несов . (помещать куда-л.) κλείνω·
2. (заканчивать) τελειώνω (μετ.), κλείνω:
\~ речь словами... τελειώνω τήν ὁμιλία μέ (τά) λόγια...·
3. (делать вывод) συμπεραίνω, καταλήγω·
4. (договор и т. ἡ.) συνάπτω, κλείνω:
\~ мир συνάπτω ἐΙρήνη· \~ союз συνάπτω συμμαχία·
5. (в себе) ἐνέχω, περιέχω· ◊ \~ в объятиях ἀγκαλιάζω· \~ в скобки βάζω σέ παρένθεση· \~ пари βάζω στοίχημα.
ЗАКЛЮЧАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗАКЛЮЧАТЬ фразы на русском языке | ЗАКЛЮЧАТЬ фразы на греческом языке |
большого мальчика и заключать сделки | και να κάνει |
большого мальчика и заключать сделки большого | και να κάνει υψηλού |
будем заключать | αρχίσεις τις |
будем заключать сделки | αρχίσεις τις συμφωνίες |
будем заключать сделки с | αρχίσεις τις συμφωνίες με |
будем заключать сделки с плохими парнями | αρχίσεις τις συμφωνίες με τους κακούς |
Если будем заключать | Αν αρχίσεις τις |
Если будем заключать сделки | Αν αρχίσεις τις συμφωνίες |
Если будем заключать сделки с | Αν αρχίσεις τις συμφωνίες με |
Если будем заключать сделки с плохими парнями | Αν αρχίσεις τις συμφωνίες με τους κακούς |
заключать браки | να παντρεύονται |
заключать мир | για ειρήνη |
заключать пари | στοιχηματίζετε |
заключать с тобой сделок | συμφωνίες μαζί σου |
заключать сделки | συμφωνίες |
ЗАКЛЮЧАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗАКЛЮЧАТЬ предложения на русском языке | ЗАКЛЮЧАТЬ предложения на греческом языке |
Да, но заключать такие большие сделки здесь, в гостиничном номере... | Όμως, το να κλείσει μια τόσο μεγάλη συμφωνία σ'ένα ξενοδοχείο... |
Пойми, я не собираюсь заключать сделку. | Κατάλαβε, δεν κάνω συμφωνίες. |
Я летел в Ирак заключать сделку по нефти. | Αλλαξα αεροπλανο οταν πηγαινα στο Ιρακ για μια συμφωνια πετρελαιου. |
Я могу бронировать гостиницы для тебя, заключать твои договора. | Μπορώ να κάνω κρατήσεις γιά σένα, να διαπραγματεύομαι το συμβόλαιο σου... |
Его величеству в 67-м надо было не соглашение заключать, а поглотить венгров, как это сделали англичане с ирландцами. | Δεν έπρεπε να συμβιβαστούμε... Με τους Ούγγρους το 1867. Γιατί να μην προσαρτήσει όλη τη χώρα... |
Что ж, господа, имена игроков изменились, но игра продолжается, и название этой игры "давайте заключать сделку"! | Λοιπόν, κύριοι. Οι παίκτες άλλαξαν, μα το παιχνίδι παραμένει το ίδιο. Το όνομά του είναι "ας κλείσουμε τη συμφωνία". |
Множество хорошей земли в хорошем соседстве, земля которая на данный момент используется для бессмысленной, бездумной деятельности в которой задействованы преимущественно белые, преуспевающие мужчины-бизнесмены которые используют игру чтобы собираться вместе и заключать сделки чтобы поделить эту страну немного получше для себя. | Πολλές έκτασεις με όμορφες γειτονιές εκτάσεις οι οποίες σήμερα χαραμίζονται σε μια ανούσια, άμυαλη δραστηριότητα που ασχολείται κατά κύριο λόγο από λευκούς εύπορους επιχειρηματίες οι οποίοι χρησιμοποιούν το παιχνίδι για να συνεργαστούν και να κάνουν συμφωνίες να μοιράσουν αυτή τη χώρα για το δικό τους συμφέρον. |
Мы не просим Вас заключать международный договор. | ...σε όλο τον Γαλαξία. |
¬ы идете заключать сделки в низшие дивизионы, и получаете несколько хороших парней от YTS. | Το παζαρεύεις με παίχτες μικρότερων κατηγοριών, παίρνεις κάνα δυο παιχτάκια από το YTS. |
Он не станет заключать сделку с этими инопланетянами, пока мы не узнаем о них больше. | Δεν πρόκειται να κάνει συμφωνία έως ότου μάθουμε περισσότερα για τους εξωγήινους. |
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. | Για να πάρεις κυβερνητικά συμβόλαια, πρέπει να φαίνεσαι σαν τους υπόλοιπους κηφήνες. |
Заработаешь много денег, будешь путешествовать заключать пари. Ты знаешь, я знаю, что ты сейчас делаешь и мне это не нравится. Так что заткнись, пока я тебе зубы не выбил. | Ξέρω τι κάνεις τώρα και δε μου αρέσει,οπότε βούλωσε το στόμα σου μη βάλω το πόδι μου εκεί μέσα. |
При заключении брака ей было 17 лет, она была несовершеннолетней... а по законам штата Калифорния... несовершеннолетние не могут заключать контракты... без согласия родителей, в том числе и... | Ήταν 17 χρονών όταν παντρεύτηκε, δηλαδή ανήλικη. Και στην πολιτεία της Καλιφόρνια... οι ανήλικοι δεν μπορούν να υπογράψουν συμβόλαιο... χωρίς την γονική συναίνεση, συμπεριλαμβανομένου... |
Макс, ну что, заключать сделку? | Να κλείσω τη συμφωνία; |
Мне надо заключать сделки. | Πρέπει να πουλήσω ένα. |