м. разг.

Milchbart m, Grünschnabel m

milk

♢ у него молоко на губах не обсохло — he is still green; he is wet behind the ears

впитать с молоком матери — imbibe, или take* in, with one's mother's milk

обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — the burnt child dreads the fire; once bitten, twice shy

• молоко свертывается - lac conducitur;

• доить молоко - lac e mammis elicere / educere / extrahere;

• питаться молоком - vitam lacte tolerare; lacte vivere; lacte vesci;

{N}

կաթ

малако, -ка ср., мн. нет

парное молоко — сырадой

свернувшееся молоко — абрызглае малако, (при кипячении) адкіпелае малако

кровь с молоком — кроў з малаком

молоко на губах не обсохло — малако на губах не абсохла

обжёгшись на молоке, дуешь и на воду посл. — апёкшыся малаком, і ваду студзіш

как с козла молока — як ад казла малака

всосать с молоком — усмактаць з малаком

малако

- парное молоко

мляко с

- сгущенное молоко

е τό γάλα:

цельное \~ τό ἀγνό γάλα· кислое \~ τόξυνόγαλα, τό γιαούρτι· парное \~ τό ἄβραστο γάλα· топленое \~ τό βρασμένο γάλα· снятое \~ τό ἀποβου-τορωμένο γάλα· рисовая каша на \~е τό ριζόγαλο· \~ свернулось τό γάλα ἔκοψε· ◊ кровь с \~ом ροδοκόκκινος· у него \~ на губах не обсохло τό στόμα του ἀκό-μα μυρίζει γάλα· обжегшись на \~έ, будешь дуть и на воду посл. е-, ὀποιος καεί στό χυλό φυσάει καί τό γιαοῦρτι.

1. mjölk

2. mjölk -en

tej

ср.

сүт;

миндальное молоко бадам сүтү;

кислое молоко айран, катык;

сгущённое молоко коюлтулган сүт;

молоко на губах не обсохло разг. эне сүтү оозунан кете элек;

обжёгшись на молоке, дуешь на воду посл. оозу чайга күйгөн айранды үйлөп ичет (бир нерседен жалкып калсаң, башка нерседен ого бетер сак болосуң);

парень - кровь с молоком бетинен кан тамган, солкулдаган жигит;

с молоком матери эненин сүтү менен.

с.

lait m

грудное молоко — lait de nourrice

козье молоко — lait de chèvre

сырое молоко — lait cru; lait frais

кипячёное молоко — lait bouilli

кислое молоко — lait caillé (или aigre)

сгущённое молоко — lait condensé

снятое молоко — lait écrémé

цельное молоко — lait non-écrémé

сухое молоко — lait en poudre

••

кровь с молоком (о цвете лица) — прибл. teint m de lis et de rose

у него молоко на губах не обсохло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque

(только) птичьего молока не хватает разг. — on ne sait plus quoi souhaiter

обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

piens

сют

кофе с молоком - сютлю къаве

кислое молоко - къатыкъ, ёгъурт

süt

кофе с молоком - sütlü qave

кислое молоко - qatıq, yoğurt

ср. сют

кофе с молоком — сютлю къаве

кислое молоко — къатыкъ, егъурт

с.

1) leche f

кислое молоко — leche agria (cuajada, cortada)

парное молоко — leche fresca (recién ordenada)

цельное молоко — leche pura

снятое молоко — leche desnatada

сгущенное молоко — leche condensada

сухое молоко — leche en polvo

пастеризованное молоко — leche pasteurizada (pasterizada)

стерилизованное молоко — leche uperizada

каша на молоке — papilla de leche

прикорм молоком (грудных детей) — leche de apoyo

давать молоко (о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

2) (сок некоторых растений) leche f, lechal m

миндальное молоко — leche de almendras

3) (беловатый раствор) lechada f

известковое молоко — lechada f (de cal)

••

всосать с молоком матери — mamar en la leche

кровь с молоком (о цвете лица) — colorado como una manzana

обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — gato escaldado del agua fría huye

от него толку как от козла молока погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

только птичьего молока недостает (нехватает) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

у него молоко на губах не обсохло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

сүү

Rzeczownik

молоко n

mleko n

mleko;

فقط مفرد : شير

melkсухое молоко - tørrmelk

млеко

кровь с молоко́м — румен, здрав човек

у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — још је млад, жутокљунац

maziwa мн., mawele мн. (редко);

снято́е молоко́ — machunda мн.;коко́совое молоко́ — maji ya dafu мн.;порошко́вое молоко́ — maziwa ya unga мн., maziwa ya poda мн.

с сөт; коровье м. сыер сөте; кислое м. ачыган сөт; парное м. яңа сауган сөт; цельное м. аертмаган (өсте алынмаган) сөт △ м. на губах не обсохло иренендә сөт кипмәгән

молоко

шир

sut

latte

с.

latte m

- гомогенизированное молоко- известковое молоко- канифольное молоко- крахмальное молоко- ланолиновое молоко- миндальное молоко- обезжиренное молоко- пастеризованное молоко- порошковое молоко- сгущённое молоко- серное молоко- снятое молоко- стерилизованное молоко- сухое молоко- цельное молоко- цементное молоко

с.

1) latte m

коровье молоко — latte di mucca

сырое / кипячёное молоко — latte crudo / bollito

сгущённое молоко — latte condensato

2) (беловатый сок) latte m

••

у него молоко на губах не обсохло разг. неодобр. — ha il latte alla bocca

всосать / впитать с молоком — succhiare col latte; assorbire con il latte materno

птичье молоко — latte di gallina

с

leite m; (сок растений) látex m, leite vegetal

- кислое молоко

- кокосовое молоко- сгущенное молоко- снятое молоко- сухое молоко- парное молоко- миндальное молоко

mléko

техн.

молоко

- известковое молоко- сгущённое молоко- цементное молоко