СТЕРЕТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СТЕРЕТЬ


Перевод:

1) (вытереть) (ab)wischen vt (c чего-л. von D)

2) (уничтожить написанное) ausradieren vt (резинкой); löschen vt (магнитофонную запись)

3) (повредить кожу на чем-л.) sich (D) etw. wund reiben


Русско-немецкий словарь



СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ ←

→ СТЕРЕТЬСЯ



СТЕРЕТЬ перевод и примеры


СТЕРЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
время не сможет стеретьZeit kann sie nicht abnutzen
время не сможет стереть...Zeit kann sie nicht abnutzen
и мне хотел стеретьversucht, meinen zu löschen
и стеретьund löschen
и стереть вредund die Schäden
И это нельзя стеретьUnd das kann nicht ausgelöscht werden
мне хотел стеретьmeinen zu löschen
может стереть из памяти правдуkann die Wahrheit
не может стереть из памяти правдуkann die Wahrheit nicht
не может стереть из памяти правдуkann die Wahrheit nicht ausblenden
не сможет стеретьkann sie nicht abnutzen
не сможет стереть...kann sie nicht abnutzen
нельзя стеретьkann nicht ausgelöscht werden
Никакое время не сможет стеретьDie Zeit kann sie nicht abnutzen
просто стеретьeinfach löschen

СТЕРЕТЬ - больше примеров перевода

СТЕРЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.Endlich wieder Arbeit. Arbeit, die Not und Müßiggang vergessen ließ.
Стереть в мозгу написанное горе;Die Qualen löschen, die ins Gehirn geschrieben?
- Конечно. - С тебя нужно стереть пыль!- Du musst abgestaubt werden.
Убийца хотел не просто убить, а стереть с лица земли.Der Mörder wollte Linnekar nicht nur töten, sondern vernichten. Auslöschen.
Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!Wenn Sie die Vandamms der Welt nicht besiegen, ohne dass Mädchen mit ihnen ins Bett gehen, wegfliegen... und wohl nie mehr zurückkommen, dann sollten Sie lernen, kalte Kriege zu verlieren.
Я полагаю, мы собираемся стереть Мидвич с лица земли?Also werden wir jetzt Midwich in die Luft jagen?
Следы, которые эти люди оставили в истории, не могут стереть ни ветер, ни дождь, ни последующие события.Aber er wird auf ewig ihnen gehören. Die Spuren ihrer Geschichte werden nie von Wind oder Regen weggespült, nie von Traktoren zerpflügt, und nie unterm Kompost der Ereignisse begraben werden.
Стереть меня из памяти людей.Mich aus dem Gedächtnis der Leute löschen.
- Он пытается стереть помаду.- Er will dir den Lippenstift abwischen.
Но главной идеей было лишить русских всякой надежды на то они могли стереть с лица земли Вашингтон и избежать ответного удара из-за плохо отлаженной системы реагирования но я предполагаю, что самолеты должны вернуться автоматически если не поступит подтверждения приказа.Es sollte es den Russen unmöglich machen, Washington auszuradieren. Falls der Befehl für unseren Vergeltungsschlag ausbleiben sollte. Sie kehren wohl zurück, wenn sie die Fail-Safe-Points erreichen?
Нам нельзя ссориться с арабским правительством. Не может быть и речи ни о каком военном консультанте... для нации, которую хотят стереть с лица земли пятнадцатого мая.Wir haben gute Gründe, den Arabern freundlich gesinnt zu sein, und keinen Grund, einen Militärberater in ein kleines Land zu schicken, das am 15. Mai sowieso ausradiert wird.
Стереть в порошок?Vernichten?
Там достаточно информации, чтобы стереть коммунизм с лица земли.Genug Daten, um die Sowjets einfach wegzuprogrammieren.
Мне власть дана стереть его с лица земли открыто но так нельзя. Есть общие друзья, которых дружбу я тогда утрачу. Вот причина, зачем як вашей помощи прибег.Und könnte ich auch gewaltsam ihn aus meinem Blick entfernen... und frei bekennen meine Tat... so darf ich's doch nicht, schonend mancher seiner Freunde... die auch die meinen sind, deren Liebe ich nicht missen möchte.
Чтоб в сознании стереть воспоминаний письмена.Den Gram aus dem Gedächtnis reißen?


Перевод слов, содержащих СТЕРЕТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

стереться


Перевод:

о написанном и т. п.

sich verwischen


Перевод СТЕРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

стереть



Перевод:

сов. см. стирать I

Русско-латинский словарь

стереть



Перевод:

- delere (nomen); effricare (sudorem fronte); terere (adamanta); detergere; obliterare;
Русско-белорусский словарь 1

стереть



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. сцерці, мног. пасціраць

стереть пыль со стола — сцерці пыл са стала

время стёрло обиду перен. — час сцёр крыўду

2) (трением повредить кожу) сцерці, мног. пасціраць, намуляць, мног. панамульваць

стереть ногу во время ходьбы — сцерці (намуляць) нагу ў час хады

стереть в порошок кого-либо — сцерці на парашок каго-небудзь

стереть с лице земли — сцерці з зямлі

Русско-белорусский словарь 2

стереть



Перевод:

абмуляць; змуляць; намуляць; паабмульваць; памуляць; панамульваць; скоўзаць; сцерці; сьцерці

Русско-новогреческий словарь

стереть



Перевод:

стереть

сов см. стирать I· ◊ \~ с лица земли ἐξαφανίζω ἀπό τό πρόσωπο τής γής· \~ в порошок κάνω στάχτη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

стереть



Перевод:

стереть см. стирать II
Русско-венгерский словарь

стереть



Перевод:

• напр: пыльletörölni

• ledörzsölni

Русско-казахский словарь

стереть



Перевод:

сов. что1. сүрту, сүртіп алып тастау;- стереть пыль со стола үстелге қонған шаң-тозаңды сүртіп алу;2. өшіру;- стереть букву резинкой әріпті резеңкемен өшіру, өшіріп тастау;3. перен. жойып жіберу;- время стерло обиду уақыт өкпе-назды ұмыттырып жіберді;4. (повредить трением) қажатып ауыртып алу;- я стереть ногу во время ходьбы жүрген кезде мен аяғымды қажатып алдым;5. (растирая, измельчить) үгіп майдалау;- стереть в порошок үгіп ұнтақ ету;-стереть с лица земли жер бетінен жойып жіберу, күлін көкке ұшыру
Русско-киргизский словарь

стереть



Перевод:

сов. что

1. сүртүү, аарчуу, сүртүп таштоо;

стереть пыль со стола столдогу чаңды сүртүү;

2. өчүрүү;

стереть резинкой резинка менен өчүрүү;

3. перен. жазуу, жок кылуу, таркатуу, изин жоготуу;

время стёрло обиду көп убакыт өткөндүктөн таарыныч жазылып калды;

4. (повредить трением) жоорутуу, сүрүп алуу;

он стёр ногу во время ходьбы ал басып жүрүп бутун жоорутуп алды;

5. (растирая измельчить) сүрүп майдалоо, талкан кылуу, күкүмдөө;

стереть в порошок

1) сүрүп ундай кылып майдалоо;

2) перен. таш-талканын чыгаруу;

стереть с лица земли жер менен жексен кылуу.

Большой русско-французский словарь

стереть



Перевод:

1) (обтереть) essuyer vt

стереть пыль с чего-либо — essuyer la poussière de qch, épousseter qch

2) (написанное) effacer vt

3) (растереть) triturer vt

стереть в порошок — réduire en poudre

••

стереть с лица земли — anéantir vt, réduire à néant

Русско-латышский словарь

стереть



Перевод:

noslaucīt; izrīvēt, norīvēt, izberzēt, izdzēst, izberzt, nodzēst, noberzt; norīvēt, noberzt; sarīvēt, saberzt; izlīdzināt, izdzēst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

стереть



Перевод:

1) (вытереть) сюртмек

стереть пыль - тозны сюртмек

2) сильмек, сюртмек

стереть надписи с доски - языларны тахтадан сильмек

3) (растереть, растолочь) эзмек

стереть мел в порошок - борны эзип тоз япмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

стереть



Перевод:

1) (вытереть) sürtmek

стереть пыль - toznı sürtmek

2) silmek, sürtmek

стереть надписи с доски - yazılarnı tahtadan silmek

3) (растереть, растолочь) ezmek

стереть мел в порошок - bornı ezip toz yapmaq

Русско-крымскотатарский словарь

стереть



Перевод:

сов. что

1) (вытереть) сюртмек

стереть пыль — тозны сюртмек

2) сильмек, сюртмек

стереть надписи с доски — языларны тахтадан сильмек

3) эзмек

стереть мел в порошок — борны эзип тоз япмакъ

Краткий русско-испанский словарь

стереть



Перевод:

(1 ед. сотру) сов., вин. п.

1) limpiar vt, secar vt

стереть пот с лица — enjugar el sudor de la cara; sacudir vt, quitar vt (смахнуть)

стереть пыль — quitar el polvo

стереть написанное — borrar lo escrito

2) перен. (изгладить) borrar vt

стереть грани — borrar las facetas

стереть из памяти — borrar de la memoria

3) (повредить, сделать ссадину) rozar vt, excoriar vt

стереть ногу — rozar el pie

4) перен. (лишить своеобразия) borrar vt

5) (растереть) triturar vt

- стереть в порошок

••

стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

Русско-польский словарь

стереть



Перевод:

Iwytrzeć (czas.)IIzmazać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

стереть



Перевод:

Czasownik

стереть

wytrzeć

zetrzeć

wymazać

zeskrobać

Informatyczny usunąć dane

Русско-польский словарь2

стереть



Перевод:

zetrzeć;wytrzeć;otrzeć, obetrzeć;natrzeć;utrzeć, rozetrzeć;zatrzeć;

Русско-чувашский словарь

стереть



Перевод:

прич. действ, прош. стӗрший; прич. страд, прош. стӗртый; деепр. стерев) глаг.сов., что шӑлса тӑк, шӑлса тасат, хурат; стереть написанное на доске доска ҫине ҫырнине хурат
Русско-персидский словарь

стереть



Перевод:

فعل مطلق : پاك كردن ؛ زخمي كردن ، زدن (از مالش)

Русско-сербский словарь

стереть



Перевод:

стере́ть

збрисати, избрисати

Русско-татарский словарь

стереть



Перевод:

1.сөртү, сөртеп алу; с. пыль тузанны сөртү 2.сөртү, бетерү; с. рисунок рәсемне сөртү; с. грань между (кем-чем) (кем-нәрсә) арасында аерманы бетерү 4.кырдыру, суйдыру, сыдырту; с. ногу аякны кырдыру 5.уып (төеп) ваклау, төю; с. мел в порошок акбур төеп он итү; с. буяу төю; с. табак тәмәкене уып ваклау △ с. в порошок он-талкан китерү (итү); с. с лица земли җир йөзеннән юк итү

Русско-таджикский словарь

стереть



Перевод:

стереть

тоза кардан, пок кардан

Большой русско-итальянский словарь

стереть



Перевод:

сов. В

1) тж. с + Р (вытереть) asciugare vt; pulire vt (очистить)

стереть пот с лица — asciugare il sudore dal viso

стереть пыль с мебели — spolverare i mobili

стереть пудру — togliere la cipria

стереть с доски — cancellare la lavagna

стереть резинкой — cancellare con la gomma

2) (вычистить) (s)cancellare vt; togliere via; radere vi (соскоблить)

3) перен. (уничтожить) annientare vt, cancellare vt

стереть грань между городом и деревней — cancellare la differenza fra la città e la campagna

4) (повредить трением) scorticare vt (кожу)

стереть ногу — sbucciarsi un piede

5) (измельчить) triturare vt, ridurre in polvere

••

стереть с лица земли — cancellare / spazzare dalla faccia della terra

стереть в порошок — polverizzare vt; spiaccicare vt

Русско-португальский словарь

стереть



Перевод:

сов

(обтереть) limpar vt; (снять) tirar vt; (уничтожить; тж прн) apagar vt, fazer desaparecer; (содрать, сделать ссадину) escoriar vt, esfolar vt; прн (обезличить) deixar apagado; borrar vt; (растереть) triturar vt; прн reduzir a pó

••

- стереть с лица земли

Большой русско-чешский словарь

стереть



Перевод:

setřít

Русско-чешский словарь

стереть



Перевод:

vytřít, zničit, umazat, utřít, rozdrtit, smazat, vygumovat, vymazat, setřít
Русско-украинский политехнический словарь

стереть



Перевод:

сов. от стирать I


2020 Classes.Wiki