СОГЛАСОВАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Грамматическое согласование по смыслу, а не по форме.	Das heißt, eine grammatische Konstruktion demlnhalt anzupassen.
Кто за организованную борьбу за согласование условий по сдельщине от лица представителей, время от времени, от ситуации к ситуации, поднимите руки!	Wer für einen Schwerpunktstreik ist, der Verhandlungen nach sich zieht die ein Delegierter führt, in denen der Akkordlohn ausgehandelt wird immer wieder neu und situationsabhängig, der möge seine Hand jetzt heben!
Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим.	Das ist mein Job. Die Details überlassen wir unseren Angestellten.
Если пространство/время испытывает массивную реконструкцию своей структуры которая, как я верю, возможна... разрываясь и разъединяя ...согласование с пре-измерительной диспозицией, значит Т-дуальный мир может компактифицировать в себе экстра-пространственные измерения.	Wenn das Raum-Zeit-Gefüge seine Struktur massiv verändern kann... und ich glaube, das kann es, sich teilen und wieder verbinden... gemäß seiner vorbestimmten Disposition, dann kann T-Dualität... die Verdichtung zusätzlicher Raumdimensionen ermöglichen.
Привезем архитектора с его людьми на выходные... и в понедельник будет что отвезти на согласование. Это входило в его первоначальный гонорар?	- Ist das nicht in seinem Honorar mit drin?
Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.	Für den Konjunktiv Imperfekt beachte ich die Zeitenfolge und verwende die Vergangenheit:
- Дикинсон разрешил тебе развлечься с моим протоколом потому, что моя специализация - это логистика, согласование... и я не шучу, здесь действительно что-то не так.	- Dickinson hat dir diesen Rummel mit meinem Protokoll gegeben, wegen meiner Fachkenntnisse in Logistiken, Strategie... Und ich verarsche dich nicht, hier geht wirklich irgendwas vor sich.
Мы пытаемся привлечь общественность, чтобы получить согласование наших посланий.	Wir versuchten, die Öffentlichkeit zum Mitmachen zu bewegen, ihnen unserer Botschaft nahzubringen.
Там проходит согласование для них.	Da geht die Einvernehmlichkeit dahin.
Странное согласование.	Seltsame Validierung.
Согласование.	Koordination.
Нам нужна сильная версия для Сената, чтобы на согласование не отправили два слабых закона.	Wir brauchen eine starke Senatsversion, damit nicht zwei schwache Vorlagen... in die Abstimmung gehen.

Перевод слов, содержащих СОГЛАСОВАНИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СОГЛАСОВАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

согласование

Перевод:

с. грам.

concord, agreement, congruence

грамматическое согласование — grammatical agreement

согласование времён — sequence of tenses

Русско-латинский словарь

согласование

Перевод:

- congruentia;

Русско-армянский словарь

согласование

Перевод:

{N}

համաձայնեցւմ

Русско-белорусский словарь 1

согласование

Перевод:

1) узгадненне, -ння ср., пагаджэнне, -ння ср.

2) грам. дапасаванне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

согласование

Перевод:

согласование

узгадненне, -ння- согласование полей- согласование скоростей обмена информацией

Русско-белорусский словарь 2

согласование

Перевод:

дапасаванне; дапасаваньне; злагоджанне; злагоджаньне; узгадненне; узгадненьне

Русско-новогреческий словарь

согласование

Перевод:

согласование

1. ἡ τακτοποίηση {-ις}, ὁ διακανονισμός, ὁ συμβιβασμός·

2. ерам. ἡ συμφωνία:

\~ времен ἡ συμφωνία τών χρόνων τών ρημάτων.

Русско-венгерский словарь

согласование

Перевод:

• összeegyeztetés

• egyeztetés

Русско-казахский словарь

согласование

Перевод:

1. ұйғару, келісу;- согласование проекта жобаны келісу;2. грам. қиысу

Русско-киргизский словарь

согласование

Перевод:

ср.

1. макулдашуу, келишүү;

согласование проекта проектти макулдашуу;

2. грам. ээрчишүү (бири-бирине багыныштуу сөздөрдүн грамматикалык формаларынын ээрчишүүсү).

Большой русско-французский словарь

согласование

Перевод:

с.

1) règlement m (с кем-либо); conciliation f (интересов, целей и т.п.)

согласование проекта — règlement d'un projet

2) грам. accord m

согласование времён — concordance f des temps

Русско-латышский словарь

согласование

Перевод:

koordinēšana, saskaņošana; saskaņojums, saskaņošana; pārrunas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

согласование

Перевод:

1) келишюв, келишме, уйгъунлашув, уйгъунлашма, бир фикирге келюв, бир фикирге кельме,

2) грам. уйгъунлыкъ багъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

согласование

Перевод:

1) kelişüv, kelişme, uyğunlaşuv, uyğunlaşma, bir fikirge kelüv, bir fikirge kelme,

2) грам. uyğunlıq bağı

Русско-крымскотатарский словарь

согласование

Перевод:

ср. грам. уйгъунлыкъ багъы

Краткий русско-испанский словарь

согласование

Перевод:

с.

1) arreglo m; conciliación f (интересов, целей и т.п.); coordinación f (планов, действий и т.п.)

согласование действий — coordinación de acciones

согласование вопроса — arreglo del problema

2) грам. concordancia f

согласование времен — concordancia de (los) tiempos

Русско-монгольский словарь

согласование

Перевод:

зохицуулал

Русско-польский словарь

согласование

Перевод:

zestrojenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

согласование

Перевод:

Rzeczownik

согласование n

uzgodnienie odczas. n

przystosowanie odczas. n

zgadzanie odczas. n

uzgodnienie odczas. n

Русско-польский словарь2

согласование

Перевод:

uzgodnienie;zgoda, stosunek zgody;

Русско-чувашский словарь

сущ.сред.1. килӗшу, татӑлу; килӗшнй, калаҫса татӑлнй; провести согласование калаҫса татӑл2. килӗштерӳ; килӗштернй (грамматикӑри ҫыхӑну тӗсӗ — пӑхӑнакан сӑмах тӗп сӑмахӑн формине евӗрлени, сӑм., вырӑсла: летний день, летнего дня, летними днями)

Русский-суахили словарь

согласование

Перевод:

согласова́ние

1) (координация) taratibu (-), ulinganishaji ед., uratibu ед.2) (грам.) mkubaliano (mi-), uambatisho ед., upatanisho ед.

Русско-татарский словарь

согласование

Перевод:

Русско-таджикский словарь

согласование

Перевод:

согласование

мувофиқкунӣ, мутобиқкунӣ, мутобиқшавӣ, мувофиқшавӣ

Русско-узбекский словарь Михайлина

согласование

Перевод:

kelishish, moslashuv

Русско-итальянский юридический словарь

согласование

Перевод:

(документа в различных инстанциях) atti di concerto, componimento

Русско-итальянский политехнический словарь

согласование

Перевод:

с.

1) (взаимные консультации) coordinamento m

2) эл., радио concordanza f; accordo m; adattamento m

- согласование нагрузок- согласование полного сопротивления- согласование по фазе

Большой русско-итальянский словарь

согласование

Перевод:

с.

1) (действие) coordinazione, conciliazione, concertazione

2) грам. concordanza f

согласование времён — concordanza dei tempi

Русско-португальский словарь

согласование

Перевод:

regulamentação f; (интересов, целей и т. п.) conciliação f; (планов, действий и т. п.) coordenação f; (мыслей, идей) concatenação f; грм concordância f

Большой русско-чешский словарь