СВИДЕТЕЛЬ	Перевод и примеры использования - фразы
алиби был свидетель	hatten eine Alibizeugin
алиби был свидетель	Sie hatten eine Alibizeugin
алиби был свидетель, но	hatten eine Alibizeugin
алиби был свидетель, но	Sie hatten eine Alibizeugin
Бог мне свидетель	Gott ist mein Zeuge
Бог мне свидетель	Gott mein Zeuge
Бог мне свидетель	Gott mein Zeuge ist
Бог мне свидетель	so wahr Gott mein Zeuge
Бог мне свидетель	so wahr Gott mein Zeuge ist
Бог мне свидетель	wahr Gott mein Zeuge ist
Бог свидетель	Gott weiß
Бог свидетель, я	Gott weiß, dass ich
был свидетель	einen Zeugen
Был свидетель	Es gab einen Zeugen
Был свидетель	gab einen Zeugen

СВИДЕТЕЛЬ - больше примеров перевода

СВИДЕТЕЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бог мне свидетель Бог мне свидетель, я не дам им сломить меня.	Gott ist mein Zeuge Gott ist mein Zeuge, sie kriegen mich nicht unter.
Я скорее солгу, украду, смошенничаю или убью но Бог мне свидетель:	Auch wenn ich stehlen und morden müsste! Gott ist mein Zeuge!
А утром он ушёл,.. ...и больше я его не видела до суда, где я выступила как свидетель.	Am nächsten Morgen ging er... und bis zur Verhandlung sah ich ihn nicht mehr.
- И какой свидетель!	- Was für eine Zeugin.
Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.	Euer Ehren! Ich beantrage, das Verfahren einzustellen, weil die einzige Zeugin des Verbrechens wohl verrückt ist.
Тогда скажу ей, что он тайный свидетель, или кто-то, кого ты взял под защиту.	Dann erfinde ich halt eine Geschichte.
Этому есть свидетель.	Er kann es beweisen.
Я же сказал, там был свидетель. Не глупи.	Vergessen Sie den Zeugen nicht.
Отличный свидетель.	Eine großartige Zeugin.
Был свидетель убийства, человек, который обычно работал на Терминал Доке.	Es gab einen Zeugen des Mordes - einen Mann, der auf dem Terminal Dock arbeitete.
Я сам свидетель!	- Ich sah, wie er es nahm.
Вы мне нужны, как свидетель.	Ich brauche Sie als Zeugen.
А, это же наш четвероногий свидетель	Ah, ein vierbeiniger Trauzeuge.
Свидетель Роджер из Бермондсли, стражник.	Bringt den Zeugen Roger von Bermondsley.
Этот ответ меня поражает! Свидетель не может знать, что шпилька, или какая-то другая часть была вынута, или что-то было разъединено.	Der Sachverständige kann nicht wissen, ob der Splint entfernt wurde oder etwas fehlt.

Перевод слов, содержащих СВИДЕТЕЛЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

свидетельство

Перевод:

с.

1) (утверждение) Aussage f

по свидетельству кого-л. — nach Aussage von j-m

2) (документ, удостоверение) Zeugnis n, Bescheinigung f

свидетельство о браке — Heiratsurkunde f

3) (подтверждение) Zeugnis n; Beweis m (доказательство)

это свидетельство того, что... — das ist ein Beweis dafür, daß...

свидетельствовать о чем (служить подтверждением) — zeugen vi (von D), sprechen vi (für A)

свидетельствовать о чем

Перевод:

(свидетельствовать о чём)

(служить подтверждением) zeugen vi (von D), sprechen vi (für A)

Перевод СВИДЕТЕЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свидетель

Перевод:

м.

witness (тж. юр.); (очевидец) eye-witness

свидетель обвинения — witness for the prosecution

свидетель защиты — witness for the defence

безмолвный свидетель — mute witness

призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness

быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)

вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)

Русско-латинский словарь

свидетель

Перевод:

- testis (alicujus rei); arbiter; signator; spectator; superstes, superstitis m; index, -icis m;

• свидетель при заключении брака - signator;

• взять кого-л. в свидетели - aliquem testem facere;

• выставлять свидетелей - testes dare, edere, adhibere, producere;

• наше поколение было свидетелем блистательных побед - clarissimas victories aetas nostra vidit;

• показывать (давать показания) в качестве свидетеля - pro testimonio dicere;

Русско-армянский словарь

свидетель

Перевод:

{N}

ականատես

վկա

Русско-белорусский словарь 1

свидетель

Перевод:

муж. сведка, -кі муж., жен.

Русско-белорусский словарь 2

свидетель

Перевод:

відавочца; послух; сведка; сьведка

Русско-новогреческий словарь

свидетель

Перевод:

свидетел||ь

м ὁ μάρτυρας, ὁ μάρτυς:

\~ обвинения ὁ μάρτυς κατηγορίας· призывать в \~и кого-л. ἐπικαλοῦμαι τήν μαρτυρία κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свидетель

Перевод:

свидетель м о μάρτυρας

Русско-шведский словарь

свидетель

Перевод:

{²v'it:ne}

1. vittne

bli vittne till en olycka--стать свидетелем происшествия

Русско-венгерский словарь

свидетель

Перевод:

• слышавший самfültanú

• jelenlevő

• tanú

Русско-казахский словарь

свидетель

Перевод:

айғақ, куә, куәгер;- призвать кого-либо в свидетель біреуді куә қылу;- свидетелль происшествия оқиға куәсы;- допрос на суде сотта куәлардан жауап алу

Русско-киргизский словарь

свидетель

Перевод:

м.

күбө;

допрос свидетелей күбөлөрдү суроо;

свидетель обвинения айыптоо күбөсү;

свидетель защиты жактоо күбөсү;

призывать кого-л. в свидетели бирөөнү күбөлүккө чакыруу.

Большой русско-французский словарь

свидетель

Перевод:

м.

témoin m, f

свидетель обвинения — témoin à charge (или de l'accusation)

свидетель защиты — témoin à décharge (или de la défense)

свидетель разговора — témoin d'une discussion

призвать, брать кого-либо в свидетели — prendre qn à témoin

Русско-латышский словарь

свидетель

Перевод:

aculiecinieks; liecinieks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свидетель

Перевод:

шаат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свидетель

Перевод:

şaat

Русско-крымскотатарский словарь

свидетель

Перевод:

шаат

Краткий русско-испанский словарь

свидетель

Перевод:

м.

testigo m; deponente m (дающий показания)

свидетель обвинения, защиты — testigo de cargo, de descargo

вызвать в качестве свидетеля — citar como testigo

••

Бог свидетель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

свидетели Иеговы рел. — testigos de Jehová

Русско-монгольский словарь

свидетель

Перевод:

үзэгч, гэрч

Русско-польский словарь

свидетель

Перевод:

świadek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

свидетель

Перевод:

Rzeczownik

свидетель m

świadek m

Русско-польский словарь2

свидетель

Перевод:

świadek;

Русско-чувашский словарь

свидетель

Перевод:

сущ.муж., свидетельница (ы) жен.свидетель; куракан, кӳрнӑ сын; выступление свидетеля в суде свидетель судра сӑмах калани; свидетелей атого скандала не было ку харкашӑва куракан пулман

Русско-персидский словарь