ЗАДЕРЖАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАДЕРЖАТЬ


Перевод:

1) aufhalten vt (не дать уйти); anhalten vt (остановить)

2) (замедлить) verzögern vt; hinausschieben vt, verschieben vt (отложить)

3) (арестовать) verhaften vt, festnehmen vt

задержаться — länger bleiben vi (s), sich länger aufhalten


Русско-немецкий словарь



ЗАДЕРГИВАТЬ ←

→ ЗАДЕРЖАТЬСЯ



ЗАДЕРЖАТЬ перевод и примеры


ЗАДЕРЖАТЬПеревод и примеры использования - фразы
вас задержатьSie festnehmen
его задержатьihn aufzuhalten
его задержатьihn festzuhalten
его задержать?ihn aufzuhalten?
задержатьaufhalten
ЗадержатьSichern
задержать дыханиеdeine Luft anhalten
задержать дыханиеden Atem anhalten
задержать дыханиеdie Luft anhalten
задержать дыхание?den Atem anhalten?
задержать дыхание?die Luft anhalten?
Задержать егоich ihn festnehmen
задержать егоihn festzuhalten
задержать егоihn festzunehmen
Задержать его?ich ihn festnehmen?

ЗАДЕРЖАТЬ - больше примеров перевода

ЗАДЕРЖАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Задержать его?Ihn festhalten?
Задержать его!Haltet ihn auf!
Задержать, болваны!Haltet sie auf, ihr Idioten!
- Идём, мы должны задержать его.- Kommen Sie, wir müssen ihn aufhalten.
Слушай, Даффи, надо как угодно задержать поезд в Олбани...Duffy, hör zu. Können wir den 16.00 Uhr Zug nach Albany aufhalten?
Прикажите немедленно задержать Джо Фабрини, управляющего транспортной фирмой Карлсена. И зайдите ко мне.Bringen Sie Joe Fabrini von Carlsen Trucking her und kommen Sie auch.
А мне надо задержать МакНамару, но не наедине.Ich will nicht mit ihm allein sein.
- Его надо задержать. - Ничего, он не уйдёт.Hier muss er sein!
Если наш долг задержать эту колонну, то зачем болтать?Wenn es unsere Pflicht ist, sie aufzuhalten... Worüber reden wir dann noch?
Мне неудобно втягивать вас, но я обещал ему задержать вас.Tut mir Leid, dass Sie bleiben müssen. Ich versprach, Sie fest zu halten.
Один человек в Техасе смог бы его задержать. -И это ты.Dachte, du wärst der Mann in Texas, der ihn aufhalten könnte.
Я просил Котона их задержать, но он облажался.Cotton sollte sie aufhalten, aber er hinterging mich.
Я постараюсь их задержать.Ich versuche, sie aufzuhalten.
Как задержать его на берегу?Wie soll ich ihn denn an Land halten?
Полагаю, он получил новые новые сведения от Нормана. И звонил вам, чтобы задержать вас, пока разберется с ней и с деньгами.Ich denke, er hat eine heiße Fährte, wo Ihre Schwester ist, vermutlich von Norman Bates, und rief an, um Sie zu beruhigen, während er hinter dem Geld her ist.


Перевод слов, содержащих ЗАДЕРЖАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

задержаться


Перевод:

länger bleiben vi (s), sich länger aufhalten


Перевод ЗАДЕРЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

задержать



Перевод:

{V}

ձերբակալել

բռնել

ձգձգել

պահել

ւշացնել

Русско-белорусский словарь 1

задержать



Перевод:

совер. в разн. знач. затрымаць

задержать доставку — затрымаць дастаўку

задержать дыхание — затрымаць дыханне

задержать преступника — затрымаць злачынца

Русско-белорусский словарь 2

задержать



Перевод:

запыніць; затрымаць; перапыніць; прытрымаць

Русско-болгарский словарь

задержать



Перевод:

задържа г

Русско-новогреческий словарь

задержать



Перевод:

задержать

сов, задерживать несов

1. (не пускать) κατακρατώ, σταματώ:

не задерживай меня! μή μέ καθυστερείς!·

2. (приостанавливать, оттягивать) κρατῶ, καθυστερώ:

\~ дыхание κρατώ τήν ἀναπνοή· \~ уплату долга καθυστερώ τήν πληρωμή τοῦ χρέους·

3. (арестовывать) συλλαμβάνω, πιάνω, θέτω ὑπό κράτησιν:

\~ преступника συλλαμβάνω τόν ἐγκληματία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задержать



Перевод:

задержать, задерживать 1) καθυστερώ; σταματώ (остановить) \~ противника στα ματώ τον εχθρό \~ ответ κα θυστερώ την απάντηση меня задержали με καθυστέρησαν 2) (арестовать) συλλαβαίνω, πιάνω 3) (приостановить) κρατώ \~ дыхание κρατώ την αναπνοή \~ся αργώ, καθυ στερώ; где вы так задержа лись? πού αργήσατε τόσο; Я немного задержусь θ'αργήσω λίγο
Русско-венгерский словарь

задержать



Перевод:

visszatartani

Русско-казахский словарь

задержать



Перевод:

сов.1. кого-что (не пустить) жібермеу, тоқтату, ұстап қалу, бөгеу, кідіртіу;- дела меня задержали мені жұмыс ұстап қалды;- задержать противника воен. жауды бөгеу;2. что (отстрочить) кешіктіру;- задержать уплату долга қарыз төлеуді кешіктіру;- задержать ответ жауапты кешіктіру;3. что (замедлить) кідірту, тоқтату, кешіктіру;- задержать развитие чего-либо бір нәрсенің дамуын тоқтату, кідірту;4. что (приостановить) тоқтатып қою;- задержать дыхание тынысты тоқтату;5. кого (арестовать) ұстап, тұтқынға алу;- задержать преступника қылмыстыны тұтқынға алу;- задержать на месте преступления қылмыс үстінде ұстап алу
Русско-киргизский словарь

задержать



Перевод:

сов.

1. кого (не пустить) токтотуу, кармап калуу;

дела меня задержали мени иш кармап калды;

задержать гостя на час конокту бир саатка токтотуп калуу;

задержать противника душманды токтотуу;

2. что (отсрочить) созуу;

задержать уплату долга карызды төлөөнү созуу;

3. что (замедлить) кечиктирүү, саалытуу;

задержать развитие чего-л. бир нерсенин өсүшүн саалытуу;

4. что (приостановить) токтото туруу;

задержать дыхание демди токтото туруу;

5. кого (арестовать) кармап алуу, кармоо, камакка алуу;

преступника задержали кылмышкерди кармашты;

задержать на месте преступления кылмыш ордунда кармап алуу.

Большой русско-французский словарь

задержать



Перевод:

1) retenir vt; arrêter vt (остановить); retarder vt (отсрочить)

задержать противника — arrêter l'ennemi

меня задержали — on m'a retenu, j'ai été retenu

задержать взгляд на ком-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch

2) (арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qn

задержать на месте преступления — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait

••

задержать дыхание — retenir le souffle (или la respiration)

Русско-латышский словарь

задержать



Перевод:

aizturēt, uzkavēt, aizkavēt, apturēt; novilcināt, aizkavēt; aizkavēt, aizturēt; apcietināt, aizturēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задержать



Перевод:

1) тутмакъ, токътатмакъ (остановить), кечиктирмек

не задерживай меня, я очень спешу - мени тутма, мен пек ашыкъам

задержать противника - душманны токътатмакъ

задержать отправку письма - мектюпни кечиктирмек

2) (арестовать) тутып къапатмакъ, якъаламакъ

задержать преступника - джинаетчини якъаламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задержать



Перевод:

1) tutmaq, toqtatmaq (остановить), keçiktirmek

не задерживай меня, я очень спешу - meni tutma, men pek aşıqam

задержать противника - duşmannı toqtatmaq

задержать отправку письма - mektüpni keçiktirmek

2) (арестовать) tutıp qapatmaq, yaqalamaq

задержать преступника - cinayetçini yaqalamaq

Русско-крымскотатарский словарь

задержать



Перевод:

сов.

1) тутмакъ, токътатмакъ, кечиктирмек

не задерживай меня, я очень спешу — мени тутма, мен пек ашыкъам

задержать противника — душманны токътатмакъ

задержать отправку письма — мектюпни кечиктирмек

2) (арестовать) тутып къапатмакъ, якъаламакъ

задержать преступника — джинаетчини якъаламакъ

Краткий русско-испанский словарь

задержать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (не пустить) retener (непр.) vt; detener (непр.) vt (остановить)

меня задержали — me han retenido

задержать противника — detener al enemigo

2) (приостановить) atrasar vt, diferir vt; demorar vt, suspender vt, detener (непр.) vt (отсрочить)

задержать уплату — demorar el pago

3) (арестовать) detener (непр.) vt, prender (непр.) vt, arrestar vt

задержать на месте преступления — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

••

задержать взгляд — detener la mirada

задержать дыхание — retener (contener) la respiración

задержать шаги — frenar los pasos

Русско-польский словарь

задержать



Перевод:

Iopóźnić (czas.)IIzatrzymać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

задержать



Перевод:

Czasownik

задержать

zatrzymać

wstrzymać

Русско-польский словарь2

задержать



Перевод:

powstrzymać, zatrzymać;

Русско-чувашский словарь

задержать



Перевод:

прич. страд, прош. -ержанный) глаг.сов.1. когочто (син. остановить) чар, тытса чар, чарса тар; задержать отправление самолӗта самолӗта чарса тӑр (вӗҫсе тухасран)2. кого тытса тар, ан яр; меня задержали дела мана ӗҫсем ямарӗҫ3. (ант. освободить) тыт, ярса тыт, тытса чар, тытса хуп; грабителей задержали быстро вӑрӑсене часах ярса тытнӑ ♦ задержать дыхание сывлама чарӑн (пӗр хушӑ)
Русско-персидский словарь

задержать



Перевод:

فعل مطلق : معطل کردن ، نگاه داشتن ؛ مانع شدن ، بتأخير انداختن ؛ توقيف کردن ، بازداشت کردن ، جلو ... را گرفتن

Русско-сербский словарь

задержать



Перевод:

задержать

см. задерживать

Русско-татарский словарь

задержать



Перевод:

1.тоткарлау; меня задержали дела эш белән тоткарландым; з. поезд поездны тоткарлау; з. долг (зарплату) бурычны (эш хакын) тоткарлау; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне тоткарлады 2.тыю, тоткарлау, әкренәйтү; з. дыхание сулышны тыю; з. шаги адымны әкренәйтү 3.тоткарлау, кулга алу; з. преступника җинаятьчене тоткарлау (кулга алу)

Русско-таджикский словарь

задержать



Перевод:

задержать

боздоштан,нигоҳ доштан,андармон кардан

задержать

боздоштан,нигоҳ доштан,андармон кардан

Русско-итальянский экономический словарь

задержать



Перевод:

см. задерживать

Русско-португальский словарь

задержать



Перевод:

сов нсв

reter vt; (остановить) deter vt; (отсрочить) retardar vt; (не выдать вовремя) atrasar vt, retardar vt

Большой русско-чешский словарь

задержать



Перевод:

pozastavit

Русско-чешский словарь

задержать



Перевод:

potlačit, pozastavit, zadržet, zabrzdit, odebrat, omeškat, zdržet, zpomalit
Русско-украинский политехнический словарь

задержать



Перевод:

сов. от задерживать


2020 Classes.Wiki