м.
1) (величина колебания) ampiezza f
2) (расстояние между крайними точками) apertura f
3) (масштаб, размер длительности) portata f
РАЗМАХ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
РАЗМАХ фразы на русском языке | РАЗМАХ фразы на итальянском языке |
размах | swing |
размах крыльев | apertura alare |
размах крыльев | un'apertura alare |
размах операции | la portata dell'operazione |
хороший размах | bello swing |
Я потерял свой размах | Ho perso il mio |
РАЗМАХ - больше примеров перевода
РАЗМАХ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
РАЗМАХ предложения на русском языке | РАЗМАХ предложения на итальянском языке |
Товарищи, никогда еще первомайская демонстрация не принимала такой размах. | Compagni di tutto il mondo, non c'è mai stata una parata del primo maggio come questa. |
Желанье быть полезным и важным. Размах надежд - это всё, увы, в мечтах. | Un uomo sogna di stare al passo dei giganti, e di far ricordare il suo nome nel tempo. |
Здесь каждый отдельно взятый товар оправдывает размах производства, а спектакль является апологетическим перечнем всех произведённых товаров. | Qui ogni merce presa a sé è giustificata in nome della grandezza della produzione e della totalità degli oggetti, di cui lo spettacolo è un catalogo apologetico. |
Ну что ж. Размах великолепен. | Beh, è una proposta quasi geniale. |
- Впечатляющий размах крыльев! Отлично! | Che apertura alare! |
- Уменьшить её размах. Или отложить её на год. Наши семьи вспомнят, что мы живы. | Una spedizione piu' modesta, oppure aspettiamo un anno, cercando di rammentare alle nostre famiglie |
- Какой размах! | - Da antologia! |
Так каков размах того, о чем мы говорим? | Di che costi stiamo parlando? |
Размах? | - Quali costi? |
Я потерял свой размах, свинг. | Ho perso il mio swing. |
Я потерял свой размах, Адель. | Ho perso il mio swing. |
Держи. Главное, найти размах. | Il trucco sta nel trovare il proprio swing. |
Ты ведь потерял свой размах. | Ha perso il suo swing. |
Если он найдет настоящий размах. | se ritrova l'autentico swing. |
Внутри каждого из нас есть настоящий, истинный размах. | autentico swing. |
РАЗМАХ - больше примеров перевода
м.
1) (действие) sbracciata f
2) (рук и т.п.) apertura f
размах крыла ав. — apertura alare, sbraccio m
3) тех. ampiezza f, amplitudine f
размах маятника — amplitudine del pendolo
4) перен. slancio, ampiezza f, portata f; impulso
размах строительства — la mole / vastità dei lavori nell'edilizia
огромный размах профсоюзного движения — potente impulso del movimento sindacale
размах революционного движения — l'ampiezza del movimento rivoluzionario
делать что-л. с большим размахом — fare qc in grande (stile)
жить с размахом разг. — fare una vita agiata
•