совер.

1) в разн. знач. сцерці, мног. пасціраць

стереть пыль со стола — сцерці пыл са стала

время стёрло обиду перен. — час сцёр крыўду

2) (трением повредить кожу) сцерці, мног. пасціраць, намуляць, мног. панамульваць

стереть ногу во время ходьбы — сцерці (намуляць) нагу ў час хады

стереть в порошок кого-либо — сцерці на парашок каго-небудзь

стереть с лице земли — сцерці з зямлі

У кулеш сцерці

У кіслы яблык сцерці

З зямлёю змяшаць

На чорную зямлю скапытаваць

в разн. знач. сцерціся, мног. пасцірацца

краски на рисунке стёрлись — фарбы на малюнку сцерліся (пасціраліся)

это стёрлось в памяти — гэта сцерлася ў памяці

сов см. стирать I· ◊ \~ с лица земли ἐξαφανίζω ἀπό τό πρόσωπο τής γής· \~ в порошок κάνω στάχτη.

• напр: пыльletörölni

• ledörzsölni

сов. что

1. сүртүү, аарчуу, сүртүп таштоо;

стереть пыль со стола столдогу чаңды сүртүү;

2. өчүрүү;

стереть резинкой резинка менен өчүрүү;

3. перен. жазуу, жок кылуу, таркатуу, изин жоготуу;

время стёрло обиду көп убакыт өткөндүктөн таарыныч жазылып калды;

4. (повредить трением) жоорутуу, сүрүп алуу;

он стёр ногу во время ходьбы ал басып жүрүп бутун жоорутуп алды;

5. (растирая измельчить) сүрүп майдалоо, талкан кылуу, күкүмдөө;

стереть в порошок

1) сүрүп ундай кылып майдалоо;

2) перен. таш-талканын чыгаруу;

стереть с лица земли жер менен жексен кылуу.

1) (обтереть) essuyer vt

стереть пыль с чего-либо — essuyer la poussière de qch, épousseter qch

2) (написанное) effacer vt

3) (растереть) triturer vt

стереть в порошок — réduire en poudre

••

стереть с лица земли — anéantir vt, réduire à néant

noslaucīt; izrīvēt, norīvēt, izberzēt, izdzēst, izberzt, nodzēst, noberzt; norīvēt, noberzt; sarīvēt, saberzt; izlīdzināt, izdzēst

1) (вытереть) сюртмек

стереть пыль - тозны сюртмек

2) сильмек, сюртмек

стереть надписи с доски - языларны тахтадан сильмек

3) (растереть, растолочь) эзмек

стереть мел в порошок - борны эзип тоз япмакъ

1) (вытереть) sürtmek

стереть пыль - toznı sürtmek

2) silmek, sürtmek

стереть надписи с доски - yazılarnı tahtadan silmek

3) (растереть, растолочь) ezmek

стереть мел в порошок - bornı ezip toz yapmaq

сов. что

1) (вытереть) сюртмек

стереть пыль — тозны сюртмек

2) сильмек, сюртмек

стереть надписи с доски — языларны тахтадан сильмек

3) эзмек

стереть мел в порошок — борны эзип тоз япмакъ

(1 ед. сотру) сов., вин. п.

1) limpiar vt, secar vt

стереть пот с лица — enjugar el sudor de la cara; sacudir vt, quitar vt (смахнуть)

стереть пыль — quitar el polvo

стереть написанное — borrar lo escrito

2) перен. (изгладить) borrar vt

стереть грани — borrar las facetas

стереть из памяти — borrar de la memoria

3) (повредить, сделать ссадину) rozar vt, excoriar vt

стереть ногу — rozar el pie

4) перен. (лишить своеобразия) borrar vt

5) (растереть) triturar vt

- стереть в порошок

••

стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

Czasownik

стереть

wytrzeć

zetrzeć

wymazać

zeskrobać

Informatyczny usunąć dane

zetrzeć;wytrzeć;otrzeć, obetrzeć;natrzeć;utrzeć, rozetrzeć;zatrzeć;

فعل مطلق : پاك كردن ؛ زخمي كردن ، زدن (از مالش)

збрисати, избрисати

1.сөртү, сөртеп алу; с. пыль тузанны сөртү 2.сөртү, бетерү; с. рисунок рәсемне сөртү; с. грань между (кем-чем) (кем-нәрсә) арасында аерманы бетерү 4.кырдыру, суйдыру, сыдырту; с. ногу аякны кырдыру 5.уып (төеп) ваклау, төю; с. мел в порошок акбур төеп он итү; с. буяу төю; с. табак тәмәкене уып ваклау △ с. в порошок он-талкан китерү (итү); с. с лица земли җир йөзеннән юк итү

стереть

тоза кардан, пок кардан

1) (вытереть) (ab)wischen vt (c чего-л. von D)

2) (уничтожить написанное) ausradieren vt (резинкой); löschen vt (магнитофонную запись)

3) (повредить кожу на чем-л.) sich (D) etw. wund reiben

сов. В

1) тж. с + Р (вытереть) asciugare vt; pulire vt (очистить)

стереть пот с лица — asciugare il sudore dal viso

стереть пыль с мебели — spolverare i mobili

стереть пудру — togliere la cipria

стереть с доски — cancellare la lavagna

стереть резинкой — cancellare con la gomma

2) (вычистить) (s)cancellare vt; togliere via; radere vi (соскоблить)

3) перен. (уничтожить) annientare vt, cancellare vt

стереть грань между городом и деревней — cancellare la differenza fra la città e la campagna

4) (повредить трением) scorticare vt (кожу)

стереть ногу — sbucciarsi un piede

5) (измельчить) triturare vt, ridurre in polvere

••

стереть с лица земли — cancellare / spazzare dalla faccia della terra

стереть в порошок — polverizzare vt; spiaccicare vt

сов

(обтереть) limpar vt; (снять) tirar vt; (уничтожить; тж прн) apagar vt, fazer desaparecer; (содрать, сделать ссадину) escoriar vt, esfolar vt; прн (обезличить) deixar apagado; borrar vt; (растереть) triturar vt; прн reduzir a pó

••

- стереть с лица земли

setřít

сов. от стирать I