ВОЗВРАТИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗВРАТИТЬСЯ


Перевод:

1) (вернуться) zurück-kehren vi (s), zurückkommen vi (s), zurück sein vi (s)

2) к чему (к прерванному занятию) zurückkommen vi (s) (auf A)


Русско-немецкий словарь



ВОЗВРАТИТЬ ←

→ ВОЗВРАТНЫЙ



ВОЗВРАТИТЬСЯ перевод и примеры


ВОЗВРАТИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
возвратиться на Вояджерzur Voyager zurück

ВОЗВРАТИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Возвратиться к нему.-Zu ihm zurückgehen.
А если твоя дочь не согласится умереть вместо тебя, поклянись возвратиться через три дня.Weigern sich Eure Töchter, kehrt Ihr zurück. Schwört, in drei Tagen zurückzukehren.
Я ждал и работал день и ночь, чтобы получить возможность возвратиться.Ich habe Tag und Nacht auf meine Chance für ein Comeback gewartet.
Я попробую возвратиться с Мэтти до ночи.Bis dann, Freunde. Morgen Abend bin ich mit Mattie zurück.
{C:$00FFFF}Пожалуй, лучше бы нам возвратиться домой.Dann bleibt uns nichts anderes übrig, wir müssen wieder nach Hause gehen.
Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.Es ist uns möglich, unsere primären und sekundären Ziele zu erreichen. Danach können wir kein neutrales Land mehr erreichen.
Только путем чести желаете вы возвратиться во францию.Es gibt nur ein Weg zurück nach Frankreich.
Мне надо срочно возвратиться домой.Ich muß schnell wieder zurück.
Его паспорт был аннулирован, кроме возможности возвратиться в США.Sein Pass ist ungültig, kann nur noch in die USA zurückkehren.
миссис МакКро, Мадемуазель, вы должны возвратиться около восьми к ужину.Miss McCraw und Mademoiselle, ich erwarte Sie um acht zum Essen zurück.
Вы должны возвратиться и Найти ее прямо сейчас.Du musst zurückgehen und sie finden.
- Да. Мы можем уехать и не возвратиться, возвратиться, но не увидеть друг друга.Wer weiss, ob wir uns wiedersehen.
- Нет, нет. Я хочу возвратиться туда, откуда пришел, вы не имеете права.Ja, ich will dahin zurück, wo ich war.
Что мои чувства не смогут возвратиться.- Dass meine Gefühle nicht erwidert werden.
Я не могу возвратиться домой.Ich kann nicht nach Hause.


Перевод слов, содержащих ВОЗВРАТИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВОЗВРАТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

возвратиться



Перевод:

{V}

անդրադառնալ

վերադառնալ

Русско-белорусский словарь 1

возвратиться



Перевод:

вярнуцца, мног. паварочацца

сознание возвратилось к больному — свядомасць вярнулася да хворага

Русско-болгарский словарь

возвратиться



Перевод:

върна се, възвърна се г

Русско-венгерский словарь

возвратиться



Перевод:

• назадvisszajönni

• visszafordulni

Русско-казахский словарь

возвратиться



Перевод:

сов.1. (вернуться) қайтып келу;- қайту, кері қайту;- возвратиться домой үйге қайтып келу;2. (восстановиться) қалпына келу;- после болезни к нему возвратились прежние силы аурудан кейін оның күші бұрынғы қалпына келді
Русско-киргизский словарь

возвратиться



Перевод:

сов.

1. (вернуться) кайтуу, кайтып келүү, кайта келүү;

возвратиться домой үйгө кайтуу;

2. перен. (восстановиться) калыбына келүү, кирүү;

после болезни к нему возвратились прежние силы оорудан кийин ага мурунку күчү кирди.

Большой русско-французский словарь

возвратиться



Перевод:

1) retourner vi (ê.), revenir vi (ê.), rentrer vi (ê.)

возвратиться домой — rentrer vi

возвратиться поздно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard

возвратиться на родину — rentrer au pays

возвратиться на работу — retourner à son travail, reprendre le travail

2) (к прерванному)

возвратиться к рассказу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)

возвратиться к старой привычке — revenir à ses anciennes habitudes

3) (вновь появиться)

зрение возвратилось к нему — il a recouvré la vue

сознание возвратилось к нему — il reprit connaissance

силы вновь возвратились к нему — il a repris ses forces

Русско-латышский словарь

возвратиться



Перевод:

atnākt atpakaļ, atbraukt atpakaļ, atjāt atpakaļ, pārrasties, atgriezties, pārjāt, pārnākt, pārbraukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

возвратиться



Перевод:

1) къайтмакъ, къайтып кельмек

2) перен. ерине кельмек, кери къайтмакъ

силы возвратились к нему - такъаты ерине кельди

сознание возвратилось к больному - хаста озюне кельди, хаста айынды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

возвратиться



Перевод:

1) qaytmaq, qaytıp kelmek

2) перен. yerine kelmek, keri qaytmaq

силы возвратились к нему - taqatı yerine keldi

сознание возвратилось к больному - hasta özüne keldi, hasta ayındı

Русско-крымскотатарский словарь

возвратиться



Перевод:

сов.

1) къайтмакъ, къайтып кельмек

2) перен. ерине кельмек, кери къайтмакъ

силы возвратились к нему — такъаты ерине кельди

сознание возвратилось к больному — хаста озюне кельди, хаста айынды

Краткий русско-испанский словарь

возвратиться



Перевод:

1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

возвратиться назад — volver atrás (sobre sus pasos)

возвратиться домой — volver (regresar, retornar) a casa

возвратиться на работу — volver al trabajo

возвратиться из отпуска — regresar del descanso

возвратиться на родину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

возвратиться к рассказу — reanudar la narración

возвратиться к старой привычке — retornar a las viejas costumbres

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему возвратилось сознание — recobró el conocimiento, volvió en sí

силы снова возвратились к нему — recobró de nuevo las fuerzas

Русско-польский словарь

возвратиться



Перевод:

Ipowrócić (czas.)IIwrócić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

возвратиться



Перевод:

Czasownik

возвратиться

wrócić

wrócić się

Русско-польский словарь2

возвратиться



Перевод:

wrócić;

Русско-чувашский словарь

возвратиться



Перевод:

прич. действ, прош. -атйвшийся; деепр. -атйвшись) глаг.сов. (син. вернуться) таврӑн, каялла кил; возвратиться из путешествия ҫул ҫӳреврен таврӑн
Русско-персидский словарь

возвратиться



Перевод:

فعل مطلق : برگشتن ، مراجعت کردن

Русско-татарский словарь

возвратиться



Перевод:

(кире, әйләнеп) кайту; в. домой өйгә кайту; в. к пройденному үткәнгә кире кайту

Русско-таджикский словарь

возвратиться



Перевод:

возвратиться

гаштан, гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

Большой русско-итальянский словарь

возвратиться



Перевод:

1) ritornare vi (e), far ritorno (in, a); rientrare vi (e) (домой с работы, в течение рабочего дня)

возвратиться домой — rincasare vi (e)

возвратиться из поездки — tornare da un viaggio

возвратиться на родину — rimpatriare vi (e)

2) к + Д перен. (к прежнему) tornare vi (e) (a qc), ridiventare vi (e)

возвратиться к прежним занятиям — riprendere le occupazioni di prima

любовь не возвратить — l'amore non torna più

Русско-португальский словарь

возвратиться



Перевод:

regressar vi; voltar vi, retornar vi

Большой русско-чешский словарь

возвратиться



Перевод:

vrátit se

Русско-чешский словарь

возвратиться



Перевод:

navrátit se, vrátit se

2020 Classes.Wiki