КЛЕЙМО	Перевод и примеры использования - фразы
и клеймо	Das Zeichen
или нет, это клеймо	oder Unrecht, man ist gebrandmarkt
их отец носит позорное клеймо	gebrandmarkt wurde
их отец носит позорное клеймо?	gebrandmarkt wurde?
клеймо	Brandzeichen
Клеймо	Das Zeichen
клеймо	Zeichen
клеймо Батиата	Zeichen des Batiatus
клеймо братства	das Zeichen der Bruderschaft
клеймо братства	Zeichen der Bruderschaft
клеймо госпожи	Zeichen ihrer Domina
клеймо проститутки	ein Arschgeweih
клеймо?	gebrandmarkt wurde?
нет, это клеймо	Unrecht, man ist gebrandmarkt
носит позорное клеймо	gebrandmarkt wurde

КЛЕЙМО - больше примеров перевода

КЛЕЙМО	Перевод и примеры использования - предложения
Правильно, или нет, это клеймо.	Recht oder Unrecht, es ist ein Brandmal.
Клеймо на всю жизнь.	Ein Brandmal bleibt.
В пользу скота можно сказать одно, если ты на одного клеймо поставишь, всегда знаешь, где он!	Mit dem Vieh hat man weniger Sorgen. Dem brennt man sein Zeichen ein, dann weiß man immer, wo es ist.
Всем, на чём стоит клеймо Реаты, управляю я.	Alles, was das Reata-Brandzeichen trägt, untersteht mir.
На нем до конца дней клеймо Господа.	Dass Gott ihn durch einen Blitz brandmarkte?
-На ней лежит клеймо Рима.	Es trägt bereits Roms Zeichen.
Знаешь, у нас несчастьем не удивишь, но у него клеймо на правой руке.	Es ist in diesem Land nicht ungewöhnlich, aber er hat eine Nummer auf den Arm tätowiert.
Но я всё равно не был уверен, поэтому выжег на её коже клеймо с именем.	Als sie bewusstlos war, brannte ich ihr meinen Namen mit dem Schürhaken ein.
Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.	Sie hatte solche Angst, weil das Baby den Makel der Unehelichkeit trug... dass sie ihren Namen änderte, und sie bekam eine entstellende Krankheit. Sie zog nach Tanger, wo sie das Mädchen als ihre Schwester aufzog.
- Это клеймо.	- Ja. - Ihr wurdet gebrandmarkt.
Это клеймо, выжженное раскаленным докрасна железом.	Sie war gebrandmarkt, das Brandzeichen eingebrannt mit einem glühenden Eisen.
Твое рождение - клеймо на всем роду людском.	Deine Geburt war ein Fluch für die Menschheit.
Он изменил клеймо.	Er hatte es geändert.
Кто не заплатит - получит клеймо!	Nein. Wer nicht bezahlen kann, wird gebranntmarkt.
- Они просто поставили клеймо и ушли.	- Sie haben mich nur gebrandmarkt.

Перевод слов, содержащих КЛЕЙМО, с русского языка на немецкий язык

Перевод КЛЕЙМО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

клеймо

Перевод:

м.

stamp, brand

фабричное клеймо — trade-mark

пробирное клеймо — hall-mark, mark of assay

♢ клеймо позора — the brand of shame, stigma

Русско-латинский словарь

клеймо

Перевод:

- stigma, atis, n; nota; signum;

• клеймо на лице - inustum fronti signum;

Русско-армянский словарь

клеймо

Перевод:

{N}

խարան

Русско-белорусский словарь 1

клеймо

Перевод:

кляймо, -ма ср.

клеймение позора — кляймо ганьбы

Каиново клеймо — Каінава кляймо

Русско-белорусский словарь 2

клеймо

Перевод:

кляймо

- ставить клеймо

Русско-новогреческий словарь

клеймо

Перевод:

клеймо

с τό σήμα, ἡ μάρκα, ἡ σφραγίδα, ἡ στάμπα / τό στίγμα (на теле осужденного, тж. перен).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

клеймо

Перевод:

клеймо с η σφραγίδα το στίγμα (тж. перен.)

Русско-венгерский словарь

клеймо

Перевод:

товарный знакvédjegy

Русско-казахский словарь

клеймо

Перевод:

клейма таңба, белгі;- фабричное клеймо фабрика белгісі;- клеймо на лощади аттың таңбасы;- клеймо позора перен. қорлық таңба

Русско-киргизский словарь

клеймо

Перевод:

ср.

1. тамга, белги;

2. перен. уятка, кордукка, күлкүгө калтыра турган айып, так, белги;

клеймо позора уят тагы (белгиси), күлкүгө калуунун тагы.

Большой русско-французский словарь

клеймо

Перевод:

с.

marque f; poinçon m; estampille f (ср. клеймить)

фабричное клеймо — marque f de fabrique

••

клеймо позора — marque d'infamie, flétrissure f

Русско-латышский словарь

клеймо

Перевод:

iededzināta zīme, tetovējums, zīmogs, zīme; spiedogs, zīmogs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

клеймо

Перевод:

тамгъа

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

клеймо

Перевод:

tamğa

Русско-крымскотатарский словарь

клеймо

Перевод:

ср. тамгъа

Краткий русско-испанский словарь

клеймо

Перевод:

с.

1) (знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m (раба)

фабричное клеймо — marca de fábrica

2) (орудие) marcadora f

••

клеймо позора — estigma m

Русско-монгольский словарь

клеймо

Перевод:

далайн нохой

Русско-польский словарь

клеймо

Перевод:

Icecha (f) (rzecz.)IIpieczęć (f) (rzecz.)IIIpiętno (n) (rzecz.)IVstempel (m) (rzecz.)Vznak (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

клеймо

Перевод:

Rzeczownik

клеймо n

znak m

cecha f

stempel m

cechówka m

piętno n

Русско-чувашский словарь

клеймо

Перевод:

сущ.сред.; множ. клейма (клейм, клеймам) клеме, тӑмха, паллӑ; клеймо на скотине выльӑх ҫинчй клеме; поставить клеймо клеме ҫап, тӑмха ларт; клеймо позора намӑс паллй

Русско-персидский словарь