agiter vt, brandir vt

размахивая руками — en agitant les bras, en gesticulant

lever la main

1. (величина колебания, качания) swing

2. (сила взмаха) sweep

со всего размаху — with all one's might

ударить с размаху (вн.) — strike* with all one's might (d.)

3. (крыльев) wing-spread; wing-span (тж. ав.)

4. (о деятельности и т. п.) scope, range, sweep, scale

человек широкого размаха — a man* of wide-ranging enterprise

приобретать всё больший размах — continually gain in scope

широкий размах строительства — wide scope of construction

{N}

թափ

- с размаху

в разн. знач. размах, -ху муж.

ударить с размаха (размаху) — ударыць (выцяць) з размаху

русский революционный размах — рускі рэвалюцыйны размах

размах, -ху- размах конечный- размах крыла

размах

м

1. (величина колебания, качания) ἡ δόνηση {-ις}, ἡ ταλαντευση·

2. (сила взмаха) ἡ ὁρμή, ἡ φόρα:

со всего \~у μ΄ ὅλη τήν ὁρμή· ударить с \~у χτυπώ μ'ὅλη τή δύναμη·

3. (крыльев, рук и т. п.) τό ἄνοιγμα· 4· (деятельности и т. л.) ἡ ἔκταση {-ις}, ἡ εὐρύτητα, τό εὐρος:

\~ реюлюционного движения ἡ ἔκταση τοῦ ἐπαναστατικοῦ κινήματος· широкий \~ строительства ἡ εὐρεία ἔκταση τής ἀνοικοδόμησης.

1. bredd

bredden bland svenska tennisspelare är imponerande--мастерство шведских теннисистов впечатляет

2. schvung

lendület

м.

1. (действие) керилип туруп тартьш жиберүү, керилип туруп уруу, чабуу;

ударить с размаха керилип туруп тартып жиберүү;

2. тех. (величина колебания) толкундалуу, теңселүүнүн арышы (аралыгы);

3. (расстояние между крайними точками развёрнутых рук, крыльев) арыш, кулач, аралык;

4. перен. арым.

atvēzēšanās, atvēziens; spars, spēks; vēziens; amplitūda, vēziens; vēriens

м.

1) (действие) agitación f; braceo m (руки); brazada f (пловца)

с размаху — con fuerza

бить с размаху — dar (golpear) con aire

2) (величина - крыльев и т.п.) aletada f, envergadura f

3) перен. (о деятельности) escala f, envergadura f

широкий размах строительства — construcción en gran escala

он человек с размахом (большого размаха) разг. — es hombre de grandes capacidades (de gran alcance, de audaces iniciativas)

4) (величина колебания) amplitud f, oscilación f

Rzeczownik

размах m

rozmach m

rozpiętość f

فاصله ؛ دامنه ، وسعت

1) замах, замајна снага

2) физ. амплитуда

3) растојање међу врховима крила

во весь разма́х — из све снаге

upana ед.;

разма́х строи́тельства — ukubwa wa ujenzi ед.

м 1.см. размахивать, размахнуться 1. 2.колач (киңлек); р. крыльев самолёта самолет канатларының колачы; р. колебаний тирбәнү колачы; строительство приняло широкий р. төзелеш киң колач алды △ с размаха (размаху) селтә(не)п, кизәнеп; бросать с размаху селтә(не)п ташлау

размах

қулочкашӣ

м.

1) (величина колебания) Schwingungsweite f, Amplitude f

2) (крыльев) Flügelweite f (птицы); Spannweite f (самолета)

3) (сила взмаха) Wucht f

ударить со всего размаха — mit voller {aller} Wucht zuschlagen vi

4) (деятельности, событий) Schwung m; Ausmaß m (масштаб)

apertura

м.

1) (величина колебания) ampiezza f

2) (расстояние между крайними точками) apertura f

3) (масштаб, размер длительности) portata f

- размах колебаний- размах крыла

м.

1) (действие) sbracciata f

2) (рук и т.п.) apertura f

размах крыла ав. — apertura alare, sbraccio m

3) тех. ampiezza f, amplitudine f

размах маятника — amplitudine del pendolo

4) перен. slancio, ampiezza f, portata f; impulso

размах строительства — la mole / vastità dei lavori nell'edilizia

огромный размах профсоюзного движения — potente impulso del movimento sindacale

размах революционного движения — l'ampiezza del movimento rivoluzionario

делать что-л. с большим размахом — fare qc in grande (stile)

жить с размахом разг. — fare una vita agiata

•

- с размаха- с размаху- со всего размаха- со всего размаху

м

(сила взмаха) impulso m; ав (крыльев) envergadura f; прн amplitude f, vastidão f, envergadura f; (размеры) proporções fpl

rozpětí (křídel)

техн., физ.

розмах, -ху

- размах крыльев- размах напряжения- размах регулятора