відавочца; послух; сведка; сьведка

сведка, -кі жен.

жен. сущ. пакой для сведак

сведкавы

свидетельские показания — паказанні сведак

ср.

1) (показание) сведчанне, -ння ср.

2) (доказательство) доказ, -зу муж., сведчанне, -ння ср.

3) (документ) пасведчанне, -ння ср.

сведчанне, -ння ср.

несовер.

1) сведчыць

очевидец свидетельствует — відавочнік сведчыць

2) (служить свидетельством) сведчыць, гаварыць (пра што), паказваць (што)

успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

3) (осматривать) аглядаць

свидетельствовать больного — аглядаць хворага

страд. аглядацца

см. свидетельствовать 3

доказ; пасведчанне; пасьведчаньне

сведчанне; сьведчаньне

аглядаць; сведчыць; сьведчыць

witness (тж. юр.); (очевидец) eye-witness

свидетель обвинения — witness for the prosecution

свидетель защиты — witness for the defence

безмолвный свидетель — mute witness

призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness

быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)

вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)

• свидетель при заключении брака - signator;

• взять кого-л. в свидетели - aliquem testem facere;

• выставлять свидетелей - testes dare, edere, adhibere, producere;

• наше поколение было свидетелем блистательных побед - clarissimas victories aetas nostra vidit;

• показывать (давать показания) в качестве свидетеля - pro testimonio dicere;

{N}

ականատես

վկա

м ὁ μάρτυρας, ὁ μάρτυς:

\~ обвинения ὁ μάρτυς κατηγορίας· призывать в \~и кого-л. ἐπικαλοῦμαι τήν μαρτυρία κάποιου.

1. vittne

bli vittne till en olycka--стать свидетелем происшествия

• слышавший самfültanú

• jelenlevő

• tanú

м.

күбө;

допрос свидетелей күбөлөрдү суроо;

свидетель обвинения айыптоо күбөсү;

свидетель защиты жактоо күбөсү;

призывать кого-л. в свидетели бирөөнү күбөлүккө чакыруу.

м.

témoin m, f

свидетель обвинения — témoin à charge (или de l'accusation)

свидетель защиты — témoin à décharge (или de la défense)

свидетель разговора — témoin d'une discussion

призвать, брать кого-либо в свидетели — prendre qn à témoin

aculiecinieks; liecinieks

шаат

şaat

шаат

м.

testigo m; deponente m (дающий показания)

свидетель обвинения, защиты — testigo de cargo, de descargo

вызвать в качестве свидетеля — citar como testigo

••

Бог свидетель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

свидетели Иеговы рел. — testigos de Jehová

үзэгч, гэрч

Rzeczownik

свидетель m

świadek m

świadek;

شاهد ، گواه

vitne

сведок, очевидац

shahidi (ma-);

быть свиде́телем — -shuhudia

свидетель

шоҳид

м.

Zeuge m; тж. юр.; Augenzeuge m (очевидец)

при свидетелях — vor Zeugen, in Gegenwart von Zeugen

guvoh, shohid

testimone

свидетель защиты/обвинения — testimone a difesa/dell'accusa

свидетель со стороны истца/ответчика — testimone dell'accusa/a difesa

teste, testimone

м.

teste m, f юр., testimone m, f

свидетель обвинения — testimone a carico / d'accusa

свидетель защиты — testimone a discarico / di difesa

быть свидетелем событий — essere testimone degli eventi

допрашивать свидетелей — interrogare / escutere i testimoni

призвать в свидетели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniare

без свидетелей — senza testimoni

при свидетелях — in presenza di testimoni

м = свидетельница

testemunha f; (очевидец) testemunha ocular

svědek

¤ при свидетелях -- у присутності свідків

¤ свидетель обвинения -- свідок обвинувачення

¤ свидетель по делу -- свідок у справі