ВЫБРАТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫБРАТЬСЯ


Перевод:

einen Ausweg finden, sich herausfinden


Русско-немецкий словарь



ВЫБРАТЬ ←

→ ВЫБРОСИТЬ



ВЫБРАТЬСЯ перевод и примеры


ВЫБРАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
быстро выбратьсяeinen schnellen Ausweg
в масло... и смогла выбратьсяzu Butter wurde, und kroch hinaus
выбратьсяraus
выбраться из бедностиmit Armut
выбраться из ванныaus der Wanne
выбраться из городаaus der Stadt
выбраться из городаaus der Stadt raus
выбраться из городаdie Stadt verlassen
выбраться из городаwegfahren
выбраться из города, потому чтоwegfahren, weil
выбраться из города, потому что яwegfahren, weil ich
выбраться из гробницыaus der Gruft
выбраться из домаaus dem Haus
выбраться из лесаaus dem Wald raus
выбраться из пещерыeiner Höhle gefangen

ВЫБРАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЫБРАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
К несчастью, Лиззи, ты по уши в дерьме. И придётся в нём покувыркаться, если ты хочешь из него выбраться.Lizzy, du steckst leider knietief im Schmutz und du wirst da durch waten müssen, um zum anderen Ufer zu gelangen.
Приехав, использовала мужчину за мужчиной, чтобы выбраться.Als sie hier ankam, benutzte sie die Männer wie Trittbretter.
Я сказала, что если Вы отодвинете ее на 4 фута, я смогу выбраться. Я ужасно спешу, и не могу тронуться с места.Wenn Sie ihn zurücksetzen, komme ich besser raus, ich hab's sehr eilig!
Вы двое. Я скажу вам кое-что. - Если хотите выбраться, слушайте.Jetzt hört gut zu, ihr zwei, wenn ihr jemals hier rauskommen wollt!
Мне нет дела до Вашей семьи. Все, что я хочу - выбраться отсюда.Ihre Familie ist mir egal, ich will hier raus.
Я хочу выбраться отсюда.Ich wünschte, ich könnte weg!
Большой Сэм поможет вам выбраться.Sam bringt Sie heim.
Помоги мне выбраться.-Wer?
Помогите мне выбраться из этой шкуры.Mußtet mich nicht so anziehen!
Только бы мне выбраться.Das sehen wir nachher.
Я бы все отдала, чтобы выбраться отсюда, но как мне вернуться в Канзас?Ich würde alles dafür geben.
Я в замке ведьмы и пытаюсь выбраться домой, тетя Эм!Ich bin eingesperrt im Hexenschloss. Ich versuche, nach Hause zu kommen.
Сказала, когда она умирала. Семье нужно выбраться из пустыни.Als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss.
Выбраться?Hier rauskommen?
Я пытался отсюда выбраться.Ich habe es öfter als einmal versucht.


Перевод слов, содержащих ВЫБРАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВЫБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выбраться



Перевод:

сов. см. выбираться I

Русско-белорусский словарь 1

выбраться



Перевод:

в разн. знач. выбрацца, мног. павыбірацца

(выпутаться из чего-либо — ещё) разг. выблытацца

(о свободном времени — ещё) знайсціся

выбраться из болота на хорошую дорогу — выбрацца з балота на добрую дарогу

тяжело выбраться из дома — цяжка выбрацца з дому

выбраться в театр — выбрацца ў тэатр

приезжай, если выберется свободный день — прыязджай, калі выберацца (знойдзецца) свабодны (вольны) дзень

Русско-белорусский словарь 2

выбраться



Перевод:

выбрацца

Русско-венгерский словарь

выбраться



Перевод:

• из водыkievickélni vhonnan

• откуда-тоelőbújni vhonnan

Русско-казахский словарь

выбраться



Перевод:

сов.1. (с трудом выйти, выехать) шығу, шығып кету;2. перен. құтылу;- он выбрался из затруднения ол қиыншылықтан құтылды;3. перен. мүмкіншілік алу;- наконец-то я выбрался съездить за город мен әрең дегенде қала маңына серуенге шығуға мүмкіншілік алдым;4. (отыскаться о времени) табылу
Русско-киргизский словарь

выбраться



Перевод:

сов.

1. (с трудом выйти, выехать) чыгуу, араң чыгуу;

выбраться из леса на дорогу токойдун ичинен жолго чыгуу;

2. перен. кутулуу, бошонуу;

он выбрался из затруднений ал кыйынчылыктардан кутулду;

3. перен. (найти возможность что-л. сделать) мүмкүндүк табуу, жолун табуу.

Большой русско-французский словарь

выбраться



Перевод:

разг.

1) sortir vi (ê.)

выбраться на дорогу — prendre le bon chemin; перен. entrer (ê.) dans la bonne voie

выбраться из затруднений — se tirer d'embarras

2) (переехать из помещения) déménager vi

3) (к кому-либо, куда-либо) trouver le temps (или le moyen) pour aller voir qn

выбраться в театр — sortir au théâtre

выбраться в гости — sortir en visite (или chez des amis)

Русско-латышский словарь

выбраться



Перевод:

izkļūt, tikt ārā, izkulties; izkravāties, izvākties; atrasties

Краткий русско-испанский словарь

выбраться



Перевод:

разг.

1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi (con dificultad)

выбраться на дорогу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

выбраться из затруднения — salir de apuros (de un apuro)

2) (переехать из помещения) mudarse, cambiarse

3) (найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

выбраться к кому-либо, куда-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

Русско-польский словарь

выбраться



Перевод:

wybrnąć (czas.)
Русско-чувашский словарь

выбраться



Перевод:

глаг.сов. ҫӑлӑнса тух, хӑтӑлса тух; мы еле выбрались из болота эпйр шурлӑхран аран ҫӑлӑнса тӳхрӑмӑр
Русско-сербский словарь

выбраться



Перевод:

вы́браться

1) извлачити се, извући се(из незгоде)

2) иселити се

3) наћи(времена)

вы́браться из нужды — спасити се беде

Русско-татарский словарь

выбраться



Перевод:

1.(көч-хәл, ерып) чыгу; мы еле выбрались из лесу без урманнан көчкә чыктык 2.(көч-хәл) котылу (чыгу); в. из нужды мохтаҗлыктан чыгу; в. из дому өйдән көч-хәл чыгу 3.сөйл.(көч-хәл) бара (килә) алу, җай табу; в. в театр көч-хәл театрга барырга җай табу

Русско-таджикский словарь

выбраться



Перевод:

выбраться

халос шудан, наҷот ёфтан

выбраться

баромадан, ба зӯр баромадан

Большой русско-итальянский словарь

выбраться



Перевод:

сов.

1) (с трудом выйти, выехать) uscire vi (e) (fuori di qc), trascinarsi (fuori di qc)

выбраться из леса на проезжую дорогу — uscire dal bosco su una strada carrabile

2) (найти время разг.) trovare il tempo (per fare qc)

нам не удаётся выбраться в театр — non riusciamo ad andare a teatro

Русско-португальский словарь

выбраться



Перевод:

рзг

(из затруднения) sair de, escapar de

Большой русско-чешский словарь

выбраться



Перевод:

vybřednout

Русско-чешский словарь

выбраться



Перевод:

vyšplhat, vybřednout, vydrápat se, vysekat se, vyplést se, dostat se

2020 Classes.Wiki