РЫВОК	Перевод и примеры использования - предложения
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.	Geburt und Tod sind beides ein Stoß.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.	Er kauft eine Farm oder verliert sie, und das ist ein Stoß.
Чтобы выбраться, надо сделать стремительный рывок.	Man braucht Elan, um sie zu durchqueren. - Nehmt den Zug.
Давай! Ещё один рывок, старина!	Fass!
Небольшой рывок, чтобы его утомить...	Ein bisschen ziehen, um ihn heiß zu machen.
Скотти, направьте всю импульсную энергию на рывок вперед. Возможно, это вытолкнет нас из этой зоны.	Alle Impuls- und Warpkraft in einen riesigen Vorwärtsschub kanalisieren.
Мы намерены собрать всю энергию и совершить рывок в надежде, что сможем вырваться из зоны.	Wir richten alle verfügbare Energie auf einen riesigen Vorwärtsschub, in der Hoffnung, dass er uns aus der Zone herausreißt.
Внезапно ты совершаешь рывок.	Plötzlich schafft man es.
Штанга вверх-вниз, рывок и толчок.	Höchstleistungen anstreben
Но напоследок ты совершила ослепительный рывок.	Immerhin hattest du einen guten letzten Versuch gestartet.
Вот это рывок сделал Булл Хёрли!	Was für ein Zug von Bull Hurley!
Папа! Хёрли повторяет свой рывок!	Bull Hurley erhöht den Druck.
Катлина. Последний рывок и вот Кактус...	100 Meter vor dem Ziel liegen Casse-tête und Cactus Kopf an Kopf.
Рывок узел в хвосте.	Wir machen ihm einen Strich durch die Rechnung.
Кто знает, может быть, еще получится рывок,	Wer weiss, vielleicht lösen wir einen neuen Trend aus,

Перевод слов, содержащих РЫВОК, с русского языка на немецкий язык

Перевод РЫВОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рывок

Перевод:

м.

1. jerk; (перен.) spurt

рывками — by jerks, jerkily

2. спорт. dash, burst, spurt

3. (в тяжёлой атлетике) jerk

Русско-армянский словарь

рывок

Перевод:

{N}

ձգւմ

նետվելը

Русско-белорусский словарь 1

рывок

Перевод:

в разн. знач. рывок, род. рыўка муж.

Русско-новогреческий словарь

рывок

Перевод:

рывок

м ὁ τιναγμός, τό τίναγμα:

\~ вперед τό τίναγμα προς τά (ἐ)μπρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рывок

Перевод:

рывок м спорт, η ρίψη, το ζετέ

Русско-шведский словарь

рывок

Перевод:

{ryk:}

1. ryck

tåget startade med ett ryck--поезд резко остановился

{spur_t:}

2. spurt

Русско-казахский словарь

рывок

Перевод:

1. оқыс жұлып-жұлқитын қимыл;- рывок вперед оқыс алға ұмтылыс2. спорт. жұлқи көтеру

Русско-киргизский словарь

рывок

Перевод:

м.

1. жулкунуу, булт берүү, булкунуу;

рывок вперёд илгери карай жулкунуу;

2. спорт. рывок (оордукту колу менен башынан өөдө көтөрүү же бир жулкуу менен токтоосуз көкүрөгүнө жеткирүү).

Большой русско-французский словарь

рывок

Перевод:

м.

saccade f

рывками — par à-coups, par saccades

Русско-латышский словарь

рывок

Перевод:

izrāviens, rāviens; raušana

Краткий русско-испанский словарь

рывок

Перевод:

м.

1) tirón m, sacudida f; arranque m

рывками — a tirones, a golpes, a saltos

2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m (при поднятии тяжестей)

Русско-польский словарь

рывок

Перевод:

szarpnięcie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рывок

Перевод:

Rzeczownik

рывок m

szarpnięcie odczas. n

targnięcie odczas. n

Przenośny zryw m

Русско-польский словарь2

рывок

Перевод:

(gwałtowne) szarpnięcie;zryw skok;rwanie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

рывок

Перевод:

rykk

Русско-татарский словарь

рывок

Перевод:

м 1.кинәт тарту (тартылу), (алга, кинәт) ыргу (ыргылу, ыргылыш); р. впёред кинәт алга тартылу 2.ыргым; работать без рывков ыргымнарсыз эшләү 3.спорт.ыргым

Русско-узбекский словарь Михайлина