ЗВЕНЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь.	Welche Glocke läutet nicht, doch lässt ihr Klang Engel singen?
Бить в барабанчики. Звенеть своими колокольчиками и прьыгать на своих скакалочках!	Sie scheppern mit den Jang-JingIern und bummern auf den Boing-Bummern!
Пробираться сквозь снег и звенеть в колокольчики?	Die Schneesache und die Jingle Bells?
Нет. Не пристало королеве звенеть мелочью.	So etwas ziemt sich nicht für eine Königin.
Иногда у меня начинает звенеть в ушах, руки трясутся.	Manchmal klingen mir die Ohren, meine Hände zittern...
[телефон продолжает звенеть]	Dad!
А когда песни про кисок пишешь, что представляешь, как перед Лэнсом бубенцами звенеть будешь?	Das ist kompliziert. Nein.
Но детекторы в аэропорту будут звенеть!	Dann piepen die Flughafendetektoren eben.
Под рубашкой он не будет звенеть.	Dann klimpert sie nicht so.
Перестань звенеть, Олег.	Komm mal runter, Oleg.
Отлично. Пошли, позволим свободе звенеть.	Ja, ich fand Demokratie schon immer toll.
Если будет тошнить или звенеть в ушах - скажи, ладно?	Wenn diese Symptome auftreten, sagst du mir Bescheid, klar?
Сделаешь такое еще раз - я отшлепаю тебя так, что в ушах будет звенеть.	Wage das nicht noch einmal, sonst setzt es Maulschellen, bis dir die Ohren klingeln.
Я вернусь к этой работе, как только у меня в ушах перестанет звенеть.	Ich mach mich wieder an die Arbeit, sobald es aufhört, in den Ohren zu klingeln.
Детка, твой будильник не переставал звенеть.	Baby, dein Wecker klingelt schon seit einer Stunde.

Перевод слов, содержащих ЗВЕНЕТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ЗВЕНЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

звенеть

Перевод:

1. ring*

струны звенят — the strings are twanging

цепи звенят — the chains are clanking

2. (тв.; стаканами) clink (d.); (моментами, ключами) jingle (d.)

звеня шпорами — with clanking spurs

звеня цепями — with clanking chains

♢ у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears

Русско-армянский словарь

звенеть

Перевод:

{V}

զնգալ

զնգզնգալ

զրնգալ

ղողանջել

շչալ

տժժալ

Русско-белорусский словарь 1

звенеть

Перевод:

несовер. звінець

звенит в ушах — звініць у вушах

Русско-белорусский словарь 2

звенеть

Перевод:

зьвінець

Русско-новогреческий словарь

звенеть

Перевод:

звеи||еть

несов

1. (о колоколах и т. п.) χτυπώ, σημαίνω:

\~ит колокольчик χτυπάει (или σημαίνει) τό καμπανάκι·

2. (посудой и т. п.) κουδουνίζω, κωδωνί-ζω:

\~ стаканами κάνω θόρυβο μέ τά ποτήρια, βροντώ τά ποτήρια· \~ шпорами κουδουνίζω μέ τά σπηρούνια· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

звенеть

Перевод:

звенеть κουδουνίζω σημαίνω (о колоколах)

Русско-шведский словарь

звенеть

Перевод:

{²kl'ing:ar}

1. klingar

ett klingande skratt--звонкий смех

{²r'as:lar}

2. rasslar

Русско-венгерский словарь

звенеть

Перевод:

• звучатьzengeni

• шелестетьzizegni

• csengeni

• csilingelni

Русско-казахский словарь

звенеть

Перевод:

шылдырлау;- сыңғырлау;- қаңғырлау;- звенит колокольчик қоңырау шылдырлайды;- звенеть стаканами стакандарды сыңғырлату;-в ушах звенит разг. құлақ шуылдайды

Русско-киргизский словарь

звенеть

Перевод:

несов.

шыңгыроо, зыңылдоо, чыңылдоо;

звенит колокольчик коңгуроо шыңгырап жатат;

звенеть шпорами шпораны шыңгыратуу;

звенеть стаканами стакандарды шыңгыратуу;

в ушах звенит безл. кулак зыңылдап турат.

Большой русско-французский словарь

звенеть

Перевод:

sonner vi; tinter vi; résonner vi (звучать)

звенит колокольчик — la cloche tinte

звенеть шпорами — faire tinter les éperons

звенеть цепями — faire sonner ses chaînes

••

у меня звенит в ушах — les oreilles me tintent; j'entends sonner les cloches (fam)

Русско-латышский словарь

звенеть

Перевод:

strinkšķēt, trinkšķēt, šķindēt, tinkšķēt, zvanīt, žvadzēt, skanēt; strinkšķināt, tinkšķināt, šķindināt, trinkšķināt, žvadzināt, skandināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

звенеть

Перевод:

чынъламакъ, шатырдамакъ, чалмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

звенеть

Перевод:

çıñlamaq, şatırdamaq, çalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

звенеть

Перевод:

несов. чынъламакъ;шатырдамакъ, чалмакъ

Краткий русско-испанский словарь

звенеть

Перевод:

несов.

1) (издавать звон) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi; tintinear vi (звякать)

звенит колокольчик — suena el cascabel

струны звенят — suenan las cuerdas

голос звенит — suena la voz

2) твор. п. (производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear vi

звенеть цепями — hacer sonar las cadenas

звенеть стаканами — hacer tintinear los vasos

звенеть шпорами — tintinear las espuelas

••

у меня звенит в ушах — me zumban los oídos

Русско-монгольский словарь

звенеть

Перевод:

чимчигнэх, чимчигнэл

Русско-польский словарь

звенеть

Перевод:

Ibrzęczeć (czas.)IIbrzęk (m) (rzecz.)IIIdzwonić (czas.)IVdźwięczeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

звенеть

Перевод:

Czasownik

звенеть

dzwonić

Русско-польский словарь2

звенеть

Перевод:

dźwięczeć, dzwonić;

Русско-чувашский словарь

звенеть

Перевод:

прич. действ, наст, -нящий, прош. -невший; деепр. -ня) глаг.несов. янӑра, чӑнкӑртат, шӑнкӑртат; колокольчик звенит шӑнкӑрав шӑнкӑртатать; в ушах звенит хӑлха янӑрать

Русско-персидский словарь

звенеть

Перевод:

فعل استمراري : صدا كردن ، بصدا در آمدن ؛ زنگ زدن ، دنگ دنگ كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

звенеть

Перевод:

klinge

Русско-сербский словарь

звенеть

Перевод:

звене́ть

1) (звоно) звонити

2) (ланац) звечати, звецкати

Русский-суахили словарь

звенеть

Перевод:

звене́ть

-vuma, -lia, -rindima

Русско-татарский словарь

звенеть

Перевод:

шалтырау, шылтырау, чылтырау, чыңлау, шыңгырдау; звенит колокольчик кыңгырау чыңлый; з. монетами акча чылтырату △ в ушах (в ухе, в голове) звенит колак шаулый (чыңлый)

Русско-таджикский словарь