ВЫБРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
Будто зверь пытается выбраться	Životinja koja grebe da izađe
Будто зверь пытается выбраться наружу	Životinja koja grebe da izađe
бы выбраться	da izađem
бы я выбраться	bih da mogu
было выбраться	sam izaći
было выбраться из	sam da odem iz
было выбраться из	sam izaći iz
быть способ выбраться	postoji izlaz
все еще не могут выбраться	su i dalje zarobljeni
выбраться без	odavde bez
выбраться до	odavde pre
выбраться до того	odavde pre nego
выбраться до того, как	odavde pre nego što
выбраться до того, как полиция	odavde pre nego što policija
выбраться живым	izvučeš živu glavu

ВЫБРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
К несчастью, Лиззи, ты по уши в дерьме. И придётся в нём покувыркаться, если ты хочешь из него выбраться. Я влюбилась в него.	Нажалост си се заглибила дубоко у прљавштину и мораћеш се кроз то пробити како би изашла на другу страну.
Вы не сможете сами из нее выбраться.	Vi se sami ne možete osloboditi.
Мы сможем выбраться в любой момент, как захотим.	Možemo da se oslobodimo kad god to želimo.
Приехав, использовала мужчину за мужчиной, чтобы выбраться.	Otkad je došla koristi muškarce da bi postigla uspeh.
Должны же мы, наконец, определить, как нам выбраться отсюда.	Moramo naæi naèin da pobegnemo odavde. Budi dobar. Daj mi par informacija.
Я сказала, что если Вы отодвинете ее на 4 фута, я смогу выбраться.	Rekla sam "Ako biste ih malo pomerili unazad, ja bih uspela da izaðem".
- Если хотите выбраться, слушайте.	- Ako želite da izaðete, slušajte. - Slušam.
Все, что я хочу - выбраться отсюда.	Nemam vremena da budem ovde.
Я хочу выбраться отсюда.	Želim otići odavde.
Большой Сэм поможет вам выбраться.	Odvest ću vas ja odavde.
Я бы все отдала, чтобы выбраться отсюда, но как мне вернуться в Канзас?	O, dala bih sve da mogu napustiti Oz. Ali kako natrag do Kanzasa?
Я в замке ведьмы и пытаюсь выбраться домой, тетя Эм!	Zarobila me je veštica. Pokušavam se vratiti kuæi.
Ему надо как-то выбраться, ведь отель окружён.	Mora nekako da izaðe odavde, hotel je opkoljen.
Предположите, как выбраться отсюда.	-Recimo da nestanemo odavde.
Семье нужно выбраться из пустыни.	Rekla sam joj da æemo preæi.

Перевод слов, содержащих ВЫБРАТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод ВЫБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выбраться

Перевод:

сов. см. выбираться I

Русско-белорусский словарь 1

выбраться

Перевод:

в разн. знач. выбрацца, мног. павыбірацца

(выпутаться из чего-либо — ещё) разг. выблытацца

(о свободном времени — ещё) знайсціся

выбраться из болота на хорошую дорогу — выбрацца з балота на добрую дарогу

тяжело выбраться из дома — цяжка выбрацца з дому

выбраться в театр — выбрацца ў тэатр

приезжай, если выберется свободный день — прыязджай, калі выберацца (знойдзецца) свабодны (вольны) дзень

Русско-белорусский словарь 2

выбраться

Перевод:

выбрацца

Русско-венгерский словарь

выбраться

Перевод:

• из водыkievickélni vhonnan

• откуда-тоelőbújni vhonnan

Русско-казахский словарь

сов.1. (с трудом выйти, выехать) шығу, шығып кету;2. перен. құтылу;- он выбрался из затруднения ол қиыншылықтан құтылды;3. перен. мүмкіншілік алу;- наконец-то я выбрался съездить за город мен әрең дегенде қала маңына серуенге шығуға мүмкіншілік алдым;4. (отыскаться о времени) табылу

Русско-киргизский словарь

выбраться

Перевод:

сов.

1. (с трудом выйти, выехать) чыгуу, араң чыгуу;

выбраться из леса на дорогу токойдун ичинен жолго чыгуу;

2. перен. кутулуу, бошонуу;

он выбрался из затруднений ал кыйынчылыктардан кутулду;

3. перен. (найти возможность что-л. сделать) мүмкүндүк табуу, жолун табуу.

Большой русско-французский словарь

выбраться

Перевод:

разг.

1) sortir vi (ê.)

выбраться на дорогу — prendre le bon chemin; перен. entrer (ê.) dans la bonne voie

выбраться из затруднений — se tirer d'embarras

2) (переехать из помещения) déménager vi

3) (к кому-либо, куда-либо) trouver le temps (или le moyen) pour aller voir qn

выбраться в театр — sortir au théâtre

выбраться в гости — sortir en visite (или chez des amis)

Русско-латышский словарь

выбраться

Перевод:

izkļūt, tikt ārā, izkulties; izkravāties, izvākties; atrasties

Краткий русско-испанский словарь

выбраться

Перевод:

разг.

1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi (con dificultad)

выбраться на дорогу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino

выбраться из затруднения — salir de apuros (de un apuro)

2) (переехать из помещения) mudarse, cambiarse

3) (найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

выбраться к кому-либо, куда-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

Русско-польский словарь

выбраться

Перевод:

wybrnąć (czas.)

Русско-чувашский словарь

выбраться

Перевод:

глаг.сов. ҫӑлӑнса тух, хӑтӑлса тух; мы еле выбрались из болота эпйр шурлӑхран аран ҫӑлӑнса тӳхрӑмӑр

Русско-татарский словарь

выбраться

Перевод:

1.(көч-хәл, ерып) чыгу; мы еле выбрались из лесу без урманнан көчкә чыктык 2.(көч-хәл) котылу (чыгу); в. из нужды мохтаҗлыктан чыгу; в. из дому өйдән көч-хәл чыгу 3.сөйл.(көч-хәл) бара (килә) алу, җай табу; в. в театр көч-хәл театрга барырга җай табу

Русско-таджикский словарь