1. (без доп.; делать вывод) conclude, infer

из ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather

из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?

2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)

заключать речь — conclude a speech

заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal

3. (вн.; вступать в соглашение) conclude (d.), contract (d.), make* (d.)

заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)

заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)

заключать заём — contract a loan

заключать сделку — strike* a bargain

заключать мир — make* peace

заключать брак — enter into, или contract, a marriage

заключать пари — bet*, make* a bet; wager

4. тк. несов. (вн.):

заключать в себе — contain (d.)

♢ заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)

заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)

lock up (d.)

заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison

заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody

• заключать в тюрьму - abdere aliquem carceri;

• заключенные под стражу - in custodiam habiti;

• заключить в скобки - uncis includere; concludere; facere (pacem; indutias);

{V}

դատել

եզրակացնել

եզրափակել

հետևեցնել

несовер.

1) (в тюрьму и т.п.) саджаць

знявольваць

заключать в крепость — саджаць у крэпасць

2) (делать выводы) рабіць вывад, выводзіць

я заключаю это из ваших слов — я раблю вывад аб гэтым (я выводжу гэта) з вашых слоў

3) (оканчивать) канчаць

4) (договор, мир и т.п.) заключаць

5) (содержать в себе) змяшчаць

заключать в себе — змяшчаць у сабе

заключать в объятия — абнімаць

заключать брак — браць шлюб

заключать в кавычки, в скобки — браць у двукоссе, у дужкі

заключать под стражу — браць пад варту

заключаць

высноўваць; заключаць

- заключать союз

заключать (договор)

сключвам г

несов . (помещать куда-л.) κλείνω·

2. (заканчивать) τελειώνω (μετ.), κλείνω:

\~ речь словами... τελειώνω τήν ὁμιλία μέ (τά) λόγια...·

3. (делать вывод) συμπεραίνω, καταλήγω·

4. (договор и т. ἡ.) συνάπτω, κλείνω:

\~ мир συνάπτω ἐΙρήνη· \~ союз συνάπτω συμμαχία·

5. (в себе) ἐνέχω, περιέχω· ◊ \~ в объятиях ἀγκαλιάζω· \~ в скобки βάζω σέ παρένθεση· \~ пари βάζω στοίχημα.

1. ingår

2. sluter

sluta fred--заключить мир sluta ett avtal--заключить договор

3. sluter sig

jag sluter mig till att du inte vill komma--я делаю вывод, что ты не хочешь прийти

4. träffar

• в т.ч. договорkötni

• завершатьbefejezni

несов.

см. заключить;

из чего вы это заключаете? сиз бул тыянакты эмнеден чыгарып отурасыз?;

заключать в себе ичине алуу, ичинде бар болуу, көрсөтүү.

1) см. заключить

из чего вы это заключаете? — qu'en savez-vous?, d'où tirez-vous cette conclusion?

2) (содержать в себе) renfermer vt, contenir vt

1) см. заключить

2) (содержать) ичинде олмакъ, бар олмакъ

письмо заключало в себе важные известия - мектюпте муим хаберлер бар эди

1) см. заключить

2) (содержать) içinde olmaq, bar olmaq

письмо заключало в себе важные известия - mektüpte müim haberler bar edi

несов.

1) см. заключить

2) (содержать) что ичинде олмакъ, бар олмакъ

письмо заключало в себе важные известия — мектюпте муим хаберлер бар эди

несов.

1) см. заключить

из чего ты это заключаешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

2) (содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt (охватывать)

төгсгөх, дуусгах, хаах

Czasownik

заключать

zawierać

wnioskować

sfinalizować

wywnioskować

postanowić

wnioskować;zawierać;

فعل استمراري : زنداني کردن ؛ بستن ، منعقد کردن

inneholde; avslutte; slutte, konkludere

1) затварати, хапсити

2) (у себи) садржавати

3) закључивати (изводити закључак)

4) (уговор) закључивати, склапати

5) (реч) завршавати

1) (договор и т.п.) -funga, -fanya;

заключа́ть брак — -funga ndoa, -funga akidi;заключа́ть взаи́мные бра́ки — -oana;заключа́ть догово́р — -agana, -ahidi, -funga mkataba, -afik{i}ana, -katibu, -fanya mkataba, -la ngambi;заключа́ть догово́р совме́стно — -shiriki bia (-fanya, -fanyiza) bia;заключа́ть пари́ — -wekeana dau;заключа́ть пари́ друг с дру́гом — -bishana;заключа́ть контра́кт — -katibu;заключа́ть контра́кт друг с дру́гом — -katibiana;заключа́ть мир — -fanya amani;заключа́ть сде́лку — -afik{i}ana, -funga biashara, -lа ngambi

2) (в тюрьму, под стражу) -funga, -tiа (-weka, -peleka) gerezani, -funga jela, -peleka kifungoni, -tia kifungoni, -weka ndani, -tia ndani, -funga mahabusi, -tia mahabusi, -weka rumande

несов.заключить △ з. в себе үз эченә алу

qamamoq

тж. заключить

concludere, stipulare

- заключать бухгалтерские книги- заключать заём- заключать договор страхования- заключать соглашение

concludere, stipulare

несов.

contenere vt, includere vt; см. тж. заключить

пакет заключал в себе письмо — il pacco conteneva una lettera

нсв см заключить

(содержать в себе) encerrar vt, conter vt, ter em si

uzavírat

несов. заключать, сов. заключить

1) матем. (логически) робити висновок, зробити висновок, висновковувати

2) матем. (в скобки) брати, узяти

3) (договор) укладати, укласти