ЗВЕНЕТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗВЕНЕТЬ фразы на русском языке	ЗВЕНЕТЬ фразы на французском языке
звенеть	de sonner
звенеть	sonner

ЗВЕНЕТЬ - больше примеров перевода

ЗВЕНЕТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗВЕНЕТЬ предложения на русском языке	ЗВЕНЕТЬ предложения на французском языке
Хор начинает петь, а потом мой будильник начинают звенеть - это все тот же старый сон.	Faites chanter la chorale Et mon réveil se met à sonner C'est le même vieux rêve
Дон, скажи мне по секрету, правда ли то, что говорят, что свадебные колокольчики скоро будут звенеть и вам с Линой?	les rumeurs sur votre mariage sont-elles fondées ?
Нет, нет, я свои уши знаю! С одного стаканчика так звенеть не может.	Non, non, je sais que mes oreilles ne bourdonnent jamais après un seul verre.
Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь.	Qu'est-ce qu'une cloche qui ne sonne pas... Mais dont le glas fait chanter les anges ?
Металлические части заставят звенеть металлоискатель в аэропорту. Представляю, как я поеду в Берлин с холодильником в руках. Нетерпеливые дети солнца сверкают всеми цветами радуги.	Le métal de l'implant déclencherait les détecteurs de bombe dans les aéroports, et je me vois déjà bien voyager jusqu'à Berlin avec mon réfrigérateur sous le bras.
Хватит звенеть монетами.	Buvez votre café et arrêtez de jouer.
Бить в барабанчики. Звенеть своими колокольчиками и прьыгать на своих скакалочках!	Feraient tinter des caquitophonies et rebondiraient sur des bong-bongueurs !
(Звонок продолжает звенеть) Юдески.	Udesky.
Не пристало королеве звенеть мелочью.	Une reine ne peut pas se promener avec des pièces dans sa poche.
Евнух Ким, что за спешка заставила вас звенеть шарами?	Eunuque... Kim... Quelle précipitation te fait donc tinter les cloches ainsi ? Ding Dong !
Звенеть, бренчать! Да если бы я мог!	Oh, si seulement j'en avais !
Что за спешка ... заставила ваши шары так звенеть?	Quelle précipitation... te fait donc tinter les cloches ainsi ?
Иногда у меня начинает звенеть в ушах, руки трясутся.	Parfois, j'ai les oreilles qui se mettent à siffler, les mains qui tremblent.
А когда песни про кисок пишешь, что представляешь, как перед Лэнсом бубенцами звенеть будешь?	En écrivant "Je kiffe les chattes", tu rêvais de brouter la tige de Lance ?
Но детекторы в аэропорту будут звенеть!	Il fera sonner les portiques des aéroports.

ЗВЕНЕТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЗВЕНЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЗВЕНЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

звенеть

Перевод:

1. ring*

струны звенят — the strings are twanging

цепи звенят — the chains are clanking

2. (тв.; стаканами) clink (d.); (моментами, ключами) jingle (d.)

звеня шпорами — with clanking spurs

звеня цепями — with clanking chains

♢ у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears

Русско-армянский словарь

звенеть

Перевод:

{V}

զնգալ

զնգզնգալ

զրնգալ

ղողանջել

շչալ

տժժալ

Русско-белорусский словарь 1

звенеть

Перевод:

несовер. звінець

звенит в ушах — звініць у вушах

Русско-белорусский словарь 2

звенеть

Перевод:

зьвінець

Русско-новогреческий словарь

звенеть

Перевод:

звеи||еть

несов

1. (о колоколах и т. п.) χτυπώ, σημαίνω:

\~ит колокольчик χτυπάει (или σημαίνει) τό καμπανάκι·

2. (посудой и т. п.) κουδουνίζω, κωδωνί-ζω:

\~ стаканами κάνω θόρυβο μέ τά ποτήρια, βροντώ τά ποτήρια· \~ шпорами κουδουνίζω μέ τά σπηρούνια· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

звенеть

Перевод:

звенеть κουδουνίζω σημαίνω (о колоколах)

Русско-шведский словарь

звенеть

Перевод:

{²kl'ing:ar}

1. klingar

ett klingande skratt--звонкий смех

{²r'as:lar}

2. rasslar

Русско-венгерский словарь

звенеть

Перевод:

• звучатьzengeni

• шелестетьzizegni

• csengeni

• csilingelni

Русско-казахский словарь

звенеть

Перевод:

шылдырлау;- сыңғырлау;- қаңғырлау;- звенит колокольчик қоңырау шылдырлайды;- звенеть стаканами стакандарды сыңғырлату;-в ушах звенит разг. құлақ шуылдайды

Русско-киргизский словарь

звенеть

Перевод:

несов.

шыңгыроо, зыңылдоо, чыңылдоо;

звенит колокольчик коңгуроо шыңгырап жатат;

звенеть шпорами шпораны шыңгыратуу;

звенеть стаканами стакандарды шыңгыратуу;

в ушах звенит безл. кулак зыңылдап турат.

Русско-латышский словарь

звенеть

Перевод:

strinkšķēt, trinkšķēt, šķindēt, tinkšķēt, zvanīt, žvadzēt, skanēt; strinkšķināt, tinkšķināt, šķindināt, trinkšķināt, žvadzināt, skandināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

звенеть

Перевод:

чынъламакъ, шатырдамакъ, чалмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

звенеть

Перевод:

çıñlamaq, şatırdamaq, çalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

звенеть

Перевод:

несов. чынъламакъ;шатырдамакъ, чалмакъ

Краткий русско-испанский словарь

звенеть

Перевод:

несов.

1) (издавать звон) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi; tintinear vi (звякать)

звенит колокольчик — suena el cascabel

струны звенят — suenan las cuerdas

голос звенит — suena la voz

2) твор. п. (производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear vi

звенеть цепями — hacer sonar las cadenas

звенеть стаканами — hacer tintinear los vasos

звенеть шпорами — tintinear las espuelas

••

у меня звенит в ушах — me zumban los oídos

Русско-монгольский словарь

звенеть

Перевод:

чимчигнэх, чимчигнэл

Русско-польский словарь

звенеть

Перевод:

Ibrzęczeć (czas.)IIbrzęk (m) (rzecz.)IIIdzwonić (czas.)IVdźwięczeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

звенеть

Перевод:

Czasownik

звенеть

dzwonić

Русско-польский словарь2

звенеть

Перевод:

dźwięczeć, dzwonić;

Русско-чувашский словарь

звенеть

Перевод:

прич. действ, наст, -нящий, прош. -невший; деепр. -ня) глаг.несов. янӑра, чӑнкӑртат, шӑнкӑртат; колокольчик звенит шӑнкӑрав шӑнкӑртатать; в ушах звенит хӑлха янӑрать

Русско-персидский словарь

звенеть

Перевод:

فعل استمراري : صدا كردن ، بصدا در آمدن ؛ زنگ زدن ، دنگ دنگ كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

звенеть

Перевод:

klinge

Русско-сербский словарь

звенеть

Перевод:

звене́ть

1) (звоно) звонити

2) (ланац) звечати, звецкати

Русский-суахили словарь

звенеть

Перевод:

звене́ть

-vuma, -lia, -rindima

Русско-татарский словарь

звенеть

Перевод:

шалтырау, шылтырау, чылтырау, чыңлау, шыңгырдау; звенит колокольчик кыңгырау чыңлый; з. монетами акча чылтырату △ в ушах (в ухе, в голове) звенит колак шаулый (чыңлый)

Русско-таджикский словарь