ЗАКЛАДКА	Перевод и примеры использования - предложения
- Закладка - алая гвоздика.	- Und eine rote Nelke im Buch.
Закладка активирована.	Umdrehen.
Закладка была на моем любимом стихотворении.	Und das Lesezeichen war bei meinem Lieblingsgedicht.
Если хоть закладка будет не на месте, я запру эту залу и ты в нее больше не попадешь, это я тебе обещаю.	Wenn ich ein Lesezeichen da finde, wo es nicht hingehört, schließe ich diesen Raum ab und du siehst ihn nie wieder von innen, das kann ich dir versprechen.
Итак, секретная закладка...	Nun, die Sache mit dem geheimen Element...
Я знаю. Страница 88. Там даже закладка есть.	Seite 88. Ich habe sie markiert.
Любопытная закладка.	Interessantes Lesezeichen.
Не то, чтобы вы нуждаетесь в психиатре, но... может, как закладка сойдет.	Nicht, dass Sie je einen Psychiater bräuchten, aber vielleicht brauchen Sie mal ein Lesezeichen.
Продолжи со страницы, где закладка в виде бабочки, пока я обнимаюсь с мадам Кролик.	Les auf der Seite mit dem Schmetterlinglesezeichen weiter,... während ich mit Madam Bunny kuschle.
В каждой книге наверху есть закладка.	Alle oben liegenden Bücher haben Lesezeichen.
Закладка основания новой церкви.	Spatenstich für die neue Kirche. Es ist Reverend Calvin mit einer Schaufel.
Закладка фундамента очень важна, ведь он основа всего здания..	Das Aufstellen des Blocks ist wichtig, weil er die Grundlage ist.
На будущей неделе закладка нового здания больницы, и мистер Бэрроу по этому поводу распушил хвост.	"Der Grundstein für das neue Krankenhaus wird gelegt, deswegen stolziert Mr. Barrow herum wie ein Gockel."
С вами закладка сегодня пройдет куда торжественнее.	Durch Ihre Anwesenheit wird die Grundsteinlegung noch besonderer.
Закладка на Докторе Фрейде!	Frag Dr. Freud.

Перевод слов, содержащих ЗАКЛАДКА, с русского языка на немецкий язык

Перевод ЗАКЛАДКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закладка

Перевод:

1. ж. (о фундаменте и т. п.)

laying

закладка здания и т. п. (церемония) — laying of the foundation-stone

закладка сада — making of a garden

2. ж. (в книге)

bookmark

Русско-латинский словарь

закладка

Перевод:

- signum paginale;

Русско-армянский словарь

закладка

Перевод:

{N}

էջանշան

ներդիր

Русско-белорусский словарь 1

закладка

Перевод:

жен.

1) (действие) закладванне, -ння ср., закладка, -кі жен.

2) (здания) закладзіны, -дзін ед. нет

закладка, -кі жен.

3) (лошадей) запрэжка, -кі жен.

4) (в книге) закладка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

закладка

Перевод:

закладка

Русско-новогреческий словарь

закладка

Перевод:

закладка

1. (здания и т. п.) ἡ θεμελιωση {-ις}, τό θεμέλιωμα·

2. (для книг) ὁ σελιδοδείκτης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

закладка

Перевод:

закладка ж (фундамента и т. п.) η θεμελίωση

Русско-шведский словарь

закладка

Перевод:

{}

1. bokmärke

Русско-венгерский словарь

закладка

Перевод:

фундаментаletétel

Русско-казахский словарь

закладка

Перевод:

сала бастау, қалай бастау, отырғыза бастау;- закладка здания үйдің іргесін қалау;- закладка полезащитных полос с.-х. егін қорғау алқабын жасау

Русско-киргизский словарь

закладка

Перевод:

закладка I

ж.

сала баштоо, түптөй баштоо, кура баштоо, орнотуу;

закладка здания үйдү түптей баштоо.

закладка II

ж.

(в книге) чөп кат (китептин арасына салынуучу тасма).

Большой русско-французский словарь

закладка

Перевод:

I ж.

(здания и т.п.) pose f de la première pierre (или des fondements)

закладка корабля — mise f en chantier d'un bateau

II ж.

(в книге) signet m (ленточка)

Русско-латышский словарь

закладка

Перевод:

aizkraušana, aizsprostošana; aizlikšana, aizšaušana, aizbāšana; ieziemošana;., ieskābēšana; aizjūgšana, iejūgšana; pamata likšana; ieliekamā zīme; grāmatzīme; ierīkošana; {ie}likšana

Краткий русско-испанский словарь

закладка

Перевод:

ж.

1) (укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

2) (заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

3) (основание) fundación f

4) (запрягание) enganchamiento m

5) (для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

Русско-польский словарь

закладка

Перевод:

Ipodsadzka (f) (rzecz.)IIzakładka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

закладка

Перевод:

Rzeczownik

закладка f

zakładka f

założenie n

zakładanie odczas. n

Budownictwo wypełnienie n

Русско-татарский словарь

закладка

Перевод:

ж 1.см. заложить 4-7,11; з. фундамента фундамент сала башлау 2.(мәс. китапта) билге, кыстыргыч (кәгазь кисәге яки тасма)

Русско-таджикский словарь

закладка

Перевод:

закладка

мондан, поягузорӣ, гузориш, пур кардан, бардоштан

Русско-итальянский политехнический словарь

закладка

Перевод:

ж.

1) (напр. фундамента) posa f

2) (судна) impostamento m

3) горн. riempimento m dei vuoti, ripiena f

- гидравлическая закладка- закладка основания- закладка первого камня- пневматическая закладка- закладка фундамента

Большой русско-итальянский словарь

закладка

Перевод:

ж.

закладка здания стр. — posa della prima pietra

2) (в книге) segnalibro m

Русско-португальский словарь

закладка

Перевод:

(здания и т. п.) assentamento da primeira pedra; (в книге) sinal m; marcador m bras

- закладка сада

Большой русско-чешский словарь

закладка

Перевод:

vložení

Русско-чешский словарь

закладка

Перевод:

osazení, záložka, zakládka, zakládání, zapřáhnutí, zapřahání, vložení, kladení základů, kladení

Большой русско-украинский словарь

закладка

Перевод:

сущ. жен. родазакладкасущ. жен. рода1. действиезакладення імен. сер. роду2. бумажка или ленточка, вкладываемая в книгу, чтобы отметить нужную страницузакладка

¤ 1. закдадка дома -- закладення (закладини) будинку

¤ закладка овощей на зиму -- закладення закладання овочів на зиму

¤ 2. шелковая закладка -- шовкова закладка

Русско-украинский политехнический словарь