кляймо, -ма ср.

клеймение позора — кляймо ганьбы

Каиново клеймо — Каінава кляймо

спец. клеймавальшчык, -ка муж.

клеймавальшчыца, -цы жен.

stamp, brand

фабричное клеймо — trade-mark

пробирное клеймо — hall-mark, mark of assay

♢ клеймо позора — the brand of shame, stigma

• клеймо на лице - inustum fronti signum;

{N}

խարան

с τό σήμα, ἡ μάρκα, ἡ σφραγίδα, ἡ στάμπα / τό στίγμα (на теле осужденного, тж. перен).

товарный знакvédjegy

ср.

1. тамга, белги;

2. перен. уятка, кордукка, күлкүгө калтыра турган айып, так, белги;

клеймо позора уят тагы (белгиси), күлкүгө калуунун тагы.

с.

marque f; poinçon m; estampille f (ср. клеймить)

фабричное клеймо — marque f de fabrique

••

клеймо позора — marque d'infamie, flétrissure f

iededzināta zīme, tetovējums, zīmogs, zīme; spiedogs, zīmogs

тамгъа

tamğa

ср. тамгъа

с.

1) (знак) marca f, sello m, estampilla f; estigma m (раба)

фабричное клеймо — marca de fábrica

2) (орудие) marcadora f

••

клеймо позора — estigma m

далайн нохой

Rzeczownik

клеймо n

znak m

cecha f

stempel m

cechówka m

piętno n

نشان ؛ داغ

жиг

alama (-), baka (ma-);

клеймо́ позо́ра — waa (ma-);фабри́чное клеймо́ — chapa (-)

тамга, келәймә; к. позора хурлык тамгасы

клеймо

тамға, мӯҳр, нишона

с.

1) (знак) Stempel м., Zeichen n

фабричное клеймо — Warenzeichen n, Handelsmarke f

2)

клеймо позора — Brandmal n

tamga

marchio

1) marchio

2) bollo

•

- контрольное клеймо- поставить клеймо- клеймо изготовителя- заводское клеймо- приёмочное клеймо- пробирное клеймо- фабричное клеймо- наносить клеймо

с.

marchio m, marca f

- заводское клеймо- фабричное клеймо- фирменное клеймо

с.

marchio m тж. перен.

фабричное / заводское клеймо — marchio di fabbrica / di origine

фирменное клеймо — marchio depositato

с

marca f, sinal m; estampilha f; (тавро) ferrete m

- фабричное клеймо

plomba

техн.

тавро, -ра