{V}

անդրադառնալ

վերադառնալ

вярнуцца, мног. паварочацца

сознание возвратилось к больному — свядомасць вярнулася да хворага

върна се, възвърна се г

• назадvisszajönni

• visszafordulni

сов.

1. (вернуться) кайтуу, кайтып келүү, кайта келүү;

возвратиться домой үйгө кайтуу;

2. перен. (восстановиться) калыбына келүү, кирүү;

после болезни к нему возвратились прежние силы оорудан кийин ага мурунку күчү кирди.

1) retourner vi (ê.), revenir vi (ê.), rentrer vi (ê.)

возвратиться домой — rentrer vi

возвратиться поздно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard

возвратиться на родину — rentrer au pays

возвратиться на работу — retourner à son travail, reprendre le travail

2) (к прерванному)

возвратиться к рассказу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)

возвратиться к старой привычке — revenir à ses anciennes habitudes

3) (вновь появиться)

зрение возвратилось к нему — il a recouvré la vue

сознание возвратилось к нему — il reprit connaissance

силы вновь возвратились к нему — il a repris ses forces

1) къайтмакъ, къайтып кельмек

2) перен. ерине кельмек, кери къайтмакъ

силы возвратились к нему - такъаты ерине кельди

сознание возвратилось к больному - хаста озюне кельди, хаста айынды

1) qaytmaq, qaytıp kelmek

2) перен. yerine kelmek, keri qaytmaq

силы возвратились к нему - taqatı yerine keldi

сознание возвратилось к больному - hasta özüne keldi, hasta ayındı

сов.

1) къайтмакъ, къайтып кельмек

2) перен. ерине кельмек, кери къайтмакъ

силы возвратились к нему — такъаты ерине кельди

сознание возвратилось к больному — хаста озюне кельди, хаста айынды

1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

возвратиться назад — volver atrás (sobre sus pasos)

возвратиться домой — volver (regresar, retornar) a casa

возвратиться на работу — volver al trabajo

возвратиться из отпуска — regresar del descanso

возвратиться на родину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

возвратиться к рассказу — reanudar la narración

возвратиться к старой привычке — retornar a las viejas costumbres

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему возвратилось сознание — recobró el conocimiento, volvió en sí

силы снова возвратились к нему — recobró de nuevo las fuerzas

Czasownik

возвратиться

wrócić

wrócić się

wrócić;

فعل مطلق : برگشتن ، مراجعت کردن

(кире, әйләнеп) кайту; в. домой өйгә кайту; в. к пройденному үткәнгә кире кайту

возвратиться

гаштан, гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

1) (вернуться) zurück-kehren vi (s), zurückkommen vi (s), zurück sein vi (s)

2) к чему (к прерванному занятию) zurückkommen vi (s) (auf A)

1) ritornare vi (e), far ritorno (in, a); rientrare vi (e) (домой с работы, в течение рабочего дня)

возвратиться домой — rincasare vi (e)

возвратиться из поездки — tornare da un viaggio

возвратиться на родину — rimpatriare vi (e)

2) к + Д перен. (к прежнему) tornare vi (e) (a qc), ridiventare vi (e)

возвратиться к прежним занятиям — riprendere le occupazioni di prima

любовь не возвратить — l'amore non torna più

regressar vi; voltar vi, retornar vi

vrátit se