сов.

1. (замешкаться) буйдалуу, кармалуу;

задержаться в дороге жолдо буйдалуу;

2. (замедлиться) кечигүү;

развитие ребёнка несколько задержалось баланын өсүшү бир аз кечигип калды;

3. (приостановиться) токтоло калуу;

дыхание задержалось деми токтоло калды.

{V}

ձերբակալել

բռնել

ձգձգել

պահել

ւշացնել

совер. в разн. знач. затрымаць

задержать доставку — затрымаць дастаўку

задержать дыхание — затрымаць дыханне

задержать преступника — затрымаць злачынца

запыніць; затрымаць; перапыніць; прытрымаць

задържа г

сов, задерживать несов

1. (не пускать) κατακρατώ, σταματώ:

не задерживай меня! μή μέ καθυστερείς!·

2. (приостанавливать, оттягивать) κρατῶ, καθυστερώ:

\~ дыхание κρατώ τήν ἀναπνοή· \~ уплату долга καθυστερώ τήν πληρωμή τοῦ χρέους·

3. (арестовывать) συλλαμβάνω, πιάνω, θέτω ὑπό κράτησιν:

\~ преступника συλλαμβάνω τόν ἐγκληματία.

visszatartani

1) retenir vt; arrêter vt (остановить); retarder vt (отсрочить)

задержать противника — arrêter l'ennemi

меня задержали — on m'a retenu, j'ai été retenu

задержать взгляд на ком-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch

2) (арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qn

задержать на месте преступления — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait

••

задержать дыхание — retenir le souffle (или la respiration)

aizturēt, uzkavēt, aizkavēt, apturēt; novilcināt, aizkavēt; aizkavēt, aizturēt; apcietināt, aizturēt

1) тутмакъ, токътатмакъ (остановить), кечиктирмек

не задерживай меня, я очень спешу - мени тутма, мен пек ашыкъам

задержать противника - душманны токътатмакъ

задержать отправку письма - мектюпни кечиктирмек

2) (арестовать) тутып къапатмакъ, якъаламакъ

задержать преступника - джинаетчини якъаламакъ

1) tutmaq, toqtatmaq (остановить), keçiktirmek

не задерживай меня, я очень спешу - meni tutma, men pek aşıqam

задержать противника - duşmannı toqtatmaq

задержать отправку письма - mektüpni keçiktirmek

2) (арестовать) tutıp qapatmaq, yaqalamaq

задержать преступника - cinayetçini yaqalamaq

сов.

1) тутмакъ, токътатмакъ, кечиктирмек

не задерживай меня, я очень спешу — мени тутма, мен пек ашыкъам

задержать противника — душманны токътатмакъ

задержать отправку письма — мектюпни кечиктирмек

2) (арестовать) тутып къапатмакъ, якъаламакъ

задержать преступника — джинаетчини якъаламакъ

сов., вин. п.

1) (не пустить) retener (непр.) vt; detener (непр.) vt (остановить)

меня задержали — me han retenido

задержать противника — detener al enemigo

2) (приостановить) atrasar vt, diferir vt; demorar vt, suspender vt, detener (непр.) vt (отсрочить)

задержать уплату — demorar el pago

3) (арестовать) detener (непр.) vt, prender (непр.) vt, arrestar vt

задержать на месте преступления — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

••

задержать взгляд — detener la mirada

задержать дыхание — retener (contener) la respiración

задержать шаги — frenar los pasos

Czasownik

задержать

zatrzymać

wstrzymać

powstrzymać, zatrzymać;

فعل مطلق : معطل کردن ، نگاه داشتن ؛ مانع شدن ، بتأخير انداختن ؛ توقيف کردن ، بازداشت کردن ، جلو ... را گرفتن

см. задерживать

1.тоткарлау; меня задержали дела эш белән тоткарландым; з. поезд поездны тоткарлау; з. долг (зарплату) бурычны (эш хакын) тоткарлау; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне тоткарлады 2.тыю, тоткарлау, әкренәйтү; з. дыхание сулышны тыю; з. шаги адымны әкренәйтү 3.тоткарлау, кулга алу; з. преступника җинаятьчене тоткарлау (кулга алу)

задержать

боздоштан,нигоҳ доштан,андармон кардан

задержать

боздоштан,нигоҳ доштан,андармон кардан

1) aufhalten vt (не дать уйти); anhalten vt (остановить)

2) (замедлить) verzögern vt; hinausschieben vt, verschieben vt (отложить)

3) (арестовать) verhaften vt, festnehmen vt

задержаться — länger bleiben vi (s), sich länger aufhalten

см. задерживать

сов нсв

reter vt; (остановить) deter vt; (отсрочить) retardar vt; (не выдать вовремя) atrasar vt, retardar vt

pozastavit

сов. от задерживать