу врховима крила

во весь разма́х — из све снаге

Русский-суахили словарь

размах

Перевод:

разма́х

upana ед.;

разма́х строи́тельства — ukubwa wa ujenzi ед.

Русско-татарский словарь

размах

Перевод:

м 1.см. размахивать, размахнуться 1. 2.колач (киңлек); р. крыльев самолёта самолет канатларының колачы; р. колебаний тирбәнү колачы; строительство приняло широкий р. төзелеш киң колач алды △ с размаха (размаху) селтә(не)п, кизәнеп; бросать с размаху селтә(не)п ташлау

Русско-таджикский словарь