СБЫТЬСЯ перевод
Русско-немецкий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СБЫТЬСЯ
Перевод:
in Erfüllung gehen vi (s), eintreffen vi (s); sich erfüllen (исполниться); sich verwirklichen (осуществиться)
Русско-немецкий словарь
СБЫТЬСЯ перевод и примеры
| СБЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Вы помогли мне сбыться | Du schenkst mir Leben |
| мне сбыться | mir Leben |
| не сбыться | bei der Erfüllung |
| не сбыться | bei der Erfüllung, die |
| не сбыться | bei der Erfüllung, die dir |
| помогли мне сбыться | schenkst mir Leben |
| почему не сбыться | warum, bei der Erfüllung |
| почему не сбыться | warum, bei der Erfüllung, die |
| СБЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| И если правду Они рекли (что доказал ты, Макбет), То почему не сбыться и на мне Их прорицанью и моей надежде Не возрасти? | Wenn von ihnen Wahrheit kommt, wie ja, Macbeth, ihr Wort an dich beweist, warum, bei der Erfüllung, die dir ward, sollen sie nicht mein Orakel gleichfalls sein und meine Hoffnung kräftigen? |
| О, нет, нет. Этому не суждено сбыться. | Nein, da muss es ja schief gehen. |
| Рисунки эти - суть, легенда, которой еще суждено только сбыться. | Diese Bilder erzählen die Geschichte einer Legende, aber unvollständig. |
| Мне было предсказано, что этой беременности не суждено сбыться. | Mir wurde vorhergesagt, dass diese Schwangerschaft unterbrochen würde. |
| Все, что сбыться могло, | Was schwänzelst du? - Ich bin nur... |
| Да, но сбыться им не суждено. | Das wusste ich schon. |
| Нет мечты, которая не могла бы сбыться. | Kein Traum ist unmöglich. |
| Согласно Отчёту о воздействии проекта на окружающую среду, тем немногим сосновым ласкам, которые ещё остались,грозит полное истребление, если планам Пэккардов по застройке Гоуствуда суждено сбыться. | Einem Umweltbericht zufolge werden die wenigen Baummarder, die es noch gibt, durch den Plan der Packards für die Erschließung von Ghostwood endgültig ausgerottet. |
| Можно изменить трактовку. Баффи не раз мешала им сбыться. | Buffy selbst hat sie schon oft vereitelt. |
| Ну, похоже твое желание собирается сбыться. | Es sieht so aus, als würde sich Ihr Wunsch erfüllen. |
| У меня такое чувство, что ваше желание собирается сбыться. | Ich ahne, dass sich Ihr Wunsch erfüllen wird. |
| Знаешь, Я всегда знала, что когда-нибудь... Я с ним встречусь. Просто я так сильно этого хотела, что мне казалось это просто должно сбыться. | Ich wusste, wenn ich es echt will, werde ich ihm begegnen. |
| Постройка нового судна с нуля - мечта инженера, готовая сбыться. | Was meinst du, B'Elanna? Von so etwas träumt jeder Techniker. |
| Потому что всё, чему суждено сбыться, сбывается. | Alles, was geschehen soll, geschieht auch. |
| Потому что твои ночные кошмары могут сбыться. | Wenn man denkt, die Alpträume könnten wahr werden? |
Перевод слов, содержащих СБЫТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык
Перевод СБЫТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki