1. ring*

струны звенят — the strings are twanging

цепи звенят — the chains are clanking

2. (тв.; стаканами) clink (d.); (моментами, ключами) jingle (d.)

звеня шпорами — with clanking spurs

звеня цепями — with clanking chains

♢ у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears

{V}

զնգալ

զնգզնգալ

զրնգալ

ղողանջել

շչալ

տժժալ

несовер. звінець

звенит в ушах — звініць у вушах

зьвінець

несов

1. (о колоколах и т. п.) χτυπώ, σημαίνω:

\~ит колокольчик χτυπάει (или σημαίνει) τό καμπανάκι·

2. (посудой и т. п.) κουδουνίζω, κωδωνί-ζω:

\~ стаканами κάνω θόρυβο μέ τά ποτήρια, βροντώ τά ποτήρια· \~ шпорами κουδουνίζω μέ τά σπηρούνια· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου.

1. klingar

ett klingande skratt--звонкий смех

2. rasslar

• звучатьzengeni

• шелестетьzizegni

• csengeni

• csilingelni

несов.

шыңгыроо, зыңылдоо, чыңылдоо;

звенит колокольчик коңгуроо шыңгырап жатат;

звенеть шпорами шпораны шыңгыратуу;

звенеть стаканами стакандарды шыңгыратуу;

в ушах звенит безл. кулак зыңылдап турат.

sonner vi; tinter vi; résonner vi (звучать)

звенит колокольчик — la cloche tinte

звенеть шпорами — faire tinter les éperons

звенеть цепями — faire sonner ses chaînes

••

у меня звенит в ушах — les oreilles me tintent; j'entends sonner les cloches (fam)

strinkšķēt, trinkšķēt, šķindēt, tinkšķēt, zvanīt, žvadzēt, skanēt; strinkšķināt, tinkšķināt, šķindināt, trinkšķināt, žvadzināt, skandināt

чынъламакъ, шатырдамакъ, чалмакъ

çıñlamaq, şatırdamaq, çalmaq

несов. чынъламакъ;шатырдамакъ, чалмакъ

несов.

1) (издавать звон) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi; tintinear vi (звякать)

звенит колокольчик — suena el cascabel

струны звенят — suenan las cuerdas

голос звенит — suena la voz

2) твор. п. (производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear vi

звенеть цепями — hacer sonar las cadenas

звенеть стаканами — hacer tintinear los vasos

звенеть шпорами — tintinear las espuelas

••

у меня звенит в ушах — me zumban los oídos

чимчигнэх, чимчигнэл

Czasownik

звенеть

dzwonić

dźwięczeć, dzwonić;

klinge

1) (звоно) звонити

2) (ланац) звечати, звецкати

-vuma, -lia, -rindima

шалтырау, шылтырау, чылтырау, чыңлау, шыңгырдау; звенит колокольчик кыңгырау чыңлый; з. монетами акча чылтырату △ в ушах (в ухе, в голове) звенит колак шаулый (чыңлый)

звенеть

занг задан, ҷарангидан

klingen vi, läuten vi

звенит звонок — es klingelt

jaranglamoq, jiringlamoq

несов.

risuonare vi (a), tintinnare vi (a, e); (о посуде и т.п.) acciottolare vi (a)

звенит колокольчик — suona la campanella

звенят голоса — squillano voci

звенит весёлый смех — risuona un riso allegro

у меня в ушах звенит — mi ronzano gli orecchi

нсв

soar vi, tilintar vi; (производить звук чем-л) fazer tinir, fazer tilintar; retinir vt, (звучать) ressoar vi

••

- у меня в ушах звенит

břinkat

Деепричастная форма: звеня

Дієприслівникова форма: дзенькаючи

¤ звенит колокольчик -- дзвенить (дзенькає) дзвіночок

¤ в ушах звенит -- дзвенить у вухах

¤ звенеть монетами -- дзвеніти брязкати, дзенькати монетами

¤ звенит струна (голос) -- бринить дзвенить струна (голос)

дзвеніти, дзеленчати