РЫВОК	Перевод и примеры использования - фразы
Ангельский рывок	Sprint angélique
Еще один рывок	Encore un effort
рывок	à-coup
рывок	sprint
рывок вперед	longueur d'avance
рывок вперед	une longueur d'avance

РЫВОК - больше примеров перевода

РЫВОК	Перевод и примеры использования - предложения
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.	Une naissance, une mort, c'est un à-coup.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.	Il prend une ferme ou la perd, un autre à-coup.
Теперь прямой удар, рывок... крюк... уход...	Maintenant un direct... une esquive, un crochet... chassé.
Скотти, направьте всю импульсную энергию на рывок вперед.	Utilisez l'impulsion et la distorsion pour nous propulser en avant brusquement.
Мы намерены собрать всю энергию и совершить рывок в надежде, что сможем вырваться из зоны.	On va rassembler toute notre énergie afin de nous propulser brusquement en espérant que cela nous fasse sortir de la zone.
Внезапно ты совершаешь рывок.	Tout à coup... j'y suis arrivé.
Штанга вверх-вниз, рывок и толчок.	Il baisera, il se branlera
Но напоследок ты совершила ослепительный рывок.	Ton dernier essai était louable.
Вот это рывок сделал Булл Хёрли! Он вывернул Линка Хоука вправо.	Bull Hurley vient de faire exactement ce qu'il voulait faire.
Хёрли повторяет свой рывок!	Hurley vient de changer la donne!
Рывок узел в хвосте.	Ça mettra fin à ses projets.
Одно движение. Рывок!	Faut l'enlever d'un coup sec.
Еще один рывок.	Encore un effort.
Я думал, что вы совершите рывок в философии.	Je voyais en toi un des grands espoirs de la philosophie.
- Просто рывок на старте, шеф.	- Je prenais un peu d'avance, chef.

Перевод слов, содержащих РЫВОК, с русского языка на французский язык

Перевод РЫВОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рывок

Перевод:

м.

1. jerk; (перен.) spurt

рывками — by jerks, jerkily

2. спорт. dash, burst, spurt

3. (в тяжёлой атлетике) jerk

Русско-армянский словарь

рывок

Перевод:

{N}

ձգւմ

նետվելը

Русско-белорусский словарь 1

рывок

Перевод:

в разн. знач. рывок, род. рыўка муж.

Русско-новогреческий словарь

рывок

Перевод:

рывок

м ὁ τιναγμός, τό τίναγμα:

\~ вперед τό τίναγμα προς τά (ἐ)μπρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рывок

Перевод:

рывок м спорт, η ρίψη, το ζετέ

Русско-шведский словарь

рывок

Перевод:

{ryk:}

1. ryck

tåget startade med ett ryck--поезд резко остановился

{spur_t:}

2. spurt

Русско-казахский словарь

рывок

Перевод:

1. оқыс жұлып-жұлқитын қимыл;- рывок вперед оқыс алға ұмтылыс2. спорт. жұлқи көтеру

Русско-киргизский словарь

рывок

Перевод:

м.

1. жулкунуу, булт берүү, булкунуу;

рывок вперёд илгери карай жулкунуу;

2. спорт. рывок (оордукту колу менен башынан өөдө көтөрүү же бир жулкуу менен токтоосуз көкүрөгүнө жеткирүү).

Русско-латышский словарь

рывок

Перевод:

izrāviens, rāviens; raušana

Краткий русско-испанский словарь

рывок

Перевод:

м.

1) tirón m, sacudida f; arranque m

рывками — a tirones, a golpes, a saltos

2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m (при поднятии тяжестей)

Русско-польский словарь

рывок

Перевод:

szarpnięcie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рывок

Перевод:

Rzeczownik

рывок m

szarpnięcie odczas. n

targnięcie odczas. n

Przenośny zryw m

Русско-польский словарь2

рывок

Перевод:

(gwałtowne) szarpnięcie;zryw skok;rwanie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

рывок

Перевод:

rykk

Русско-татарский словарь

рывок

Перевод:

м 1.кинәт тарту (тартылу), (алга, кинәт) ыргу (ыргылу, ыргылыш); р. впёред кинәт алга тартылу 2.ыргым; работать без рывков ыргымнарсыз эшләү 3.спорт.ыргым

Русско-немецкий словарь